Translation of "Erklärung des" in English
Ich
habe
mehrere
grundsätzliche
Einwände
gegen
die
besagte
Erklärung
des
Rates.
I
have
several
fundamental
objections
to
the
said
Council
statement.
Europarl v8
Ich
nehme
die
heutige
Erklärung
des
Herrn
Kommissars
mit
Bedauern
zur
Kenntnis.
I
regret
the
statement
today
by
the
Commissioner.
Europarl v8
Wir
haben
bei
der
Erklärung
des
Kommissionspräsidenten
über
Beschäftigung
gesprochen.
We
discussed
employment
in
the
debate
on
the
statement
by
the
Commission
President.
Europarl v8
Im
allgemeinen
kann
ich
seine
Erklärung
zur
Stellungnahme
des
Parlaments
begrüßen.
In
general
I
welcome
the
statement
he
has
made
with
respect
to
Parliament's
opinion.
Europarl v8
Die
Erklärung
des
Rates
klingt
übrigens
völlig
anders.
Besides,
I
discern
a
very
different
tone
in
the
Council's
statement.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
des
Rates
über
die
Lage
im
Kosovo.
The
next
item
is
the
Council
statement
on
the
situation
in
Kosovo.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
des
amtierenden
Ratspräsidenten
zur
Lage
im
Kosovo.
The
next
item
is
a
statement
by
the
President-in-Office
of
the
Council
on
the
situation
in
Kosovo.
Europarl v8
Ich
begrüße
in
diesem
Zusammenhang
die
Erklärung
des
Rates.
I
welcome
the
Council's
statement
in
that
context.
Europarl v8
In
der
Erklärung
des
Rates
wird
darüber
kein
einziges
Wort
verloren.
There
is
not
a
word
about
this
in
the
whole
of
the
Council
document.
Europarl v8
Es
folgt
die
Erklärung
des
benannten
Präsidenten
der
Kommission,
Herrn
Romano
Prodi.
We
shall
now
hear
a
statement
by
the
nominee
for
President
of
the
Commission,
Mr
Romano
Prodi.
Europarl v8
Dieser
entsprechend
den
Fußnoten
ergänzte
Text
stellt
die
Erklärung
des
Lieferanten
dar.
Printing
accompanied
by
at
least
two
preparatory
or
finishing
operations
(such
as
scouring,
bleaching,
mercerising,
heat
setting,
rasing,
calendering,
shrink
resistance
processing,
permanent
finishing,
decatising,
impregnating,
mending
and
burling)
where
the
value
of
the
unprinted
fabric
used
does
not
exceed
47,5
%
of
the
ex–works
price
of
the
product
DGT v2019
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
die
Erklärung
des
Rates
zu
SWIFT.
The
next
item
is
the
Council
statement
on
SWIFT.
Europarl v8
Diese
sind
in
der
informellen
Erklärung
des
Rates
vom
11.
Februar
festgehalten.
They
were
laid
down
in
the
informal
Council
statement
of
11
February.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
begrüße
die
Erklärung
des
Herrn
Kommissar.
Mr
President,
I
welcome
the
statement
by
the
Commissioner.
Europarl v8
Frau
Schleicher
hat
auch
noch
einmal
auf
die
grundsätzliche
Erklärung
des
Kommissionspräsidenten
hingewiesen.
Mrs
Schleicher
has
once
again
pointed
to
the
basic
declaration
by
the
President
of
the
Commission.
Europarl v8
Ich
heiße
Herrn
Henderson
willkommen,
der
die
Erklärung
des
Rates
vortragen
wird.
It
is
my
great
pleasure
to
welcome
Mr
Henderson,
who
will
present
the
statement
on
behalf
of
the
Council.
Europarl v8
Ich
begrüße
daher
die
Erklärung
des
Ratspräsidenten.
I
welcome
the
statement
by
the
President-in-Office.
Europarl v8
All
dies
steht
in
der
Erklärung
des
Rates
vom
7.
April.
All
of
this
is
set
out
in
the
Council's
statement
of
7
April.
Europarl v8
Diese
Angabe
beruht
auf
einer
Erklärung
des
Betreffenden
selbst.
This
information
is
based
on
a
statement
from
the
person
concerned.
DGT v2019
Die
schriftliche
Erklärung
des
Herstellers
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
enthält
folgende
Angaben:
The
written
declaration
referred
to
in
Article
2a(1)
shall
contain
the
following
information:
DGT v2019
Diese
Angaben
beruhen
auf
der
Erklärung
des
Betreffenden.
This
information
is
given
after
the
statement
of
the
person
concerned.
DGT v2019
Der
nächste
Punkt
ist
die
Erklärung
des
designierten
Präsidenten
der
Kommission.
The
next
item
is
the
statement
by
the
President-designate
of
the
Commission.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
des
Rates
zur
Situation
in
Guinea.
The
next
item
is
the
Council
statement
on
the
situation
in
Guinea.
Europarl v8
Zum
Glück
hat
Präsident
Buzek
eine
Erklärung
im
Namen
des
Parlaments
herausgegeben.
Fortunately,
President
Buzek
has
made
a
statement
on
behalf
of
Parliament.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
des
Rates
zu
den
Atomtests
in
Indien.
The
next
item
on
the
agenda
is
a
statement
by
the
Council
on
the
nuclear
tests
in
India.
Europarl v8