Translation of "Erklaeren in" in English
Kein
Zweifel,
diese
Verschiebung
ist
sowohl
mit
der
Rivalitaet
der
einzelnen
globalen
Imperien
zu
erklaeren,
in
denen
führende
Ideologien
oft
dem
Fundamentalismus
wirklich
nahe
stehen,
es
ist
aber
auch
mit
der
immer
geringeren
Rolle
zu
erklaren,
die
Intellektuellen
im
Prozess
der
Bildung
dieser
ideologischen
Konzepte
spielen.
No
doubt,
this
movement
is
also
to
explain
with
the
rivalry
of
the
individual
global
empires,
in
which
leading
ideologies
are
often
really
very
close
to
the
fundamentalism,
it
is
however
to
explain
also
with
the
ever
decreasing
role,
that
the
intellectuals
play
in
the
process
of
formation
of
these
ideological
concepts.
ParaCrawl v7.1
Der
Exekutivausschuß,
gestu¨tzt
auf
Artikel
132
des
U¨bereinkommens
zur
Durchfu¨hrung
des
U¨bereinkommens
von
Schengen,
gestu¨tzt
auf
die
Gemeinsame
Erkla¨rung
der
in
Schengen
am
19.
Juni
1990
zusammengekommenen
Minister
und
Staatssekreta¨re,
beschließt:
Having
regard
to
the
joint
declaration
made
by
the
ministers
and
State-secretaries
meeting
in
Schengen
on
19
June
1990,
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
gemeinsame
Erkla¨rung
verabschiedet,
in
der
sich
beide
Seiten
u¨bereinstimmend
fu¨r
die
Fo¨rderung
der
Effizienz
ihrer
Energieproduktion
und
ihrer
Verbrauchsmodelle,
die
Erho¨hung
des
Anteils
der
erneuerbaren
Energie
in
ihrem
Energiemix
und
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
modernen
Energietechnologien
einsetzen.
A
joint
declaration
was
adopted
which
records
the
agreement
of
both
sides
to
encourage
the
efficiency
of
their
energy
production
and
their
consumption
models,
to
increase
the
share
of
renewable
energy
in
their
overall
energy
package
and
to
facilitate
access
to
these
modern
energy
technologies.
EUbookshop v2
Da
das
erkla¨rte
Ziel
in
der
Einfu¨hrung
des
Euro
bis
2007
besteht,
konzentriert
sich
die
Finanzkonsolidierung
gema¨ß
dem
Programm
schwerpunktma¨ßig
auf
den
Anfang
des
Programmzeitraums.
The
budgetary
stance
in
the
programme
does
not
provide
a
sufficient
safety
margin
against
breaching
the
3
%
of
GDP
deficit
threshold
with
normal
macroeconomic
fluctuations.
EUbookshop v2
Die
Erklä-
rung
dürfte
in
der
Thatsache
zu
finden
sein,
dass
bei
allen
Thieren
Sympathie
allein
auf
die
Glieder
einer
und
derselben
Gemeinschaft,
da-
her
auf
bekannte
und
mehr
oder
weniger
geliebte
Mitglieder,
aber
nicht
auf-
alle
Individuen
einer
und
derselben
Species
sich
bezieht.
The
explanation
may
lie
in
the
fact
that,
with
all
animals,
sympathy
is
directed
solely
towards
the
members
of
the
same
community,
and
therefore
towards
known,
and
more
or
less
beloved
members,
but
not
to
all
the
individuals
of
the
same
species.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Erklärung
vom
14.
Juni
begrüßten
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitglied
staaten
den
von
der
Regierung
Burundis
an
die
burundischen
Flüchtlinge
gerichteten
Aufruf
zu
einer
freiwilligen
Rückkehr
in
ihr
Land(9).
Am
22.
März
wurde
eine
Erklä
rung
veröffentlicht,
in
der
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
dem
gewählten
Präsidenten
Antonio
Mascarenha
Monteiro
ihre
Glückwünsche
zu
seiner
Wahl
aussprachen
und
mit
besonderer
Genugtuung
zur
Kenntnis
nahmen,
daß
die
Wahlen
eine
beispielhafte
demokratische
Ablösung
in
Cap
Verde
ermöglicht
haben('").
In
their
statement
of
14
June
the
Community
and
its
Member
States
welcomed
the
appeal
by
the
authorities
of
Burundi
for
Burundian
refugees
to
return
to
their
country
on
a
voluntary
basis.5
On
22
March
a
statement
was
published
in
which
the
Community
and
its
Member
States
conveyed
their
congratulations
to
the
President-elect
of
Cape
Verde,
Mr
Antonio
Mascarenhas
Monteiro,
and
welcomed
the
fact
that
the
el
ections
had
allowed
for
an
exemplary
democratic
change-over.6
With
regard
to
Liberia
they
issued
a
joint
statement
on
27
September
which
welcomed
the
final
communiqué
of
the
second
meeting
of
the
Ecowas
Committee
of
Five
in
Yamoussoukro
on
16
and
17
September.7
On
21
August
the
Community
and
its
Member
States
expressed
their
deep
concern
about
the
recent
tragic
events
in
Madagascar
and
they
urged
both
the
authorities
of
Madagascar
and
the
political
forces
to
do
their
utmost
in
order
to
find
a
peaceful
solution
to
the
crisis
respecting
democracy
and
human
rights.8
On
4
April
the
Community
and
its
Member
States
published
a
statement
deploring
the
repression
of
demonstrations
in
Mali
since
22
March
as
this
had
led
to
victims
among
the
civilian
population.
The
will
of
the
new
leaders
to
set
up
a
stable
framework
of
freedom
and
democracy
was
noted
with
hope.9
EUbookshop v2