Translation of "Erhöhter gehalt" in English
Ein
erhöhter
NO
2
-Gehalt
im
ausgestoßenen
Abgas
ist
jedoch
nicht
gewünscht.
An
increased
NO
2
content
in
the
discharged
exhaust
gas
is
not
desired,
however.
EuroPat v2
Bei
Müdigkeit
wird
ein
erhöhter
Gehalt
an
Isopren
festgestellt.
In
case
of
tiredness,
an
elevated
content
of
isoprene
is
ascertained.
EuroPat v2
Direkt
nach
der
Nahrungsaufnahme
kann
ein
erhöhter
Gehalt
an
Ethanol
festgestellt
werden.
Directly
after
food
intake,
an
elevated
content
of
ethanol
can
be
ascertained.
EuroPat v2
Ein
erhöhter
Feststoff-Gehalt
führt
letztlich
zu
einer
höheren
massenspezifischen
Katalysatoraktivität.
A
higher
solids
content
eventually
leads
to
a
higher
catalyst
activity
per
unit
mass.
EuroPat v2
Ein
erhöhter
Gehalt
von
humanen
Wachstumsfaktoren
erweitert
die
Einsatzmöglichkeiten
in
der
therapeutischen
Zellkultur.
An
increased
content
of
growth
factors
expands
the
possibilities
in
cell
culture.
ParaCrawl v7.1
Ein
erhöhter
Gehalt
des
Elektrolyten
an
Aluminiumionen
vermindert
jedoch
den
Stromfluß
bei
der
Anodisierung.
However,
an
increased
content
of
aluminum
ions
in
the
electrolyte
reduces
the
current
flow
in
the
anodizing
process.
EuroPat v2
Solche
Qualitätseinbußen
sind
beispielsweise
ein
erhöhter
Gehalt
an
chlorierten
Nebenprodukten
oder
eine
schlechtere
Farbe
des
Endproduktes.
Such
a
deterioration
in
quality
can
be,
for
example,
an
increased
content
of
chlorinated
by-products
or
a
poorer
color
of
the
end
product.
EuroPat v2
Bei
chronischer
Niereninsuffizienz
und
Urämie
ist
ein
erhöhter
Gehalt
an
beispielsweise
Phenolen
in
der
Ausatemluft
bestimmbar.
With
chronic
renal
insufficiency
and
uremia,
an
elevated
content
of
for
example
phenols
in
expiratory
air
can
be
determined.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
Substrate
für
CYP3A4
und/oder
P-gp,
deren
erhöhter
Gehalt
im
Plasma
mit
ernsten
Sicherheitsbedenken
verbunden
ist
(z.
B.
Dabigatranetexilat,
Bosentan,
Aliskiren),
nicht
in
Kombination
mit
Ciclosporin
angewendet
werden
sollten.
In
addition,
the
CHMP
considered
that
substrates
for
CYP3A4
and/or
P-gp
and
for
which
elevated
plasma
levels
are
associated
with
serious
safety
concerns
should
not
be
combined
with
ciclosporin
(e.g.
dabigatran
etexilate,
bosentan,
aliskiren).
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Zykadia
(die
mehr
als
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Durchfall,
Übelkeit,
Erbrechen,
Müdigkeit,
anomale
Ergebnisse
in
Lebertests,
Bauchschmerzen,
verminderter
Appetit,
Gewichtsverlust,
Verstopfung,
Ausschlag,
erhöhter
Gehalt
des
Abfallprodukts
Kreatinin
im
Blut
(ein
mögliches
Zeichen
von
Nierenproblemen),
ösophageale
Störungen
(die
Speiseröhre
betreffende
Probleme)
und
Anämie
(niedrige
Anzahl
roter
Blutkörperchen).
The
most
common
side
effects
with
Zykadia
(which
may
affect
1
or
more
people
in
10)
are
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
tiredness,
abnormal
liver
tests,
abdominal
(belly)
pain,
decreased
appetite,
weight
loss,
constipation,
rash,
increases
in
the
level
of
a
waste
product
called
creatinine
in
the
blood
(a
possible
sign
of
kidney
problems),
oesophageal
disorder
(problems
affecting
the
food
pipe)
and
anaemia
(low
levels
of
red
blood
cells).
ELRC_2682 v1
Andererseits
kann
ein
durch
eine
derartige
Behandlung
resultierender
erhöhter
Gehalt
an
Nitro-
oder
Aminoanthrachinon
im
jeweiligen
Gemisch
die
spätere
Isolierung
der
Bromaminsäure
erleichtern.
On
the
other
hand,
an
increased
content
in
the
particular
mixture
of
nitroanthraquinone
or
aminoanthraquinone
which
results
from
a
treatment
of
this
type
can
facilitate
the
later
isolation
of
the
bromamine-acid.
EuroPat v2
Allerdings
ergibt
sich
beim
Einsatz
dieser
Elektroden
ein
erhöhter
Gehalt
an
diffundierbarem
Wasserstoff,der
größer
ist
als
selbst
bei
einem
HY-80-Stahl
noch
hingenommen
werden
kann.
However,
such
electrodes
result
in
a
higher
level
of
diffusible
hydrogen
than
can
be
employed
in
even
HY-80
steel.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
dieser
Elektroden
ergibt
sich
jedoch
ein
erhöhter
Gehalt
an
diffundierbarem
Wasserstoff
im
Schweißmetall,
der
größer
ist
als
dies
selbst
bei
einem
HY-80-Stahl
noch
hingenommen
werden
kann.
However,
such
electrodes
result
in
a
higher
level
of
diffusible
hydrogen
than
can
be
employed
in
even
HY-80
steel.
EuroPat v2
Ein
während
der
Reaktivierungsphasen
im
Vergleich
zum
normalen
Reformierungsreaktionsbetrieb
aufgrund
einer
vorgenommenen
Temperaturerhöhung
eventuell
erhöhter
CO-Gehalt
im
Reformatgas
ausgangsseitig
des
Reaktors
läßt
sich
auf
diese
Weise
kompensieren.
A
CO-content
in
the
reformate
gas
on
the
output
side
of
the
reactor,
which
may
be
increased
during
the
reactivation
phases
in
comparison
to
the
normal
reforming
reaction
operation
because
the
temperature
was
raised,
can
be
reduced
in
this
manner.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
daß
nach
Infusion
einer
FEIBA-Präparation
ein
erhöhter
Gehalt
von
Faktor
VIIa
im
Plasma
Hämophiler
auftritt.
It
has
been
found
that
after
infusion
of
a
FEIBA
preparation
there
occurs
an
increased
content
of
factor
VIIa
in
the
plasma
of
hemophiliacs.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Konzentrat
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Faktor
VIII:C-haltigen
von-Willebrand-Faktors
durch
fraktionierte
Ausfällung
aus
einer
den
Faktor
VIII:C
und
den
von-Willebrand-Faktor
enthaltenden
Flüssigkeit,
wobei
ein
erhöhter
Gehalt
an
hochmolekularen
Multimeren
des
von-Willebrand-Faktors
und
ein
Verhältnis
der
vWF:RCoF-Aktivität
zu
vWF:Ag
von
größer
als
1
erhalten
wird.
The
invention
relates
to
a
concentrate
and
a
process
for
producing
a
factor
VIII:C-containing
von
Willebrand
factor
by
fractional
precipitation
from
a
liquid
comprising
factor
VIII:C
and
von
Willebrand
factor,
resulting
in
an
increased
content
of
high
molecular
weight
multimers
of
von
Willebrand
factor
and
a
ratio
of
the
vWF:RCoF
activity
to
vWF:Ag
of
greater
than
1.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
jedoch
noch
weitere
analytische
Unterschiede
im
hergestellten
MDI
nachweisen
(wie
z.B.
ein
erhöhter
Gehalt
an
Isocyanatgruppen).
However,
further
analytical
differences
can
be
detected
in
the
MDI
produced
(e.g.,
an
increased
content
of
isocyanate
groups.)
EuroPat v2
Man
vermutet
deshalb,
daß
Tryptase
bei
einer
Reihe
von
Erkrankungen,
insbesondere
bei
allergischen
und
entzündlichen
Erkrankungen
eine
Rolle
spielt,
zum
einen
aufgrund
der
Bedeutung
der
Mastzellen
bei
solchen
Erkrankungen
und
zum
anderen,
da
bei
einer
Reihe
derartiger
Erkrankungen
ein
erhöhter
Tryptase-Gehalt
festgestellt
wurde.
Because
of
this,
tryptase
is
thought
to
play
a
role
in
a
number
of
disorders,
in
particular
in
allergic
and
inflammatory
disorders,
firstly
because
of
the
importance
of
the
mast
cells
in
such
disorders
and
secondly
because
an
increased
tryptase
concentration
was
observed
in
a
number
of
disorders
of
this
type.
EuroPat v2
Die
niedrige
Viskosität
von
5100
mPas
(20°C)
bei
einer
Hydroxylzahl
von
435
mg
KOH/g
ist
mit
einer
basischen
Katalyse
der
Reaktion
mit
wäßriger
Kalilauge
aber
nur
erreichbar,
wenn
entweder
im
TDA
als
Startsubstanz
ein
wesentlich
erhöhter
Gehalt
an
Anilin
oder
Toluidinen
vorhanden
ist
oder
der
Gehalt
an
primären
und
sekundären
Aminogruppen
ebenfalls
wesentlich
höher
liegt.
The
low
viscosity
of
5100
mpas
(20°
C.)
at
a
hydroxyl
number
of
435
mg
KOH/g
can
however
only
be
achieved
using
base
catalysis
of
the
reaction
with
aqueous
potassium
hydroxide
solution
either
if
the
TDA
as
initiator
contains
a
significantly
higher
amount
of
aniline
or
toluidines,
or
if
the
content
of
primary
and
secondary
amino
groups
is
likewise
significantly
higher.
EuroPat v2
Leberstörungen,
periphere
Nervenentzündungen,
ein
gestörter
Fettstoffwechsel
(erhöhter
Gehalt
an
Cholesterin
und
Lipiden)
und
eine
Porphyria
Cutanea
Tarda
sind
weitere
Anzeichen,
über
die
bezüglich
der
gefährdeten
Arbeitskräfte
Berichte
vorliegen.
Liver
disorders,
peripheral
neuritis,
disorders
of
fat
metabolism
(raised
cholesterol
and
lipid
levels)
and
porphyria
cutanea
tarda
are
other
frequently
reported
findings
in
exposed
workers.
EUbookshop v2
Abweichungen
vom
erfindungsgemäßen
Verfahren
dokumentieren
sich
in
erhöhtem
Verbrauch
von
Chlorierungsmittel
und
schlechter
Qualität
des
Chloranils
(erhöhter
Gehalt
an
Tetrachlorhydrochinon,
2,3-
und
2,5-Dichlor-1,4-benzochinon,
Trichlor-1,4-Benzochinon
und
unbekannten
Nebenkomponenten)
(erfaßt
durch
HPLC=
high
performance
liquid
chromatography
und
HPTLC=
high
performance
thin
layer
chromatography).
Departures
from
the
process
according
to
the
invention
manifest
themselves
in
an
increased
consumption
of
chlorinating
agent
and
a
poor
quality
of
the
chloranil
(higher
content
of
tetrachlorohydroquinone,
2,3-
and
2,5-dichloro-1,4-benzoquinone,
trichloro-1,4-benzoquinone
and
unknown
secondary
components)
(detected
by
HPLC
=
high-performance
liquid
chromatography
and
HPTLC
=
high-performance
thin-layer
chromatography).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ergibt
sich
demgemäss
aus
dem
geschilderten
Stand
der
Technik
und
den
nachfolgend
aufgeführten
Vorteilen
und
Wirkungen
der
Erfindung:
Erhöhung
des
Wiedergewinnungsgrades
an
Schwermetalloxidationskatalysator,
Verringerung
der
Extraktionsmittelmenge
und
Erhalt
eines
Extraktes
mit
erhöhter
Katalysatorkonzentration,
verringerter
Gehalt
an
Trimellitsäure,
Trimellitsäuremonomethylester
und
beim
Lagern
auskristallisierender
Substanzen
im
Extrakt,
Vermeidung
einer
unzulässigen
Anreicherung
von
Eisen
im
Katalysatorkreislauf
trotz
erhöhten
Schwermetallextraktionsgrades
sowie
Erhalt
eines
extrahierten
Rückstandes
mit
niedrigem
Wassergehalt.
The
objectives
of
the
process
of
this
invention
thus
evolve
from
the
aforedescribed
state
of
the
art
and
the
invention
seeks
to
provide
the
following
advantages
and
effects:
the
degree
of
recovery
of
heavy
metal
oxidation
catalyst
is
increased;
the
amount
of
extractant
is
reduced;
an
extract
having
an
increased
catalyst
concentration
and
a
reduced
content
of
trimellitic
acid,
trimellitic
acid
monomethyl
ester,
and
those
compounds
that
crystallize
out
during
storage
from
the
extract;
improper
iron
enrichment
in
the
catalyst
circulation
is
avoided
in
spite
of
increased
extent
of
heavy
metal
extraction;
and
an
extracted
residue
with
a
low
water
content
is
recovered.
EuroPat v2
Erhöhter
Gehalt
von
Ginseng
stärkt
den
Körper,
und
verleiht
ihm
Energie
und
Vitalität
für
jeden
Tag.
Increased
amount
of
ginseng
strengthens
the
body
and
provides
us
with
energy
and
vitality
for
the
whole
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
folgerten,
dass
es
"nach
dieser
Studie
keine
Hinweise
gibt,
nach
denen
ein
erhöhter
CBD-Gehalt
in
Cannabis
vor
physiologischen
THC-Wirkungen
schützt".
Authors
concluded
that
there
"is
no
evidence
from
this
study
that
elevated
CBD
content
in
cannabis
provides
protection
from
the
physiological
effects
of
THC."
ParaCrawl v7.1
Hyperandrogenismus
-
ein
Zustand
des
KörpersFrauen,
bei
denen
ein
erhöhter
Gehalt
an
Androgenen
gibt,
oder
das
männliche
Hormon
in
anderen
Worten.
Hyperandrogenism
-
a
state
of
the
bodyWomen,
in
which
there
is
an
increased
content
of
androgens,
or
in
other
words,
the
male
hormones.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitstechnischen
Kenngrößen,
insbesondere
von
brennbaren
Gasen
und
Flüssigkeiten,
können
von
IBExU
auch
unter
"nicht
atmosphärischen
Bedingungen"
(erhöhter
Gemischdruck,
-temperatur,
erhöhter
O2-Gehalt,
besondere
Oxidationsmittel,
siliziumorganische
Verbindungen)
ermittelt
werden.
The
safety
characteristics,
especially
of
combustible
gases
and
liquids,
can
also
be
determined
by
IBExU
under
“non-atmospheric
conditions”
(increased
mixture
pressure
and/or
mixture
temperature,
increased
content
of
oxygen,
special
oxidants,
silicium
organic
compounds).
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
scheint
sich
insbesonders
ein
erhöhter
Gehalt
an
Emulgatoren,
Korrosionsinhibitoren
wie
z.B.
Petrolsulfonaten
oder/und
Ziehhilfsmitteln
als
Verschmutzung
im
Bad
störend
auszuwirken.
In
such
cases,
in
particular
an
increased
content
of
emulsifiers,
corrosion-inhibitors,
such
as,
for
example,
petroleum
sulphonates
and/or
drawing
aids,
seems
to
have
a
disturbing
effect
as
a
contaminant
in
the
bath.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
kann
weiterhin
ein
im
Vergleich
zu
den
piezoelektrischen
Schichten
erhöhter
Gehalt
an
PbO
und/oder
Spuren
von
PbPdO
2
vorhanden
sein.
An
increased
PbO
content
compared
with
the
piezoelectric
layers,
and/or
traces
of
PbPdO
2,
may
furthermore
be
present
in
this
region.
EuroPat v2
Der
Begriff
"erhöhter
Gehalt
an
Seitenketten
mit
einem
DP
von
12
bis
19"
bedeutet
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Erhöhung
des
Anteils
der
Summe
an
Seitenketten
der
Stärke
mit
einem
DP
(=
Degree
of
Polymerisation)
von
12
bis
19
auf
125%-200%,
bevorzugt
auf
130%-180%
und
besonders
bevorzugt
auf
140%-160%
im
Vergleich
zum
Anteil
an
Seitenketten
mit
einem
DP
von
12
bis
19
von
Kartoffelstärke
aus
entsprechenden
Kartoffel-Wildtyp-Pflanzen
(100%).
In
connection
with
the
present
invention,
the
term
“elevated
content
of
side
chains
having
a
DP
of
from
12
to
19”
means
an
increase
in
the
proportion
of
side
chains
in
the
starch
having
a
DP
(=degree
of
polymerization)
of
from
12
to
19
to
125%-200%,
preferably
to
130%-180%,
and
particularly
preferably
to
140%-160%,
as
compared
with
the
proportion
of
side
chains
having
a
DP
of
from
12
to
19
in
potato
starch
which
is
isolated
from
corresponding
wild-type
potato
plants
(100%).
EuroPat v2