Translation of "Erhöhte spannung" in English
Vielleicht
war
es
die
erhöhte
Spannung.
Perhaps
it
was
the
increased
voltage.
OpenSubtitles v2018
Die
Folge
davon
ist,
daß
am
Widerstand
R1
eine
erhöhte
Spannung
abfällt.
The
result
is
that
there
is
an
increased
voltage
drop
over
the
resistor
R1.
EuroPat v2
Bei
Überlast
fällt
am
MOSFET
T1
eine
erhöhte
Spannung
ab.
In
case
of
overload,
an
increased
voltage
drop
is
obtained
over
the
MOSFET
T1.
EuroPat v2
Die
Kurve
CC
hat
eine
erhöhte
Spannung
ohne
entsprechend
proportionalen
Anstieg
im
Stromwert.
Curve
CC
has
an
increased
voltage
without
a
proportional
increase
in
current
flow.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
ist,
daß
am
Widerstand
Rl
eine
erhöhte
Spannung
abfällt.
The
result
is
that
there
is
an
increased
voltage
drop
over
the
resistor
R1.
EuroPat v2
Es
gibt
Strukturen
mit
starken
Atomgliedern,
die
eine
erhöhte
Spannung
erfordern.
There
are
structures
with
strong
atomic
links
that
require
increased
tension
to
be
oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Spannung
kann
ebenfalls
zu
Beschädigungen
von
Verbrauchern
innerhalb
des
Bordnetzes
führen.
This
increased
voltage
can
likewise
result
in
damage
to
consumers
within
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Ein
Überstromzustand
kann
sich
wie
ein
Kurzschlusszustand
durch
eine
erhöhte
Kollektor-Emitter-Spannung
zeigen.
An
overcurrent
state
may
as
a
short
circuit
state
lead
to
an
increased
collector-emitter
voltage.
EuroPat v2
Die
Windenergieanlage
kann
sich
somit
an
die
erhöhte
Spannung
im
Netz
anpassen.
The
wind
turbine
can
therefore
be
matched
to
the
increased
voltage
on
the
grid.
EuroPat v2
Grundsätzlich
führt
jede
erhöhte
Spannung
im
Vorgarn
zu
einem
gewissen
Verzugsverhalten.
Basically,
any
increased
tension
in
the
roving
leads
to
a
certain
drafting
behaviour.
EuroPat v2
Oberflächlich
betrachtet
ist
die
erhöhte
militärische
Spannung
in
der
DMZ
kaum
spürbar.
On
the
surface,
the
increased
military
tension
is
barely
noticeable
in
the
DMZ.
ParaCrawl v7.1
Können
in
Reihe
oder
parallel
Vorkehrungen
für
erhöhte
Spannung
oder
Strom
kombiniert
werden.
Can
be
combined
in
series
or
parallel
arrangements
for
increased
voltage
or
current.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte
Spannung
des
Harnröhrensphinkters
(Muskeln
verwendet
werden,
um
Urin
zu
steuern)
Increased
tension
of
the
urethral
sphincter
(muscle
used
to
control
urine
flow)
ParaCrawl v7.1
Die
Andruckrollenoption
bietet
erhöhte
Spannung
für
höhere
Druckgenauigkeit
und
-qualität.
Pinch
roller
option
provides
added
tension
for
increased
printing
accuracy
and
quality
ParaCrawl v7.1
Wie
willst
du
die
Anhebung
des
Meeresbodens
beschleunigen
ohne
erhöhte
Spannung
auf
die
tektonischen
Platten?
How
will
you
accelerate
the
build-up
under
the
mantle
without
stressing
the
tectonic
plates?
OpenSubtitles v2018
Es
sind
deshalb
zusätzliche
Schalter
notwendig,
um
die
erhöhte
Spannung
an
den
Transfertransistor
weiterzuleiten.
Therefore,
additional
switches
are
necessary
in
order
to
forward
the
boosted
voltage
to
the
transfer
transistor.
EuroPat v2
Durch
die
erhöhte
Spannung
wird
gleichzeitig
eine
Reduktion
des
von
der
Flüssigkristallzelle
erzeugten
Streulichtes
erzielt.
At
the
same
time
a
reduction
in
the
scattered
light
generated
by
the
liquid
crystal
cells
is
obtained
due
to
the
increased
voltage.
EuroPat v2
Daher
sind
Überbelastungen
des
Grundmaterials
ausgeschlossen,
die
erhöhte
Spannung
und
Belastung
wird
durch
Oberflächenschicht
aufgenommen.
Therefore,
overloadings
of
the
base
material
are
excluded;
the
increased
stress
and
load
are
absorbed
by
the
surface
layer.
EuroPat v2
Eine
erhöhte
Spannung
im
Material
beschleunigt
die
thermisch-oxidative
Alterungsgeschwindigkeit
von
mit
Peroxid
vernetztem
EPDM.
An
increase
in
stress
on
the
material
accel-erates
the
aging
speed
of
a
peroxide
crosslinked
EPDM-material.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
von
starrer
Versbildung
in
seinen
Werken
sorgt
sogar
für
eine
erhöhte
Spannung
seiner
poetischen
Sprache.
In
fact,
the
absence
of
rigid
versification
in
his
works
ultimately
serves
to
heighten
the
tension
in
this
poetic
language.
WikiMatrix v1
Die
in
diesen
Saitenabschnitten
auftretende
Zugkraft
wird
durch
die
Umlenkrollen
nahezu
unvermindert
auf
die
Saitenabschnitte
22b,22d
und
24c
übertragen,
so
daß
sich
in
einem
ringförmigen
Gebiet
um
den
Punkt
P
eine
erhöhte
Spannung
ergibt.
The
pull
force
then
produced
in
these
strings
is
then
transmitted
more
or
less
completely
therein
by
the
bend
pulleys
to
the
strings
22b,
22d
and
24c
so
that
in
a
ring-like
part
round
the
point
P
there
will
be
an
increased
tension.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
erhöhte
induzierte
Spannung
als
Signal
für
die
Endstellungen
des
Schwingungsdämpfers
genutzt,
indem,
wie
in
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
beschrieben,
dieses
Meßsignal
mit
einem
Spannungsgrenzwert,
der
über
dem
induzierten
Spannungswert
im
Mittelbereich
der
Spule
liegt,
verglichen
wird.
This
characteristic
has
never
been
utilized
to
generate
a
signal,
and
one
of
skill
in
the
art
intentionally
neglects
it
as
a
factor
of
length.
In
accordance
with
the
invention
on
the
other
hand,
the
higher
induced
voltage
at
the
end
of
the
coil
is
actually
exploited
as
a
signal
for
the
farthest-in
and
farthest-out
positions
of
the
piston.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Charakteristik
der
Stromquelle
nach
oben
in
Richtung
auf
eine
erhöhte
Spannung
mit
nur
einer
kleinen
Verschiebung
auf
der
Eingangsseite
des
Umformers
verschoben.
In
this
manner,
the
characteristic
curve
of
the
power
supply
is
shifted
in
an
upward,
increased
voltage
direction
with
only
a
minor
disturbance
in
the
input
side
of
the
transformer.
EuroPat v2
Der
durch
die
erhöhte
induzierte
Spannung
erhöhte
Strom
wird
auf
diese
Weise
als
begrenzter
Stromfluß
im
Schaltkreis
der
Hilfswicklung
wirksam.
In
this
manner,
the
increased
current
by
the
increased
induced
voltage
is
limited
to
the
extent
it
flows
through
the
current
control
circuit
associated
with
the
auxiliary
winding.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
somit
ein
Inverter-Ausgangssteuerkreis
erhalten,
der
eine
erhöhte
maximale
Ausgangsspannung
und
eine
erhöhte
Spannung
in
der
Spannungs-Strom-Charakteristik
ermöglicht,
ohne
erhöhten
induzierten
Stromfluß
im
Primärteil
des
Steuerkreises.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
improvement
in
an
inverter
output
control
circuit
which
allows
an
increased
maximum
output
voltage
and
an
increased
voltage
in
the
voltage/current
characteristic
curve
without
increased,
induced
current
flow
in
the
primary
section
of
the
control
circuit.
EuroPat v2
Wenn
diese
Sicherungen
r
parallelgeschaltete
Elemente
trennen,
dann
erhalten
die
verbleibenden
parallelgeschalteten
Elemente
eine
erhöhte
Spannung,
die
einen
vorgebbaren
Wert
von
z.B.
125
%
Nennspannung
nicht
überschreiten
darf,
um
einen
Filter-Ausfall
zu
verhindern.
If
these
fuses
isolate
r
parallel-connected
elements,
the
remaining
parallel-connected
elements
receive
an
increased
voltage
which
must
not
exceed
a
predeterminable
value
of,
for
example,
125%
of
the
rated
voltage
to
prevent
filter
failure.
EuroPat v2
Hohe
Primärströme
bzw.
eine
erhöhte
Primärspulendurchflutung
erfordert
unter
sonst
ähnlichen
Verhältnissen
auch
die
Anwendung
einer
erhöhten
Spannung
und
führt
über
das
erhöhte
Produkt
Spannung
mal
Strom
auf
eine
erhöhte
Leistung.
High
primary
currents
and
an
increased
flux
through
the
primary
coil
under
otherwise
similar
conditions
also
requires
the
use
of
a
higher
voltage
and,
because
of
the
increased
product
of
voltage
times
current,
leads
to
increased
power
requirements.
EuroPat v2