Translation of "Erhöhte position" in English

Die erhöhte Position der offen gestalteten Wohnbereiche verbessert den Ausblick nach draußen.
The elevated position of the open plan living areas enhances the views to the exterior.
ParaCrawl v7.1
Die Geländekonfiguration ist ziemlich gerade und die leicht erhöhte Position bietet auch Meerblick.
The terrain configuration is fairly straight, and the slightly elevated position also offers a sea view.
ParaCrawl v7.1
Der Ständer verleiht dem GNS530 eine stabile und erhöhte Position.
The position gives the GNS530 a stable and elevated position.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Position des Schneeerzeugers verbessert die Schneileistung.
The elevated position of the snow gun improves the snow output.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Position der LED verhindert jetzt ein Abfließen des Klebers in die wirksame Reflektorfläche.
The raised position of the LED then prevents the adhesive from flowing out into the effective reflector surface.
EuroPat v2
Die Fahrerkabine sollte dabei eine erhöhte Position einnehmen und dem Fahrer einen guten Überblickt erlauben.
The driver's cabin should adopt an elevated position and allow the driver a good overall view.
EuroPat v2
Weiter ergibt sich, daß durch die mangelhafte Mitnahme des brokkenförmigen Materials die erwünschte Zertrümmerung dieses Materials nicht in ausreichendem Maße eintritt, da diese Zertrümmerung von dem Herabfallen der Materialbrocken abhängt, was wiederum erst dann eintritt, wenn die Brocken in eine erhöhte Position mitgenommen worden sind.
Furthermore, it follows that due to deficient entrainment of the lump-like material, the desired fragmentation of this material does not occur to a sufficient extent, since this fragmentation depends on the lumps of material falling, which in turn happens only if the lumps have been carried to an elevated position.
EuroPat v2
Wenn es danach wieder zur Anlage der Abstreiflamelle an der Gurtoberfläche kommt, wird bei richtiger Ausrichtung der Achse die Höheneinstellung das Abstreifelement wieder in seine Solllage gedrückt, während bei einer Schrägstellung diese erhöhte Position aufgrund der genannten Kraftkomponente weitgehend beibehalten würde.
When the stripping lamellae again come to rest against the belt surface, the stripping element is pressed back into its nominal position if the axis for the height adjustment is correctly aligned whereas, in the case of an inclined position, this raised position will be largely retained due to the force component mentioned.
EuroPat v2
Der erforderliche Arbeitsdruck kann auf verschiedene Art und Weise erzeugt werden, beispielsweise hydrostatisch durch erhöhte Position der Reservoire gegenüber der Grundplatte, oder durch auf die Flüssigkeit einwirkende Preßgase wie z.B. Preßluft, oder durch Pumpen.
The necessary working pressure may be produced in various ways, for example, hydrostatically by raising the position of the reservoirs relative to the baseplate, or by pressurized gases such as, for example, compressed air acting on the liquid, or by pumping.
EuroPat v2
Somit nimmt der Kolben 7 im oberen Totpunkt wie in Figur 1 gezeigt, eine erhöhte Position ein.
Thus the piston 7 adopts a raised positioned in its top dead-centre as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
So kann das Schloß 26 über den Motorantrieb zunächst in eine erhöhte Position gebracht werden, um das Einstecken der Schloßzunge des Sicherheitsgurts zu erleichtern.
Thus, the buckle 26 can be firstly brought into a higher position via the motor drive, in order to facilitate the insertion of the buckle tongue of the safety belt.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich durch das erfindungsgemäße Blutspendegerät die Möglichkeit, den Bedienungskomfort des Blutspendegerätes durch die erhöhte Position des Bedienteils erheblich zu verbessern und darüber hinaus die Sicherheit für den Blutspender dadurch zu erhöhen, daß beispielsweise optische Einrichtungen ebenfalls an erhöhter Position vorgesehen sein können, die dem Bedienpersonal sofort und an günstig einsehbarer Stelle einen fehlerhaften Betriebszustand oder auch das Ende des Spendevorgangs anzeigen können.
In total, as a result of the blood donation device according to the invention, it is possible to significantly improve the operating comfort of the blood donation device as a result of the elevated position of the control section and also increase the safety for the blood donor since, for example, optical devices can also be provided in an elevated position which can immediately display to the operating staff and in a clearly visible position any faulty operating state or the end of the donation process.
EuroPat v2
Bei einer Bewegung des Koppelgliedes 40 in Pfeilrichtung 41 mittels eines Antriebs 39' werden die Walzenkörper 8 der Gruppe in der dargestellten Arbeitsstellung konzentrisch um den ersten Walzenkörper 7 der Gruppe verschwenkt, so daß diese unter Beibehaltung des konstanten Arbeitsspaltes 34 eine erhöhte Position gegenüber dem ersten Walzenkörper 7 einnehmen.
When the coupling element 40 is moved in the direction of arrow 41 by means of a drive mechanism 39', the roller bodies 8 of the group in the working position shown are swiveled concentrically about the first roller body 7 of the group, so that the roller bodies 8, while retaining the constant working gap 34, assume an elevated position with respect to the first roller body 7.
EuroPat v2
Wenn es danach wieder zur Anlage der Abstreiflamellen an der Gurtober­fläche kommt, wird bei richtiger Ausrichtung der Achse für die Höheneinstellung das Abstreifelement wieder in seine Sollage gedrückt, während bei einer Schrägstellung diese erhöhte Position aufgrund der genannten Kraftkom­ponente weitgehend beibehalten würde.
When the stripping lamellae again come to rest against the belt surface, the stripping element is pressed back into its nominal position if the axis for the height adjustment is correctly aligned whereas, in the case of an inclined position, this raised position will be largely retained due to the force component mentioned.
EuroPat v2
Durch eine erhöhte Position des Wasserreservoirs ist es zudem möglich, einen Wassertransport von dem Wasserreservoir zur Befeuchtungseinheit durch die Schwerkraft zu gewährleisten, so dass auf eine Pumpe gänzlich verzichtet werden kann.
Owing to an elevated position of the water reservoir, it is additionally possible to ensure water conveyance from the water reservoir to the humidifying unit by gravitational force, so that a pump can be completely dispensed with.
EuroPat v2
Ich vermute, es sollte einen nicht überraschen, wenn eine Sonnengottheit sich die erhöhte Position aussucht.
I suppose one shouldn't be surprised when a sun deity takes the higher ground.
CCAligned v1
Seine erhöhte Position macht es auch zu einem besonderen Ort, wo Sie absolute Ruhe genießen können.
Its elevated position also makes it an exclusive location where you can enjoy absolute tranquility.
CCAligned v1
Die Matten sind leicht zu ersetzen und durch die erhöhte Position der Stellplatzabtrennungen ist das Verteilen von Auflagematerial einfacher als bei herkömmlichen Stellplätzen.
The mats are easy to replace and with the heightened position of the cubicle divisions, spreading bedding materials is simpler than in traditional cubicles.
ParaCrawl v7.1
Die feine Steigung und die Festigkeit des Kissens Wedge Liberator sind ideal, um die erhöhte Position für die Missionarsstellung und für die anale Penetration optimal zu unterstützen, sowie den perfekten Winkel für lange Oralsex-Sitzungen zu liefern, sodass man nicht mehr under Genickstarre leiden muss.
The subtle slope and firmness of the Liberator Wedge cushion are ideal for providing support and lift to the missionary position, for anal penetration as well as for providing the perfect angle during long sessions of oral sex without having to suffer from torticollis.
ParaCrawl v7.1
Die Welt des Mädchens, wie sie durch das Buch und die erhöhte Position des Kopfes innerhalb des Bildes versinnbildlicht ist, tritt in Beziehung zur Welt des Jungen, dargestellt durch die Spielgeräte: hier siedelt der Ratschlag.
The girl’s world, symbolized by the book and the elevated position of her head in the centre of the painting, engages with that of the boy, symbolized by objects of play: this is the advice.
ParaCrawl v7.1
Eine erhöhte Position erleichtert die Atmung und lässt Zunge und Kiefer vorwärts fallen anstatt in den Rachen.
This position makes breathing easier and forces your tongue and jaw to drop downwards instead back into your throat.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Position von Sitz und großzügiger Wanne sowie extra hohe Schiebebügel ermöglichen einen direkten Kontakt zum Kind und lassen viel Platz zum Laufen.
The raised position of the seat and generous sleeping area as well as extra high handlebars allow direct contact with the child and leave a lot of room for running.
ParaCrawl v7.1
Eine erhöhte Position mit nur wenigen Berührungspunkten zur Bodenfläche wie auch geneigte Wand- und Dachformen minimieren den Kontakt zum allgegenwärtigen Eis und Schnee.
A raised position with only a few points of contact with the floor area, as well as sloping wall and roof shapes, minimise contact with the ever-present ice and snow.
ParaCrawl v7.1
Der aggressive Spieler in der Small Blind Position erhöhte auf $20, ich erhöhte auf $60 und zwei Spieler gingen mit, der Small Blind foldete.
The aggressive player in the small blind made a $20 bet. I raised to $60 and got called in two spots - the small blind folded.
ParaCrawl v7.1
Ein Spieler aus später Position erhöhte auf 3,5 Big Blinds und ich hatte 44 im Big Blind.
A player from late position raised on 3,5 big blinds and I had 44 in the big blind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

positive ausprägung at position position durchsetzen sichere position
andere Position erhöhtes verkehrsaufkommen Positions position zuweisen
erhöht