Translation of "Erhöhte bereitschaft" in English

Erhöhte Bereitschaft und die Möglichkeit auf Anforderungswünsche flexibel zu reagieren.
Increased willingness as well as the possibility to react flexible to new requirements.
ParaCrawl v7.1
Die russische organisierte Zivilgesellschaft und die Sozialpart­ner stehen ihrerseits vor der Herausforderung, einen konstruktiven Beitrag zu leisten, indem sie ihre erhöhte Bereitschaft zur Teilnahme an einem konstruktiven Dialog, an den Beratungen und dem Ver­handlungsprozedere zeigen.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
TildeMODEL v2018
Die russische organisierte Zivilgesellschaft und die Sozialpartner stehen ihrerseits vor der Heraus­forde­rung, einen konstruktiven Beitrag zu leisten, indem sie ihre erhöhte Bereitschaft zur Teilnahme an einem konstruktiven Dialog, an den Beratungen und dem Verhandlungsprozedere zeigen.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
TildeMODEL v2018
Dies war das Ergebnis der ECC-Befragung: Alle ECC, die sich äußerten, erwarteten unter dem Szenario C eine entscheidende Veränderung des Verbraucherverhaltens und eine erhöhte Bereitschaft zum grenzüberschreitenden Einkauf.
This was the result of the ECC survey: All ECCs expressing a view expected under scenario C a decisive change in consumer behaviour and an increased willingness to shop cross-border.
TildeMODEL v2018
Fast überall verhindert das regulatorische Regime, dass diese erhöhte Bereitschaft durch Angebote von Energieunternehmen – vor allem von solchen, die es Verbrauchern ermöglichen, einen direkten Einfluss auf unternehmerische Entscheidungen zu nehmen, wie bei Bürgerenergiegesellschaften oder bestimmten Kommunalbetrieben – befriedigt werden kann.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt kann besseres Finanzwissen und erhöhte Bereitschaft der Verbraucher zum Wechsel des Anbieters auch für Finanzdienstleister den Eintritt in einen neuen Markt attraktiver machen und so das grenzübergreifende Geschäft beleben.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
TildeMODEL v2018
Die Senkung der erforderlichen Aufenthaltsdauer von 15 auf acht Jahre erhöhte die Bereitschaft von Ausländern, Deutsche zu werden, beträchtlich.
Facilitating the residence requirement from 15 to eight years significantly raised the willingness of foreigners to become Germans.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist die erhöhte Bereitschaft von Investoren, um die Vorteile von Fusionen und Übernahmen zu teilen, um Elemente der vergleichsweise unabhängige zusätzliche Finanzierungsmechanismen in ihrer Transaktionen einzuführen, ein weiteres Zeichen ihrer wachsenden Reife.
Moreover, the increased willingness of investors to share the benefits from merger and acquisition activities in order to introduce elements of comparatively independent supplementary financing mechanisms in their transactions is another sign of their growing maturity.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Bereitschaft westlicher Staaten seit dem 11. September 2001, die Augen vor Menschenrechtsverletzungen zu verschließen, die im Namen der Terrorismusbekämpfung verübt werden, stellt die Bemühungen zur Abschaffung der Folter vor gewaltige Herausforderungen.
The willingness of Western countries since September 11, 2001 to turn a blind eye to abuse in the name of counterterrorism cooperation poses a significant challenge to efforts to eradicate torture.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Mäßigung des Steinbocks-Aszendenten, ist in diesem Horoskop eine erhöhte Bereitschaft zum Risiko und zu Spekulationen vorhanden, allerdings nur so weit, das die praktische Sicherheit, die der Stier-Mond braucht, nicht erschüttert wird.
Despite the moderation of the Capricorn Ascendant, there is an increased willingness to risk and speculate in this horoscope, but only so much as the practical safety, required by the Taurus Moon, is not endangered.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf einer neuen Form der Unternehmenskultur, die sich auszeichnet durch einen stärkeren Fokus auf das externe Umfeld, vermehrte Partizipation und Vielfalt sowie eine erhöhte Bereitschaft, Risiken einzugehen, zu experimentieren, Fehlern in Kauf zu nehmen und aus diesen zu lernen.
Reeves believes that a new corporate culture is needed which is characterized by participation, diversity, external orientation, and the willingness to experiment, take risks, tolerate failure, and learn from mistakes.
ParaCrawl v7.1
Man erzählte uns, dass wir erhöhter Bereitschaft hatten.
They told us that we had a high state of readiness.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöht zweifelsohne die Bereitschaft zur sachlich fundierten intensiven Diskussion über Umfang und Struktur der Gemeinsamen Agrarpolitik.
There is no doubt that it increases willingness to discuss the scale and structure of the common agricultural policy objectively and in detail.
Europarl v8
Dringende Sicherheitsbedenken und die Notwendigkeit, national und international Stabilität zu gewährleisten, erhöhten die Bereitschaft der Politik, die langjährige wirtschaftliche Orthodoxie in Frage zu stellen.
Pressing security concerns and the need to ensure domestic and international stability made policymakers more willing to challenge longstanding economic orthodoxy.
News-Commentary v14
Die Durchführung des SET-Plans als Forschungs- und Innovationspfeiler der europäischen Energiepolitik erhöht die Versorgungssicherheit der EU und erleichtert den Übergang zu einer Wirtschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß, trägt zur Verknüpfung der Forschungs- und Innovationsprogramme mit transeuropäischen und regionalen Energieinfrastruktur­investitionen bei und erhöht die Bereitschaft von Investoren, Kapital für Projekte mit langen Vorlaufzeiten und erheblichen Technologie- und Marktrisiken bereitzustellen.
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
TildeMODEL v2018
Die Durchführung des SET-Plans als Forschungs- und Innovationspfeiler der europäischen Energiepolitik erhöht die Versorgungssicherheit der Union und erleichtert den Übergang zu einer Wirtschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß, trägt zur Verknüpfung der Forschungs- und Innovationsprogramme mit transeuropäischen und regionalen Energieinfrastrukturinvestitionen bei und erhöht die Bereitschaft von Investoren, Kapital für Projekte mit langen Vorlaufzeiten und erheblichen Technologie- und Marktrisiken bereitzustellen.
Implementation of the SET Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
DGT v2019
Die Kommission ist aber auch der Auffassung, dass eine Förderung eines Teils der Betriebskosten über einen Zeitraum von fünf Jahren die Bereitschaft erhöht, noch höhere Kosten zu tragen, um auf der Plattform kontinuierlich vertreten zu sein.
However, the Commission considers that funding of part of their operational costs for a period of five years increases their willingness to pay even higher costs to be continuously present on the platform.
DGT v2019
Die nanzielle Nachhaltigkeit ist insofern verbessert worden, als die Regierung ihre Bereitschaft erhöht hat, Ressourcen für das GSO bereitzustellen.
Financial sustainability has been improved through government’s increased willingness to provide resources to GSO.
EUbookshop v2
Die gesamte Flotte versammelte sich am 27. Juli vor Kap Skudenes, bevor sie in ihren Heimathafen zurückkehrte, wo sie sich in erhöhter Bereitschaft aufhielt.
On 27 July, the entire fleet assembled off Cape Skudenes before returning to port, where they remained at a heightened state of readiness.
WikiMatrix v1
Während in voll gespannter Lage, mit dem Hammerkörper nahe seiner hinteren Endlage, eine nur geringe Krafteinwirkung auf den Abzug ausreicht, um den Schuß auszulösen, muß in der "Stellung erhöhter Bereitschaft" noch die Reibungskraft des Hammerkörpers überwunden werden, so daß die Gefahr der ungewollten Abgabe eines Schusses verringert ist.
Whereas, in the fully cocked position (wherein the hammer element is positioned close to its rear position) a limited force exerted on the trigger is sufficient to fire the shot, in the "increased readiness position" the frictional force of the hammer element (i.e., the force required to draw the hammer element rearward from its at rest position) must be overcome to fire the pistol.
EuroPat v2
Allerdings ist es leicht möglich, daß durch Hängenbleiben mit der Handhabe an der Kleidung, an einem Zweig o. dgl. der Hammerkörper mehr oder weniger weit an seine hintere Endlage angenähert wird, so daß der Schütze zwar mit der "Stellung erhöhter Bereitschaft" rechnet, aber tatsächlich die voll gespannte Lage vorliegt.
For example, it is easily possible for the hammer element to approach its rear end position if the handle of the hammer element catches on clothing, on a branch, or on some other obstruction, so that, while the shooter is relying on the "increased readiness position", the fully cocked position is actually present.
EuroPat v2
Zudem ist auch vor einem historischen Hintergrund die Verbindung von beidem nicht zu leugnen, denn kriegerische Handlungen haben immer auch die Bereitschaft erhöht in neue Entwicklungen zu investieren.
In addition, viewed against the background of history, the link between the two cannot be ignored as military operations have always increased the willingness to invest in new developments.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Bereitschaft erhöhte bereitschaft erhöhte aufwand erhöhte temperatur
erhöhte rechte erhöhte aktivität erhöhte brandgefahr Bereitschaft
erhöht erhöhte wachsamkeit