Translation of "Erhöhter augeninnendruck" in English
Andere
Nebenwirkungen
sind
Schmerzen
oder
Rötung
(Entzündung)
und
erhöhter
Augeninnendruck.
Other
side
effects
include
pain
or
redness
(inflammation)
and
increased
eye
pressure.
EMEA v3
Ein
wichtiger
Risikofaktor
ist
ein
erhöhter
Augeninnendruck.
One
major
risk
factor
is
the
increased
intraocular
pressure.
ParaCrawl v7.1
Andere
schwerwiegende
okulare
Ereignisse
waren
intraokulare
Entzündung
und
erhöhter
Augeninnendruck
(siehe
Abschnitt
4.4).
Other
serious
ocular
events
observed
among
Lucentis-treated
patients
included
intraocular
inflammation
and
increased
intraocular
pressure
(see
section
4.4).
EMEA v3
Nach
der
Injektion
wurde
bei
mit
Macugen
behandelten
Patienten
ein
vorübergehend
erhöhter
Augeninnendruck
beobachtet.
Following
the
injection,
transient
increases
in
intraocular
pressure
were
seen
in
Macugen
treated
patients.
EMEA v3
Auf
der
anderen
Seite
muss
ein
erhöhter
Augeninnendruck
nicht
unbedingt
gleich
ein
Glaukom
nach
sich
ziehen.
On
the
other
hand,
increased
pressure
might
not
necessarily
mean
glaucoma
is
present.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
gestörten
Durchblutung
am
Sehnerv
ist
ein
erhöhter
Augeninnendruck
der
wichtigste
Risikofaktor
für
einen
Glaukomschaden.
In
addition
to
impaired
blood
perfusion
in
the
optic
nerve,
increased
intraocular
pressure
is
the
most
important
risk
factor
for
glaucoma
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Glaukom
ist
eine
Augenerkrankung,
bei
der
ein
erhöhter
Augeninnendruck
langfristig
den
Sehnerv
schädigt.
Glaucoma
is
an
eye
disease
in
which
fluid
pressure
in
the
eye
damages
the
optic
nerve.
It
can
lead
to
blindness.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Lucentis
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
erhöhter
Augeninnendruck,
Kopfschmerzen,
Vitritis
(Glaskörperentzündung),
Glaskörperablösung
(Trennung
der
Augenflüssigkeit
vom
Augenhintergrund),
Netzhautblutung
(Blutung
am
Augenhintergrund),
Sehstörungen,
Augenschmerzen,
„
Mouches
volantes”
(Glaskörpertrübungen,
Flecken
im
Sehfeld),
Bindehautblutungen
(Blutungen
am
Augenvordergrund),
Augenreizungen,
Gefühl
eines
Fremdkörpers
im
Auge,
erhöhte
Laktrimation
(Bildung
von
Tränenflüssigkeit),
Blepharitis
(Entzündung
des
Augenlids),
Augentrockenheit,
Hyperamie
der
Augen
(Augenrötung),
Pruritis
der
Augen
(Juckreiz),
Arthralgie
(Gelenkschmerzen)
und
Nasopharyngitis
(Nasen-
und
Rachenentzündung).
The
most
common
side
effects
with
Lucentis
(seen
in
more
than
1
in
10
patients)
are
increased
intraocular
pressure
(pressure
within
the
eye),
headache,
vitritis
(inflammation
in
the
eye),
vitreous
detachment
(separation
of
the
fluid
in
the
eye
from
the
back
of
the
eye),
retinal
haemorrhage
(bleeding
at
the
back
of
the
eye),
visual
disturbance,
eye
pain,
vitreous
floaters
(spots
in
the
vision),
conjunctival
haemorrhage
(bleeding
at
the
front
of
the
eye),
eye
irritation,
sensation
of
a
foreign
body
in
the
eye,
increased
lacrimation
(tear
production),
blepharitis
(inflammation
of
the
eyelids),
dry
eye,
ocular
hyperaemia
(red
eye),
eye
pruritis
(itching),
arthralgia
(joint
pain)
and
nasopharyngitis
(inflammation
of
the
nose
and
throat).
EMEA v3
Auch
bei
Patienten
mit
erhöhtem
Risiko
eines
Engwinkelglaukoms
(erhöhter
Augeninnendruck)
darf
Zyprexa
nicht
angewendet
werden.
Zyprexa
should
not
be
used
in
patients
at
risk
of
narrow-angle
glaucoma
(raised
pressure
inside
the
eye).
EMEA v3
Es
darf
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
bei
denen
ein
Risiko
für
die
Entwicklung
eines
Winkelblockglaukoms
(erhöhter
Augeninnendruck)
besteht.
It
must
not
be
used
in
patients
at
risk
of
narrow-angle
glaucoma
(raised
pressure
inside
the
eye).
EMEA v3
Dies
kann
die
Knochendichte
vermindern,
Katarakt
(Linsentrübung,
„
grauer
Star“),
Glaukom
(erhöhter
Augeninnendruck,
„
grüner
Star“),
Gewichtszunahme,
„
Mondgesicht“,
Bluthochdruck
und
Verlangsamung
des
Wachstums
bei
Kindern
und
Jugendlichen
verursachen.
This
may
cause
thinning
of
the
bones,
cataract,
glaucoma,
weight
gain,
rounded
(moon
shaped)
face,
high
blood
pressure
and
slowing
of
growth
in
children
and
adolescents.
EMEA v3
Es
wird
bei
Erwachsenen
mit
Offenwinkelglaukom
(eine
Krankheit,
bei
der
der
Augeninnendruck
ansteigt,
weil
keine
Flüssigkeit
aus
dem
Auge
abfließen
kann)
sowie
bei
Erwachsenen
mit
okulärer
Hypertension
(erhöhter
Augeninnendruck)
eingesetzt.
It
is
used
in
adults
who
have
open-angle
glaucoma
(a
disease
where
the
pressure
in
the
eye
rises
because
fluid
cannot
drain
out
of
the
eye)
and
in
adults
with
ocular
hypertension
(when
the
pressure
in
the
eye
is
higher
than
normal).
ELRC_2682 v1
Ein
erhöhter
Augeninnendruck
verursacht
Schäden
an
der
Retina
(Netzhaut,
lichtempfindliche
Membran
im
Augenhintergrund)
und
am
Sehnerv,
der
die
Signale
vom
Auge
zum
Gehirn
weiterleitet.
When
intraocular
pressure
is
raised,
it
causes
damage
to
the
retina
(the
light-sensitive
membrane
at
the
back
of
the
eye)
and
to
the
optic
nerve
that
sends
signals
from
the
eye
to
the
brain.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Eylea
(die
mindestens
1
von
20
Patienten
betreffen
können)
sind
konjunktivale
Hämorrhagie
(Blutung
aus
den
kleinen
Blutgefäßen
auf
der
Oberfläche
des
Auges
an
der
Injektionsstelle),
reduziertes
Sehvermögen,
Augenschmerzen,
Glaskörperabhebung
(Abhebung
der
gelartigen
Substanz
im
Inneren
des
Auges),
Katarakt
(Linsentrübung),
Glaskörperschlieren
(kleine
Partikel
oder
Flecken
im
Gesichtsfeld)
und
erhöhter
Augeninnendruck.
The
most
common
side
effects
(affecting
at
least
1
in
20
patients)
reported
with
Eylea
are
conjunctival
haemorrhage
(bleeding
from
the
small
blood
vessels
on
the
surface
of
the
eye
at
the
site
of
injection),
reduced
vision,
eye
pain,
vitreous
detachment
(detachment
of
the
jelly-like
substance
inside
the
eye),
cataract
(clouding
of
the
lens),
vitreous
floaters
(small
particles
or
spots
in
the
vision)
and
increased
intraocular
pressure
(increased
pressure
inside
the
eye).
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Macugen
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Entzündung
der
vorderen
Augenkammer,
Augenschmerzen,
erhöhter
Augeninnendruck,
Spinnerauge
(punktförmige
Entzündungen
in
der
Hornhaut)
und
„mouches
volantes“
im
Glaskörper
oder
Glaskörpertrübung
(kleine
Teilchen
oder
Flecken
im
Blickfeld).
The
most
common
side
effects
with
Macugen
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
anterior
chamber
inflammation
(inflammation
of
the
front
part
of
the
eye),
pain
in
the
eye,
raised
intraocular
pressure
(increased
pressure
inside
the
eye),
punctate
keratitis
(small
marks
on
the
eye
surface)
and
vitreous
floaters
or
opacities
(small
particles
or
spots
in
the
vision).
ELRC_2682 v1
Izba
ist
eine
Augentropfen-Lösung,
die
bei
Erwachsenen
mit
Offenwinkelglaukom
(eine
Krankheit,
bei
der
der
Augeninnendruck
ansteigt,
weil
keine
Flüssigkeit
aus
dem
Auge
abfließen
kann)
sowie
bei
Erwachsenen
mit
okulärer
Hypertension
(erhöhter
Augeninnendruck)
angewendet
wird,
um
den
Augeninnendruck
zu
senken.
Izba
is
an
eye-drop
solution
that
is
used
to
reduce
intraocular
pressure
(pressure
inside
the
eye)
in
adults
who
have
open-angle
glaucoma
(a
disease
where
the
pressure
in
the
eye
rises
because
fluid
cannot
drain
out
of
the
eye)
and
in
adults
with
ocular
hypertension
(when
the
pressure
in
the
eye
is
higher
than
normal).
ELRC_2682 v1
Es
wird
bei
Patienten
mit
chronischem
Offenwinkelglaukom
(eine
Krankheit,
bei
der
der
Augeninnendruck
ansteigt,
weil
keine
Flüssigkeit
aus
dem
Auge
abfließen
kann)
sowie
bei
Patienten
mit
okulärer
Hypertension
(erhöhter
Augeninnendruck)
angewendet.
It
is
used
in
patients
with
long-term
open
angle
glaucoma
(a
disease
where
the
pressure
in
the
eye
rises
because
fluid
cannot
drain
out
of
the
eye)
and
in
patients
with
ocular
hypertension
(when
the
pressure
in
the
eye
is
higher
than
normal).
EMEA v3
Ein
erhöhter
Augeninnendruck
verursacht
Schäden
an
der
Netzhaut
(der
lichtempfindlichen
Membran
im
Augenhintergrund)
und
am
Sehnerv,
der
die
Signale
vom
Auge
zum
Gehirn
weiterleitet.
When
the
pressure
inside
the
eye
rises,
it
causes
damage
to
the
retina
(the
light
sensitive
membrane
at
the
back
of
the
eye)
and
to
the
optic
nerve
that
sends
signals
from
the
eye
to
the
brain.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
die
Knochendichte
vermindern,
Katarakt
(Linsentrübung,
„grauer
Star“),
Glaukom
(erhöhter
Augeninnendruck,
„grüner
Star“),
Gewichtszunahme,
„Mondgesicht“,
Bluthochdruck
und
Verlangsamung
des
Wachstums
bei
Kindern
und
Jugendlichen
verursachen.
This
may
cause
thinning
of
the
bones,
cataract,
glaucoma,
weight
gain,
rounded
(moon
shaped)
face,
high
blood
pressure
and
slowing
of
growth
in
children
and
adolescents.
ELRC_2682 v1
Die
Folgen
schließen
die
Wachstumsverlangsamung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
ein
sowie
die
Verminderung
der
Knochendichte,
Katarakt
(Linsentrübung,
„grauer
Star“),
Glaukom
(erhöhter
Augeninnendruck,
„grüner
Star“),
Gewichtszunahme,
Bluthochdruck
und
„Mondgesicht“
(Cushing
Syndrom).
The
effects
are
slowing
of
growth
in
children
and
adolescents,
thinning
of
the
bones,
cataract,
glaucoma,
weight
gain,
high
blood
pressure
and
rounded
(moon
shaped)
face
(Cushing's
Syndrome).
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Ozurdex
(die
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen
können)
sind
erhöhter
Augeninnendruck,
Bindehautblutungen
(Blutungen
der
Membran,
die
das
Weiße
des
Auges
bedeckt)
und
Katarakt
(Linsentrübung
-
bei
Patienten
mit
Uveitis
und
Diabetes).
The
most
common
side
effects
with
Ozurdex
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people)
are
increased
intraocular
pressure
(the
pressure
inside
the
eye),
conjunctival
haemorrhage
(bleeding
from
the
membrane
over
the
white
of
the
eye)
and
cataract
(clouding
of
the
lens
-
in
patients
with
uveitis
and
with
diabetes).
ELRC_2682 v1
Ein
erhöhter
Augeninnendruck
kann
die
Retina
(die
lichtempfindliche
Membran
am
Augenhintergrund)
und
den
Sehnerv,
der
Signale
vom
Auge
an
das
Gehirn
sendet,
schädigen.
When
pressure
in
the
eye
is
raised,
it
can
cause
damage
to
the
retina
(the
light-sensitive
membrane
at
the
back
of
the
eye)
and
to
the
optic
nerve
that
sends
signals
from
the
eye
to
the
brain.
ELRC_2682 v1
Ein
erhöhter
Augeninnendruck
schädigt
die
Retina
(die
lichtempfindliche
Membran
am
Augenhintergrund)
und
den
Sehnerv,
der
Signale
vom
Auge
an
das
Gehirn
sendet.
Raised
pressure
in
the
eye
causes
damage
to
the
retina
(the
light
sensitive
membrane
at
the
back
of
the
eye)
and
to
the
optic
nerve
that
sends
signals
from
the
eye
to
the
brain.
ELRC_2682 v1
Nach
Anwendung
intranasaler
Kortikosteroide
ist
in
Einzelfällen
ein
erhöhter
Augeninnendruck
beschrieben
worden
(siehe
Abschnitt
4.8).
Following
the
use
of
intranasal
corticosteroids,
instances
of
increased
intraocular
pressure
have
been
reported
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Die
am
häufigsten
beobachteten
Nebenwirkungen
(bei
mindestens
5
%
der
mit
Eylea
behandelten
Patienten)
waren
Bindehautblutung
(25
%),
verminderte
Sehschärfe
(11
%),
Augenschmerzen
(10
%),
Katarakt
(8
%),
erhöhter
Augeninnendruck
(8
%),
Glaskörperabhebung
(7
%)
und
Glaskörpertrübungen
(7
%).
The
most
frequently
observed
adverse
reactions
(in
at
least
5%
of
patients
treated
with
Eylea)
were
conjunctival
haemorrhage
(25%),
visual
acuity
reduced
(11%),
eye
pain
(10%),
cataract
(8%),
intraocular
pressure
increased
(8%),
vitreous
detachment
(7%),
and
vitreous
floaters
(7%).
ELRC_2682 v1
Es
wird
bei
Patienten
mit
Offenwinkelglaukom
(eine
Krankheit,
bei
der
der
Augeninnendruck
ansteigt,
weil
keine
Flüssigkeit
aus
dem
Auge
abfließen
kann)
sowie
bei
Patienten
mit
okulärer
Hypertension
(erhöhter
Augeninnendruck)
eingesetzt.
It
is
used
in
patients
who
have
open
angle
glaucoma
(a
disease
where
the
pressure
in
the
eye
rises
because
fluid
cannot
drain
out
of
the
eye)
and
in
patients
with
ocular
hypertension
(when
the
pressure
in
the
eye
is
higher
than
normal).
EMEA v3