Translation of "Erhöhte beanspruchung" in English
Die
Analysen
der
Designs
mittels
FEM
zeigen
eine
leicht
erhöhte
Beanspruchung
des
Rails.
The
analysis
of
the
designs
using
FEM
shows
a
slight
increase
in
stress
on
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Stress
bedeutet
laut
Definition
(Duden)
eine
erhöhte
Beanspruchung
bzw.
Belastung
physischer
oder
psychischer
Art.
According
to
the
definition
(Duden)
stress
means
an
increased
physical
or
psychological
pressure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erweiterungen
stellen
sicher,
daß
keine
Ecken
oder
Kanten
vorhanden
sind,
die
örtlich
eine
erhöhte
Beanspruchung
des
Materials
des
Betätigungshandgriffes
4
bewirken
könnten.
The
enlargements
10
ensure
that
there
are
no
corners
or
edges
which
could
locally
cause
increased
stress
of
the
material
of
the
actuating
handle
4.
EuroPat v2
Die
Katalyse
in
homogener
Phase
ist
durchführbar,
wenn
die
Reaktionstemperatur
oberhalb
des
Schmelzpunkts
von
SnF
2
bei
etwa
210
°C
gewählt
wird
und
eine
erhöhte
thermische
Beanspruchung
des
Reaktionsgemisches
in
Kauf
genommen
wird,
die
allerdings
relativ
kurzzeitig
ist,
da
bei
dieser
Temperatur
die
Einstellung
des
Reaktionsgleichgewichts
bereits
nach
etwa
1
h
erreicht
ist.
Catalysis
in
a
homogenous
phase
is
feasible
when
the
reaction
temperature
is
held
above
the
melting
point
of
SnF2,
at
about
210°
C.,
and
increased
thermal
stresses
on
the
reaction
mixture
can
be
tolerated.
Of
course,
such
stresses
will
be
of
relatively
short
duration
since
at
that
temperature
reaction
equilibrium
will
be
established
after
about
one
hour.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
eine
über
den
Wartungs-
und
Inspektionsrechner
festgestellte
Wartungsmaßnahme
erst
nach
ein
oder
mehreren
geplanten
kleineren
Druckaufträgen
auszuführen,
da
aufgrund
der
bei
der
Planung
erfaßten
Informationen
eine
erhöhte
Beanspruchung
der
entsprechenden
Komponenten
nicht
zu
befürchten
ist.
It
is
thus
possible
to
carry
out
a
maintenance
process
determined
by
the
maintenance
and
inspection
computer
after
one
or
more
planned
relatively
small
print
jobs,
since
on
the
basis
of
the
information
recorded
during
the
planning,
increased
stress
on
the
corresponding
components
is
prevented.
EuroPat v2
Die
DE
197
19
076
A1
zeigt
eine
Einrichtung,
die
eine
Vergrößerung
der
Lastverhältnisse
ohne
erhöhte
Beanspruchung
der
Bauteile
zulässt
und
auch
eine
Verbesserung
des
Fahrkomforts
im
Sinne
einer
weicheren
Federung
erreicht.
German
Patent
Application
197
19
076
A1
describes
a
device
which
allows
an
increase
in
load
ratios
without
any
increased
stress
on
the
parts
and
also
improves
driving
comfort
in
the
sense
of
a
softer
suspension.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
keine
"Pilz"-Strukturen,
die
eine
erhöhte
mechanische
Beanspruchung
und
folglich
eine
beschleunigte
Alterung
des
Halbleiterkörpers
hervorrufen
würden.
Hence
no
“mushroom”
structures,
which
would
cause
increased
mechanical
stress
and
consequently
faster
aging
of
the
semiconductor
body,
are
created.
EuroPat v2
Da
die
Prüfung
nicht
periodisch
erfolgt
und
der
Fehler
sofort
erkannt
wird,
kann
diese
erhöhte
Beanspruchung
toleriert
werden.
Since
the
check
is
not
carried
out
periodically
and
the
fault
is
immediately
detected,
this
increased
stress
can
be
tolerated.
EuroPat v2
Eine
große
Stützfläche
für
die
Segmente
soll
erhalten
bleiben,
um
eine
erhöhte
Beanspruchung
der
Segmente
möglichst
zu
vermeiden.
A
large
supporting
surface
must
be
maintained
for
the
segments
in
order
to
avoid
increased
stressing
of
the
segments.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
liegen
die
Bereiche,
in
denen
die
Außenkontur
der
Halteelemente
erhöht
bzw.
erniedrigt
ist
und
dadurch
eine
lokale
Schwächung
der
Verbindung
bzw.
eine
lokale
erhöhte
Beanspruchung
des
Rohres
verursachen,
weiter
voneinander
entfernt
und
weisen
eine
gewisse
Verteilung
über
den
gesamten
Außenumfang
auf.
In
this
manner,
the
regions
in
which
the
outer
contour
of
the
holding
elements
is
raised
or
lowered
and
through
this
cause
local
weakening
of
the
joint
or
locally
increased
loading
of
the
pipe,
respectively,
are
further
away
from
each
other
and
have
a
certain
distribution
over
the
entire
outer
circumference.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
die
lokalen
Schwächungen
der
Verbindung
bzw.
die
lokalen
Beanspruchungen
des
Rohres
durch
die
Erniedrigung
bzw.
Erhöhung
in
den
ersten
Konturbereichen
benachbarter
Halteelemente
weiter
voneinander
entfernt
sind,
so
dass
die
Schwächung
bzw.
die
erhöhte
Beanspruchung
besser
über
den
gesamten
Umfang
des
Endstücks
verteilt
wird.
In
this
manner
it
is
achieved
that
the
local
weakenings
of
the
joint
or
the
local
loadings
of
the
pipe
due
to
the
lowering
or
raising,
respectively,
are
further
away
from
each
other
in
the
first
contour
regions
of
neighboring
holding
elements,
so
that
the
weakening
or
the
increased
loading,
respectively,
is
better
distributed
over
the
entire
circumference
of
the
end
section.
EuroPat v2
Bei
solchen
Antriebseinheiten
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
diese
Betriebsart
gelegentlich
eine
erhöhte
Beanspruchung
des
Antriebsmotors
zur
Folge
hat,
wobei
zusätzlich
auch
Geräusche
entstehen
können.
In
such
drive
units,
this
mode
sometimes
leads
to
an
increased
load
on
the
drive
motor,
which
can
cause
additional
noise.
EuroPat v2
Die
Überlegung
ist
die
Tatsache,
dass
zum
Beispiel
der
Stiel
von
Gerste
so
wenig
fest
ist,
dass
selbst
bei
der
geringsten
erhöhte
mechanische
Beanspruchung
der
Nähe
des
Ohres
oder
Schäden
(Withering)
der
gesamten
Anlage
die
Ohren
nach
unten
drehen
deutlich
spürbare
vor
Beginn,
als
aufgrund
Es
war
während
ihrer
natürlichen
Wachstum
und
Entwicklung.
The
consideration
is
based
on
the
fact,
that
for
example
the
stalk
of
barley
is
so
little
solid,
that
even
at
the
slightest
increased
mechanical
stress
near
the
ear
or
damage
(withering)
the
whole
plant
the
ears
begin
to
noticeably
rotate
down
significantly
before,
than
it
was
during
their
natural
growth
and
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
das
Eindringen
von
Grundwasser
in
das
Abwassersystem
und
eine
erhöhte
statische
Beanspruchung
des
Altrohres
herbeiführen.
This
would
cause
groundwater
to
infiltrate
the
wastewater
system
and
increase
the
static
stress
on
the
old
pipe.
ParaCrawl v7.1
Der
ZERO
70
XL
von
Gernot
Steifensand
ist
speziell
für
erhöhte
Beanspruchung
-
sei
es
durch
Schichtbetrieb
oder
eine
kräftige
Statur
-
entwickelt
worden.
The
ZERO
70
XL
by
Gernot
Steifensand
is
specially
designed
to
take
on
high
demands
due
to
shift
work
or
a
husky
stature.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
die
erhöhte
Beanspruchung
des
Rohrmaterials,
welche
sich
durch
die
Erhebungen
56
in
den
ersten
Konturbereichen
52
ergibt,
gleichmäßig
über
das
gesamte
Endstück
50
verteilt,
sodass
ein
gleichmäßiger
mittlerer
azimutaler
Verpressungsgrad
über
das
gesamte
Endstück
50
gewährleistet
wird.
In
this
manner,
the
increased
loading
of
the
pipe
material,
which
results
from
the
elevations
56
in
the
first
contour
regions
52,
is
evenly
distributed
over
the
entire
end
section
50,
so
that
an
even
mean
azimuthal
crimping
degree
over
the
entire
end
section
50
is
ensured.
EuroPat v2
Es
ist
erkannt
worden,
dass
dadurch
eine
durchgehende
Schwächung
oder
eine
erhöhte
Beanspruchung
des
Fittings
in
einem
azimutalen
Bereich
verringert
werden
kann.
It
has
been
recognized
that
in
this
way
a
continuous
weakening
or
an
increased
loading
of
the
fitting
in
one
azimuthal
region
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Verwendung
zweier
schnell
fluidisierte
Wirbelschichtreaktoren
in
bekannter
Weise
erfordert
aber
die
regelungstechnische
Kontrolle
des
Aufenthaltsortes
des
Feststoffes
im
System,
außerdem
muss
der
Feststoff
dabei
im
Laufe
eines
Umlaufzyklus
mindestens
zweimal
ausgetragen
und
abgeschieden
werden,
was
eine
erhöhte
mechanische
Beanspruchung
der
Partikel
darstellt.
The
known
use
of
two
fast
fluidized
bed
reactors
requires
a
regulating
control
of
the
location
of
the
solid
within
the
system,
and,
additionally,
the
solid
has
to
be
discharged
and
separated
at
least
two
times
in
the
course
of
one
cycle,
putting
the
particles
under
a
higher
mechanical
strain.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
kann
das
Keramikbauteil
so
ausgestaltet
sein,
dass
es
bei
der
Kontaktierung
in
der
Schwächungszone
eine
erhöhte
Beanspruchung
erfährt,
insbesondere
eine
Biege-,
Scher-
und/oder
Zugbeanspruchung.
Alternatively
or
additionally
thereto,
the
ceramic
component
may
be
configured
to
be
subject
to
an
increased
loading
in
the
event
of
contacting
in
the
weakened
zone,
in
particular,
a
flexural,
shearing
and/or
tensile
loading.
EuroPat v2
Es
ist
also
vorzugsweise
eine
exakte
Temperaturregelung
möglich,
so
dass
vermieden
wird,
dass
die
erhöhte
Beanspruchung
in
der
Reversiervorrichtung
ein
unerwünschtes
Verstrecken
der
Folienbahn
zur
Folge
hätte.
Particularly
also
an
external
temperature
regulation
is
possible,
so
that
it
is
avoided
that
the
increased
exposure
in
the
reversing
device
results
in
an
undesired
stretching
of
the
film
web.
EuroPat v2
Für
das
Radiallager
ergibt
sich
dabei
unter
dem
Einfluss
der
Umfangskraft
eine
erhöhte
Beanspruchung
der
Wälzkörper
in
Umfangsrichtung
im
Bereich
der
Lagerbohrung,
was
erhöhte
Kantenspannungen
in
einem
Segment
des
Radiallagers
bedingt,
während
am
gegenüberliegenden
Segment
ein
Abheben
der
Rollen
zu
beobachten
ist.
For
the
radial
bearing,
this
results,
under
the
influence
of
the
circumferential
force,
in
an
increased
stressing
of
the
roller
members
in
the
circumferential
direction
in
the
region
of
the
bore,
which
causes
increased
edge
stresses
in
a
segment
of
the
radial
bearing,
while
lifting
of
the
rollers
is
observable
in
the
opposite
segment.
EuroPat v2
Die
Anlageflächen
sind
insbesondere
dort
angeordnet,
wo
eine
erhöhte
Beanspruchung
des
Gehäuses
in
Folge
der
eingebrachten
Wabenstruktur
zu
erwarten
ist.
The
contact
faces
are
disposed,
in
particular,
where
an
increased
loading
on
the
housing
is
expected
as
a
result
of
the
inserted
honeycomb
structure.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
der
festen
Bohrbüchse
sollte
über
die
Bohrschablone
hinausragen,
um
ein
Abschneiden
des
Bandes
und
eine
erhöhte
Beanspruchung
der
Bausätze
zu
verhindern.
The
lower
end
of
fixed
drilling
sleeve
should
extend
beyond
drilling
template,
in
order
to
prevent
the
ribbon
cutting
and
increased
involvement
of
the
kits
kits
wear.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
können
erhöhte
mechanische
Beanspruchung
und
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
Getränke
auf
die
Bauteile
Leistung
und
Lebensdauer
der
mechanischen
Teile
beeinträchtigen.
However,
increased
mechanical
stresses
and
the
effects
of
different
beverages
on
components
can
compromise
the
performance
and
the
lifetime
of
mechanical
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
konnten
keine
Hinweise
auf
größeren
Stress
oder
eine
erhöhte
psychologische
Beanspruchung
der
Fahrer
von
Lang-Lkw
beobachtet
werden.
There
were
no
signs
of
greater
stress
or
increased
psychological
strain
onthe
drivers
of
long
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
beschreibt
die
erhöhte
Beanspruchung
des
Motoren-Wicklungssystems
durch
Spannungsspitzen
und
die
Gefahr
von
Lagerströmen
durch
kapazitiv
eingekoppelte
Spannung,
wodurch
der
vorzeitige
Ausfall
der
Motorenlager
hervorgerufen
werden
kann.
The
standard
describes
the
increased
stress
on
the
motor
windings
through
voltage
peaks,
and
the
hazard
of
bearing
currents
through
capacitive
coupled
voltage,
which
can
provoke
the
premature
failure
of
the
motor
bearings.
ParaCrawl v7.1