Translation of "Ergänzende daten" in English
Ergänzende
Daten
werden
als
‚nachrichtliche
Positionen‘
übermittelt.
Supplementary
information
to
be
transmitted
as
“memo
items”.
DGT v2019
Für
Enten
liegen
nur
ergänzende
Daten
zur
Verträglichkeit
vor.
This
vaccine
has
been
tested
for
safety
in
chickens
and
only
supportive
data
for
safety
in
ducks
are
available.
EMEA v3
Wird
bei
automatischen
Instrumenten
eine
Kalibrierungsstabilität
vorgegeben,
so
sind
ergänzende
Daten
aufzunehmen.
More
detailed
information
shall
be
provided
for
the
audit
of
the
quality
management
system
or
other
applicable
conformity
assessment
procedures;
DGT v2019
Ergänzende
Daten
werden
nicht
erhoben
oder
sind
freiwillig.
Supplementary
data
are
not
collected
or
are
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende
Daten
und
Hintergrundinformationen
sind
im
Anhang
zusammengefasst.
Supporting
data
are
summarized
in
the
attached
background
section.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kaufen
wir
für
unsere
Datenbanken
ergänzende
Daten
von
öffentlichen
Bezugsquellen
hinzu.
We
also
purchase
supplementary
data
from
public
sources
to
complement
our
databases.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende
Daten
sind
in
Bioinformatics
online
verfügbar.
Supplementary
data
are
available
at
Bioinformatics
online.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
standen
einige
ergänzende
Daten
aus
den
Prognosen,
Stellungnahmen
und
Empfehlungen
von
Finanzanalysten
zur
Verfügung.
However,
some
additional
data
emanating
from
financial
analysts
were
to
be
found
in
the
latters'
forecasts,
opinions
and
recommendations.
DGT v2019
Daher
werden
derzeit
ergänzende
statistische
Daten
über
vom
Zentralstaat
entgegengenommene
Einlagen
sowie
dessen
Bar
-
Therefore
,
supplementary
statistical
information
on
central
government
deposit
ECB v1
Ergänzende
Daten
sind
in
einem
Anhang
enthalten
(Investitionsströme,
kumulierte
Abschreibungen
usw.).
Additional
data
are
given
in
an
annex
(investment
flows,
cumulative
depreciation
positions,
etc.).
EUbookshop v2
Ergänzende
Daten
sind
in
einem
Anhang
enthalten
(Investitionsströme,
kumulierte
Abschreibungen
usw.).
Additional
data
are
provided
in
an
annex
(investment
flows,
accumulated
depreciation,
etc.).
EUbookshop v2
Für
ausgewählte
Indikatoren
wurden
ergänzende
Daten
aus
dem
UOEFragebogen
(von
Eurostat
bereitgestellt)
verwendet.
For
selected
indicators,
supplementary
data
from
the
UOE
questionnaire
(provided
by
Eurostat)
have
been
used.
EUbookshop v2
Im
Info-
und
Servicebereich
finden
Sie
weiterführende
technische
und
kommerzielle
Informationen,
Downloads
und
ergänzende
Daten.
In
the
information
and
service
section
you
can
find
further
technical
and
commercial
information,
downloads,
and
additional
data.
ParaCrawl v7.1
Optimierungen
an
Getriebe
und
Rahmen
sparen
Gewicht
und
zusätzliche
Sensoren
sammeln
ergänzende
Daten
für
spätere
Fahrzeuge.
An
optimized
gearbox
and
chassis
save
weight
and
additional
sensors
collect
additional
data
for
future
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
bin
ich
der
Meinung,
daß
im
Hinblick
auf
ein
nuancierteres
Urteil
über
den
Handel
ergänzende
statistische
Daten
über
die
durch
diesen
Sektor
verursachte
Umweltbelastung
erforderlich
ist.
Finally,
I
am
of
the
opinion
that
for
a
balanced
judgement
about
commerce
additional
statistical
information
must
be
available
on
the
environmental
pollution
that
this
sector
causes.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
teilen
den
Antragstellern
etwa
getroffene
Maßnahmen
gemäß
Buchstabe
a)
oder
b)
mit
und
fordern
die
Antragsteller
auf,
ergänzende
Daten
und
Informationen
beizubringen,
wenn
dies
zum
Nachweis
der
Leistung
oder
der
potenziellen
Risiken,
zu
denen
es
unter
den
veränderten
Bedingungen
kommen
kann,
erforderlich
ist.
Member
States
shall
inform
applicants
of
any
measures
identified
under
(a)
or
(b)
and
shall
invite
applicants
to
provide
any
supplementary
data
and
information
necessary
to
demonstrate
performance
or
potential
risks
arising
under
the
changed
conditions.
DGT v2019
Um
die
soziale
Ausgrenzung
zu
bekämpfen,
müssen
vorrangig
die
Gruppen
von
Frauen
und
Mädchen
berücksichtigt
werden,
die
besonders
gefährdet
sind:
Wanderarbeitnehmerinnen,
Behinderte,
Mittellose,
alleinerziehende
Mütter,
Landwirtinnen,
usw.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
ergänzende
Daten
über
strukturelle
Unterschiede
im
Bereich
der
Informatik
sammeln,
um
die
tatsächliche
Beteiligung
der
Frauen,
ihre
Vertretung
und
die
Tendenzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
untersuchen
zu
können.
In
order
to
combat
social
exclusion,
priority
must
be
given
to
vulnerable
groups
of
girls
and
women,
immigrants,
the
disabled,
the
destitute,
unmarried
mothers,
women
farmers
etc.
Similarly,
the
Commission
needs
to
collate
additional
statistics
on
structural
differences
in
the
IT
sector,
so
that
we
can
investigate
the
real
participation
of
women,
their
representation
and
trends
in
the
job
market.
Europarl v8
Das
Unternehmen
erklärt
in
dem
Schreiben,
in
dem
es
die
Agentur
über
die
Rücknahme
seines
Antrags
informiert,
dass
es
sich
zur
Rücknahme
der
Anträge
entschieden
habe,
um
die
Studien
an
einer
anerkannten
vertragsgebundenen
Forschungseinrichtung
erneut
durchzuführen
und
ergänzende
Daten
vorzulegen.
In
its
letter
notifying
the
Agency
of
the
withdrawal
of
application,
the
company
stated
that
they
decided
to
withdraw
the
applications
in
order
to
repeat
the
studies
at
a
validated
contract
research
organisation
and
to
submit
additional
data.
ELRC_2682 v1
Ein
Design,
das
sich
auf
einen
dieser
Endpunkte
konzentriert
und
nur
ergänzende
Daten
zum
anderen
bereitstellt,
ist
unter
Umständen
akzeptabel.
A
design
focusing
on
either
of
these
endpoints
with
only
supplementary
data
on
the
other
might
be
acceptable.
ELRC_2682 v1
Dieser
Impfstoff
wurde
bezüglich
seiner
Verträglichkeit
bei
Hühnern
getestet
und
es
liegen
ergänzende
Daten
zur
Verträglichkeit
bei
Enten
vor.
This
vaccine
has
been
tested
for
safety
in
chickens
and
only
some
supportive
data
for
safety
in
ducks
are
available.
ELRC_2682 v1
Gemäß
der
im
Jahr
2002
verabschiedeten
Leitlinie
EZB
/
2002/7
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
der
EZB
im
Bereich
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnungen
stehen
der
EZB
seit
Februar
2003
ergänzende
Daten
zu
Transaktionen
und
Bilanzen
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
zur
Verfügung
.
Following
the
adoption
of
Guideline
ECB
/
2002/7
on
the
statistical
reporting
requirements
of
the
ECB
in
the
field
of
quarterly
financial
accounts
in
2002
,
supplementary
data
on
both
the
transactions
and
the
balance
sheets
of
insurance
corporations
and
pension
funds
have
been
made
available
to
the
ECB
since
February
2003
.
ECB v1
Es
obliegt
dem
ausschreibenden
Mitgliedstaat,
die
Anmerkung
„misused
identity“
(missbräuchlich
verwendete
Identität)
in
die
Ausschreibung
einzufügen
und
ergänzende
Daten
des
Opfers
der
missbräuchlichen
Identitätsverwendung
wie
Lichtbilder,
Fingerabdrücke
und
Angaben
zu
gültigen
Ausweispapieren
einzugeben.
Information
on
misused
identity,
including
any
fingerprints
and
photographs,
shall
be
deleted
at
the
same
time
as
the
alert
or
earlier
if
the
person
concerned
so
requests.
DGT v2019