Translation of "Ergänzende anforderungen" in English
Ergänzende
Anforderungen,
die
ggf.
in
sektoralen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
sind.
Supplementary
requirements
which
may
be
used
in
sectoral
legislation.
DGT v2019
So
reagieren
wir
noch
während
der
Anlaufphase
auf
mögliche,
ergänzende
Anforderungen.
We
can
thus
respond
to
possible
complementary
requirements.
CCAligned v1
Bei
diesen
Anforderungen
sind
voneinander
abweichende
Formulierungen
und
die
Möglichkeit,
gegebenenfalls
ergänzende
Anforderungen
einzufügen,
zu
berücksichtigen.
These
requirements
should
take
into
consideration
differences
in
the
wording
and
the
option
to
add,
if
necessary,
complementary
requirements.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anhang
enthält
ergänzende
Anforderungen
für
die
Typgenehmigung
von
emissionsmindernden
Einrichtungen
für
den
Austausch
als
selbständige
technische
Einheiten.
This
annex
contains
additional
requirements
for
the
type
approval
of
replacement
pollution
control
devices
as
separate
technical
units.
DGT v2019
Bei
den
folgenden
Anforderungen
handelt
es
sich
um
ergänzende
oder
zusätzliche
Anforderungen
für
das
Inland-AIS,
die
sich
vom
IMO-SOLAS-AIS
unterscheiden.
The
following
requirements
are
complementary
or
additional
requirements
for
Inland
AIS,
which
differs
from
the
IMO
SOLAS
AIS.
DGT v2019
Während
der
Vornahme
der
Bewertung
kann
die
EZB
im
Hinblick
auf
die
in
Absatz
1
aufgeführten
Anforderungen
ergänzende
Informationen
von
dem
Hersteller
verlangen.
While
the
ECB
is
carrying
out
this
evaluation,
it
may
request
complementary
information
from
the
manufacturer
in
relation
to
the
requirements
listed
in
paragraph
1.
DGT v2019
Ferner
wird
mit
dieser
Verordnung
der
Geltungsbereich
dieser
Bestimmungen
auf
die
Beförderung
von
Reisenden
auf
See
innerhalb
eines
einzelnen
Mitgliedstaats
auf
Schiffen
der
Klassen
A
und
B
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
98/18/EG
ausgeweitet,
und
es
werden
einige
ergänzende
Anforderungen
festgelegt.
Furthermore,
this
Regulation
extends
the
application
of
those
provisions
to
carriage
of
passengers
by
sea
within
a
single
Member
State
on
board
ships
of
Classes
A
and
B
under
Article
4
of
Directive
98/18/EC,
and
lays
down
certain
supplementary
requirements.
DGT v2019
Der
Betreiber
hat
in
das
Betriebshandbuch
ein
Programm
zur
Durchführung
von
Umschulungen
und
wiederkehrenden
Schulungen
für
Piloten
aufzunehmen,
das
ergänzende
Anforderungen
für
den
Betrieb
mit
einem
Piloten
enthält.
The
operator
shall
include
in
the
operations
manual
a
pilot’s
conversion
and
recurrent
training
programme
that
includes
the
additional
requirements
for
a
single-pilot
operation.
DGT v2019
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Kontrollen
ordnungsgemäß
und
wirksam
angewendet
werden
und
die
Überprüfung
der
Fördervoraussetzungen
auf
wirksame,
kohärente
und
nichtdiskriminierende
Weise
durchgeführt
wird,
mit
der
die
finanziellen
Interessen
der
Union
geschützt
werden,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
115
zu
erlassen,
die
–
wenn
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Regelung
dies
erfordert
–
ergänzende
Anforderungen
für
die
Zollverfahren
betreffen,
insbesondere
für
diejenigen,
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
952/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[32]
festgelegt
sind.
In
order
to
ensure
that
the
checks
are
carried
out
correctly
and
efficiently
and
that
the
eligibility
conditions
are
verified
in
an
efficient,
coherent
and
non-discriminatory
manner
which
protects
the
financial
interest
of
the
Union,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
115,
laying
down,
where
the
proper
management
of
the
system
so
requires,
additional
requirements
with
respect
to
customs
procedures,
and
in
particular
to
those
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
952/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[32].
DGT v2019
Um
den
Unternehmern
eine
ausreichend
große
Auswahl
an
Methoden
und
Verfahren
zur
Minderung
der
durch
den
Handel
mit
Wolle
und
Haaren
und
die
Einfuhr
solcher
Produkte
entstehenden
Risiken
zu
bieten,
sollten
ergänzende
Anforderungen
an
das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
festgelegt
werden,
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
142/2011
ohne
Beschränkungen
aus
Drittländern
eingeführt
werden.
In
order
to
provide
operators
with
a
sufficiently
wide
range
of
methods
and
procedures
to
mitigate
the
risks
posed
by
trade
in
and
imports
of
wool
and
hair,
complementary
requirements
should
be
laid
down
for
placing
on
the
market
of
wool
and
hair
imported
from
third
countries
without
restrictions
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
142/2011.
DGT v2019
Für
derartige
Stoffe
bestehen
ergänzende
grundlegende
Anforderungen,
die
einzuhalten
sind,
so
dürfen
etwa
keine
Adventiv-Agenzien
vorhanden
sein
und
es
muss
eine
Risikobewertung
in
Bezug
auf
TSE
vorliegen.
For
such
substances
there
are
additional
essential
requirements
to
be
complied
with,
such
as
absence
of
adventitious
agents
and
a
risk
assessment
with
respect
to
TSE.
TildeMODEL v2018
Somit
wird
es
nötig
sein,
künftig
sowohl
auf
Betriebs-
als
auch
auf
Forschungsmittel
gleichzeitig
zurückzugreifen,
so
dass
jede
Finanzierungsform
zwar
unterschiedliche,
sich
jedoch
gegenseitig
ergänzende
Anforderungen
abdeckt.
Therefore,
it
will
be
necessary
to
use
both
operational
and
research
funding
simultaneously
in
the
future,
with
each
type
of
funding
addressing
different
but
complementary
needs.
TildeMODEL v2018
Um
sicher
zu
gehen,
dab
diese
Bedingungen
in
die
Verträge
und
die
entsprechenden
Regulierungen
auch
tatsächlich
einflieben,
wird
es
wahrscheinlich
erforderlich
sein,
ergänzende
Anforderungen
zu
stellen.
In
addition,
to
ensure
that
these
terms
were
in
practice
included
in
contracts
and
the
regulation
respected,
it
will
probably
be
necessary
to
establish
subsidiary
requirements.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
allgemein
Einigkeit
darüber,
dass
sich
ergänzende
Anforderungen
und
Bedürfnisse
ein
solides
Fundament
für
Zusammenarbeit
darstellen.
It
is
generally
agreed
that
deeper
complementary
demand
is
the
solid
foundation
for
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
EN
9120
enthält
die
Anforderungen
an
das
Qualitätsmanagementsystem
nach
EN
ISO
9001
und
legt
ergänzende
Anforderungen,
Definitionen
und
Anmerkungen
fÃ1?4r
die
Luftfahrt-,
Raumfahrt-
und
Verteidigungsindustrie
fest.
EN
9120
includes
the
requirements
for
the
quality
management
system
in
accordance
with
EN
ISO
9001
and
specifies
additional
aviation,
space
and
defence
industry
requirements,
definitions
and
notes.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
stellen
sich
heutzutage
bei
Kraftfahrzeug-Türschlössern
ergänzende
Anforderungen,
die
bisher
nicht
ausreichend
Berücksichtigung
gefunden
haben.
Also,
additional
requirements
are
today
made
on
motor
vehicle
door
locks,
which
have
not
been
adequately
considered
so
far.
EuroPat v2
In
diesem
Managementsystem
sind
neben
den
gesetzlichen
Anforderungen
ergänzende
Qualitätsanforderungen
gemäß
der
Normen
ISO
9001
und
IRIS
definiert.
Apart
from
the
legal
requirements,
this
management
system
also
defines
supplementary
quality
requirements
in
accordance
with
the
standards
ISO
9001
and
IRIS.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
ergänzen
die
Anforderungen
der
EPBD
an
Niedrigstenergiegebäude.
After
2020,
the
principle
of
cost-optimality
will
allow
continuous
improvement
of
the
level
of
ambition
of
NZEB
requirements
for
new
buildings,
as
part
of
the
regular
review
of
national
building
codes
for
new
and
for
existing
buildings.
DGT v2019
Für
bestimmte
Turngeräte
gelten
zusätzliche
sicherheitstechnische
Anforderungen,
die
die
allgemeinen
Anforderungen
ergänzen.
For
some
specific
gymnastic
equipment,
general
requirements
are
complemented
by
additional
safety
requirements.
DGT v2019
Lokale
Vorschriften
können
die
globalen
Anforderungen
ergänzen.
Local
standards
may
complement
global
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stanz-Bieger
können
durch
verschiedene
Ergänzungen
Ihren
Anforderungen
angepasst
werden.
All
punch
benders
can
be
adapted
to
your
requirements
by
different
add-ons.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
können
durch
verschiedene
Ergänzungen
Ihren
Anforderungen
angepasst
werden.
All
models
can
be
adapted
to
your
requirements
through
different
options.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
anderer
Arbeitsgänge
ergänzen
sie
die
Anforderungen
des
Anhangs
II
der
genannten
Verordnung.
In
the
case
of
other
operations,
they
supplement
the
requirements
of
Annex
II
to
that
Regulation.
DGT v2019
Die
Auswahl
der
besten
Gewichtsreduktion
Ergänzung
zu
Ihren
Anforderungen
entsprechen
muss
nicht
eine
komplizierte
Aufgabe
sein.
Picking
the
very
best
weight
loss
supplement
to
suit
your
needs
does
not
need
to
be
a
difficult
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
besten
Gewichtsverlust
Ergänzung
zu
Ihren
Anforderungen
entsprechen
sollte
nicht
eine
komplizierte
Aufgabe
sein.
Selecting
the
very
best
weight
management
supplement
to
match
your
needs
doesn't
should
be
a
daunting
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
effektivsten
Fettverbrennung
Ergänzung
zu
Ihren
Anforderungen
entsprechen
muss
nicht
eine
überwältigende
Aufgabe
sein.
Picking
the
best
weight
loss
supplement
to
suit
your
needs
doesn't
have
to
be
an
overwhelming
job.
ParaCrawl v7.1