Translation of "Erfindungsgemäße lösung" in English
Auch
bietet
die
erfindungsgemäße
Lösung
gute
Kühlmöglichkeiten.
The
solution
according
to
the
present
invention
also
provides
good
possibilities
for
cooling.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
von
folgender
Überlegung
aus.
The
solution
in
accordance
with
the
invention
starts
from
the
following
idea.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
erfindungsgemäße
Lösung
bei
Wärmetauschern
zur
Fahrzeugheizung
eingesetzt.
Preferably,
the
invention
may
be
used
in
heat
exchangers
for
motor
vehicle
interior
heating.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Sicherungseinrichtung
ein
Schwenkhebel
ist.
The
solution
according
to
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
securing
device
is
a
pivoting
lever.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ergibt
sich
der
Vorteil
eines
wesentlich
kleineren
Aufwandes.
The
solution
provided
by
the
present
invention
offers
the
advantage
of
considerably
reducing
expenditures.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
in
Verbindung
mit
Fernbedienungseinrichtungen
anwendbar.
The
solution
according
to
the
invention
is
usable
in
combination
with
remote
control
equipment.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
läßt
sich
zusammenfassend
durch
folgende
Merkmale
charakterisieren:
In
summary
the
inventive
method
is
characterized
by
the
following
features:
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ermöglicht
eine
endlose
Fabrikation
der
Waben.
The
present
invention
permits
continuous
manufacture
of
the
honeycombs.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
den
Vorteil,
daß
keine
zusätzlichen
Bauteile
benötigt
werden.
An
advantage
of
the
structure
according
to
the
invention
is
that
no
additional
components
are
needed.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
in
den
Merkmalen
der
Ansprüche.
The
solution
according
to
the
invention
consists
of
the
features
in
the
claims.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Ausrüstung
geschäumt
ist.
In
the
solution
according
to
the
invention,
the
finish
is
foamed.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
durch
folgende
Merkmale
gekennzeichnet:
The
solution
provided
by
the
present
invention
is
characterized
as
follows:
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
bisher
unangefochtenen
Prinzip
ist
die
erfindungsgemäße
Lösung
daher
widersprüchlich.
Taking
as
starting
point
this
hitherto
unchallenged
principle,
the
solution
according
to
the
invention
therefore
appears
to
be
imcompatible.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
im
Patentanspruch
1
gekennzeichnet.
The
solution
of
this
problem
according
to
the
invention
is
characterized
in
claim
1.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erweist
sich
also
auch
als
energiesparend.
The
solution
according
to
the
invention,
therefore,
also
conserves
energy.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
bezieht
sich
auf
relativ
schmalbandige
Nachrichtenübertragung.
The
solution
according
to
the
invention
refers
to
the
transmission
of
information
over
relatively
narrow
bands.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
die
erfindungsgemäße
Lösung
äußerst
einfach
in
ihrem
Aufbau.
At
the
same
time,
the
chassis
of
the
invention
is
extremely
simple
in
its
construction.
EuroPat v2
Durch
die
Mehrfachnutzung
der
Störsendeeinrichtungen
ist
die
erfindungsgemäße
Lösung
äußerst
kostengünstig.
Due
to
the
multiple
utilization
of
the
jamming
transmitter
equipment,
the
inventive
solution
is
extremely
cost-effective.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
weist
gegenüber
den
bisher
bekannten
Karten
mehrere
Vorteile
auf.
The
inventive
solution
exhibits
several
advantages
with
respect
to
the
cards
known
up
to
now.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
selbst
für
kurze
Autodächer
hervorragend
geeignet.
The
solution
according
to
the
present
invention
is,
itself,
excellently
suited
for
short
auto
roofs.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
läßt
sich
auch
auf
Polychromatoren
mit
eindimensionaler
Dispersion
anwenden.
The
inventive
solution
can
also
be
employed
in
polychromators
with
a
one-dimensional
dispersion.
EuroPat v2
Im
völligen
Gegensatz
dazu
liegt
die
erfindungsgemäße
Lösung.
The
construction
according
to
the
invention
is
in
complete
contrast.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
vermieden.
This
is
avoided
by
the
solution
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
mit
ihren
Weiterbildungen
in
den
Patentansprüchen
gekennzeichnet.
A
solution
to
the
aforegoing
object
and
its
further
embodiments
is
set
forth
in
the
patent
claims
hereto.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
betrifft
insbesondere
die
ionenpermeable,
IR-reflektierende
Elektrode.
The
solution
according
to
the
present
invention
relates
particularly
to
the
ion-permeable,
IR-reflecting
electrode.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
kann
breite
Anwendung
in
vielen
Feldern
der
Mikrochirurgie
finden.
The
solution
according
to
the
invention
can
be
used
widely
in
many
fields
of
microsurgery.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Lösung
für
kleine
Hübe
ist
in
Figur
1
dargestellt.
A
solution
according
to
the
present
invention
for
small
strokes
is
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wird
ebenfalls
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
behoben.
This
disadvantage
is
likewise
eliminated
by
the
solution
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
folgende
Vorteile
gegenüber
den
bisher
bekannten
Lösungen:
The
solution
according
to
the
invention
has
the
following
advantages
over
the
previously
known
solutions:
EuroPat v2
Insgesamt
ergeben
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
folgende
Vorteile.
Altogether,
the
following
advantages
are
obtained
by
the
solution
according
to
the
invention.
EuroPat v2