Translation of "Entwerfen" in English
Wir
müssen
ein
System
entwerfen,
das
auch
funktioniert.
We
need
to
create
a
system
that
can
also
function.
Europarl v8
Es
reicht
nicht
aus,
einen
Haushaltsplan
zu
entwerfen.
It
is
not
enough
to
draft
a
budget.
Europarl v8
Seit
1987
bin
ich
an
dem
Entwerfen
von
Gesetzgebung
in
meinem
Land
beteiligt.
I
have
been
involved
in
the
drawing
up
of
legislation
in
my
country
since
1987.
Europarl v8
Trotzdem
können
wir
jedoch
eine
gemeinsame
europäische
Strategie
entwerfen.
Nevertheless,
what
can
be
done
is
to
create
a
common
European
strategy.
Europarl v8
Wir
sind
ein
gesetzgebendes
Organ,
wir
entwerfen
einen
Haushaltsplan.
We
are
a
legislative
body;
we
draft
a
budget.
Europarl v8
Tausende
Teilnehmer
werden
dort
diskutieren,
um
eine
andere
Welt
zu
entwerfen.
Thousands
of
people
will
take
part
in
discussions
to
come
up
with
a
different
world
order.
Europarl v8
Und
ich
versuchte,
eine
Art
Kanarienvogel
zu
entwerfen.
And
I
tried
to
design
a
kind
of
canary.
TED2013 v1.1
Es
ist
Zeit,
für
die
Ohren
zu
entwerfen.
It's
time
to
start
designing
for
the
ears.
TED2013 v1.1
Maschinenbauer
entwerfen
Belüftungsanlagen
nach
Gesichtspunkten
wie,
Raumklima,
Luftdurchfluss
und
Temperatur.
Mechanical
engineers
design
air
handling
units
to
make
sure
that
people
are
comfortable,
that
the
air
flow
and
temperature
is
just
right.
TED2013 v1.1
Er
half
beim
Entwerfen
einiger
Belüftungsanlagen
sowie
dem
Belüftungskonzept
dieses
Gebäudes.
He
helped
design
some
of
the
air
handling
systems
in
this
building
and
the
way
it
was
ventilated.
TED2013 v1.1
Unsere
Arbeit
ist
es,
Geräuschkulissen
zu
entwerfen.
And
we're
in
the
business
of
designing
soundscapes.
TED2013 v1.1
Wir
beauftragen
Firmen
damit,
diese
Gebäude
zu
entwerfen.
You
know,
we
hire
firms
to
design
these
things.
TED2013 v1.1
Internationale
Stararchitekten
entwerfen
und
bauen
heute
weltweit
spektakuläre
neue
Weingüter
.
Top
international
architects
are
today
designing
and
building
spectacular
new
wineries
throughout
the
world
.
ECB v1
Und
wir
bekamen
den
Auftrag
ein
Gebäude
beim
Eingang
der
Expo
zu
entwerfen.
And
we
got
a
commission
to
design
a
building
at
the
entrance
of
the
expo.
TED2020 v1
Sie
müssen
62
verschiedene
Entscheidungen
treffen
um
Ihr
Auto
komplett
zu
entwerfen.
You've
got
to
make
60
different
decisions,
completely
make
up
your
car.
TED2020 v1
Ich
bin
dieses
Business
gekommen,
um
Produkte
zu
entwerfen.
I
got
into
this
business
designing
products.
TED2020 v1
Stellen
Sie
sich
vor,
wir
könnten
den
Hovercraftrollstuhl
entwerfen.
Imagine
if
we
could
design
the
hovercraft
wheelchair.
TED2020 v1
Hilft
uns
das
jetzt
beim
Entwerfen
effektiverer
kletternder
Roboter?
Now
will
this
help
us
think
about
the
design
of
more
effective
climbing
robots?
TED2020 v1
Warum
entwerfen
wir
also
immer
noch
mit
Kunststoff?
So
why
are
we
still
designing
with
plastics?
TED2020 v1
Und
die
Probleme
beim
Entwerfen
solch
eines
Projekts
sind
einfach
herrlich.
And
the
design
problems
of
a
project
like
that
are
just
absolutely
delicious.
TED2020 v1
Also
mussten
wir
die
Lampe
und
die
Glühbirne
entwerfen.
So,
we
had
to
design
both
the
light
and
the
light
bulb.
TED2013 v1.1
Zum
Beispiel
kann
man
viele
Varianten
einer
Form
gleichzeitig
entwerfen
und
sie
kultivieren.
For
one
thing,
one
can
design
many
variants
of
a
form,
in
parallel,
and
one
can
cultivate
them.
TED2013 v1.1
Wir
wurden
also
beauftragt,
eine
Klappbrücke
zu
entwerfen.
And
so
we
were
commissioned
to
design
a
bridge
that
would
open.
TED2013 v1.1
Sie
können
ein
paar
Jahre
dauern,
oder
sind
schwierig
zu
entwerfen.
They
can
take
a
couple
of
years,
or
it
can
be
difficult
to
design.
TED2013 v1.1