Translation of "Enttäuscht sein über" in English
Sie
müssen
sehr
enttäuscht
sein
über
die
Ergebnisse
des
jüngsten
Gipfels.
They
must
have
been
extremely
disappointed
with
the
results
of
the
most
recent
summit.
Europarl v8
Die
Regierung
Obama
scheint
überrascht
und
enttäuscht
zu
sein
über
die
hohe
und
steigende
Arbeitslosigkeit.
The
Obama
administration
seems
surprised
and
disappointed
with
high
and
rising
joblessness.
News-Commentary v14
Es
gibt
—
aus
meiner
Sicht,
Herr
Präsident
—,
auch
Grund,
enttäuscht
zu
sein
über
die
Tendenz
zur
Beschwichtigung,
die
sich
in
unseren
Reihen
breitmacht,
wenn
deutlich
gesprochen
werden
muß.
What
is
more,
as
a
corollary
to
this
strengthening
of
development
policy,
the
Commission
is
proposing
to
strengthen
its
services
so
that
they
will
be
more
effective
in
relation
to
the
financial
outlay
on
projects
to
be
formulated
and
managed
and
the
checks
which
have
to
be
made
on
activities
in
this
sector.
EUbookshop v2
Und
ich
sage
Ihnen,
dass
dieselben
Freunde
enttäuscht
sein
werden
über
den
Mangel
an
Gastfreundschaft
den
ich
hier
erlebe.
And
I
will
tell
you
that
those
same
friends
would
be
disappointed
at
the
lack
of
hospitality
that
I'm
being
shown
here.
OpenSubtitles v2018
Für
mich,
es
bringt,
um
ein
zeitloses
Zitat
von
Mark
Twain
dagegen,
"In
zwanzig
Jahren
werden
Sie
mehr
enttäuscht
sein
über
die
Dinge,
die
Sie
nicht
als
taten,
durch
die,
die
Sie
getan
hast.
For
me,
it
brings
to
mind
a
timeless
quote
by
Mark
Twain,
“Twenty
years
from
now
you
will
be
more
disappointed
by
the
things
that
you
didn’t
do
than
by
the
ones
you
did
do.
So
throw
off
the
bowlines.
ParaCrawl v7.1
David
Millar
war
wohl
sicherlich
etwas
enttäuscht
über
sein
Abschneiden
beim
Prolog
(13.
auf
33
Sekunden)
und
wollte
von
der
vorläufig
letzten
Gelegenheit
profitieren,
um
sich
in
seinem
Heimatland
gut
ins
Szene
zu
sezten.
David
Millar
surely
wasn’t
really
happy
with
his
performance
at
the
prologue
(13th
at
33
seconds)
and
had
decided
today
profit
from
the
last
day
on
his
home
soil
to
show
himself.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
zwecks
Aufrüstung
des
JOYCE
von
256kBytes
auf
das
Doppelte
oder
aber
aus
Neugier
das
Gerät
aufgeschraubt
hat,
wird
enttäuscht
sein
über
die
wenigen
Chips,
die
diese
Maschine
zu
bieten
hat
(Siehe
Blockdiagramm
in
Bild1).
Everybody
who
did
unscrew
the
JOYCE
for
doubling
the
256kbyte
RAM
or
just
for
curiosity
will
be
surprised
of
the
few
chips
built
into
the
machine
(see
block
diagram
in
picture1).
ParaCrawl v7.1
Enttäuscht
über
seine
Erfolglosigkeit,
kehrte
Lomax
gegen
Ende
des
Jahres
1973
nach
Großbritannien
zurück.
Disappointed
with
his
lack
of
success,
Lomax
returned
to
the
UK
at
the
end
of
1973.
WikiMatrix v1
Dies
ist
das
perfekte
Motorrad-Sperre,
und
Sie
werden
nicht
enttäuscht
über
seine
Leistung.
This
is
the
perfect
motorcycle
lock
and
you
won’t
be
disappointed
with
its
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
denen,
die
große
Hoffnungen
in
dieses
Treffen
setzten,
bin
ich
somit
nicht
enttäuscht
über
seine
Ergebnisse.
Unlike
those
who
had
great
hopes
for
it,
I
am
not
therefore
disappointed
by
its
results.
Europarl v8
Lineker
war
sichtlich
enttäuscht
über
seinen
Abgang
und
würdigte
Trainer
Graham
Taylor
keines
Blickes,
als
er
zur
Bank
schritt.
He
was
visibly
upset
at
the
decision,
not
looking
at
Taylor
as
he
took
the
bench.
Wikipedia v1.0
Enttäuscht
über
seine
eigene
Leistung
in
den
beiden
Stipendium
Prüfungsaufgaben
am
22.
März
1855,
und
dass
am
Morgen
des
folgenden
Tages
gab
er
auf
und
tat
sich
nicht
einschalten
bis
zu
sitzen
die
endgültige
Papier
am
Nachmittag
des
23.
März
(nur
zwei
Studenten
haben
sit).
Disappointed
with
his
own
performance
in
the
two
scholarship
examination
papers
on
22
March
1855,
and
that
on
the
morning
of
the
following
day,
he
gave
up
and
did
not
turn
up
to
sit
the
final
paper
on
the
afternoon
of
23
March
(only
two
students
did
sit
it).
ParaCrawl v7.1
Wenn
seine
Frau
mal
wieder
äußerst
enttäuscht
über
seine
Trinkerei
ist
(er
war
trocken
für
ein
Jahr
und
begann
erst
eine
Woche
vor
unserer
Ankunft
erneut
zu
trinken),
schlägt
sie
ihm
mit
der
flachen
Hand
auf
die
rechte
Wange.
When
his
wife
is
deeply
disappointed
about
him
(he
was
sober
for
a
year,
and
one
months
ago
had
a
relapse)
she
hits
his
right
cheek.
Instead
of
feeling
angry,
Serapio
offers
her
his
left
one,
too.
ParaCrawl v7.1