Translation of "Entscheidung verstehen" in English
Ich
dachte,
gerade
du
würdest
meine
Entscheidung
verstehen.
I
thought
you
of
all
people
would
understand
my
decision.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hoffe,
dass
du
meine
Entscheidung
eines
Tages
verstehen
wirst.
I
hope
someday
you'll
understand
my
decision.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
die
Entscheidung
vom
Louvre
verstehen
sie
nicht
zu
säubern.
And
you
can
then
understand
the
Louvre's
decision
not
to
clean
her.
QED v2.0a
Das
wird
uns
fehlen,
aber
ich
kann
seine
Entscheidung
verstehen.
We
will
certainly
miss
him,
but
I
understand
his
decision.
ParaCrawl v7.1
Dahin
gehend
würde
ich
die
Entscheidung
der
Trainerin
verstehen.
So
I
would
understand
the
decision
making
on
that.
ParaCrawl v7.1
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Entscheidung
sind
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Entscheidung
zu
verstehen.
References
to
the
repealed
Decision
shall
be
construed
as
references
to
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Einige
andere
interessante
Artikel,
die
Ihnen
helfen,
Ihre
Entscheidung
besser
zu
verstehen:
Some
other
interesting
articles
that
help
you
to
get
a
better
understanding
in
your
decision:
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
den
Marktbedingungen
und
dann
nehmen
Sie
wertvolle
Entscheidung
zu
verstehen,.
It
is
important
to
understand
the
market
condition
and
then
take
valuable
decision.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
Ihnen
sagen,
dass
man
nicht
unbedingt
Afrikaner
sein
muss,
um
die
Bedeutung
dieser
Entscheidung
zu
verstehen.
I
would
also
say
to
you
that
one
does
not
need
to
be
African
to
understand
the
importance
of
that
decision.
Europarl v8
Wenn
die
Geschichte
des
Vertrages
geschrieben
ist,
werden
wir
die
Bedeutung
dieser
politischen
Entscheidung
besser
verstehen,
der
Entscheidung,
mit
der
Aufgabe
nicht
bis
zum
Ende
des
Jahres
zu
warten,
wo
wir
doch
in
der
Lage
waren,
sie
früher
zu
vollenden.
When
the
history
of
this
Treaty
is
written
we
will
understand
better
the
importance
of
that
political
decision,
of
not
leaving
until
the
end
of
the
year
the
task
that
we
were
able
to
complete
earlier.
Europarl v8
In
Mauretanien
kann
Dia
Cheikh
Tidiane,
verantwortlicher
Herausgeber
der
Nachrichtenseite
Rénovateur,
diese
Entscheidung
nicht
verstehen:
In
Mauritania,
Dia
Cheikh
Tidiane,
publishing
director
of
the
daily
news
site
Rénovateur,
fails
to
understand
this
decision:
GlobalVoices v2018q4
Unter
"Entscheidung"
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
jede
von
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
erlassene
Entscheidung
zu
verstehen,
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Bezeichnung
wie
Urteil,
Beschluss,
Zahlungsbefehl
oder
Vollstreckungsbescheid,
einschließlich
des
Kostenfestsetzungsbeschlusses
eines
Gerichtsbediensteten.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
"judgment"
means
any
judgment
given
by
a
court
or
tribunal
of
a
Member
State,
whatever
the
judgment
may
be
called,
including
a
decree,
order,
decision
or
writ
of
execution,
as
well
as
the
determination
of
costs
or
expenses
by
an
officer
of
the
court.
JRC-Acquis v3.0
Wird
im
Folgenden
auf
die
„Rekapitalisierungsentscheidung“
Bezug
genommen,
ist
darunter
die
in
dieser
Fußnote
genannte
Entscheidung
zu
verstehen.
Hereinafter,
references
to
the
‘recapitalisation
Decision’
refer
to
the
Decision
mentioned
in
this
footnote.
DGT v2019
Unter
„Entscheidung“
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
jede
von
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
erlassene
Entscheidung
zu
verstehen,
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Bezeichnung
wie
Urteil,
Beschluss,
Zahlungsbefehl
oder
Vollstreckungsbescheid,
einschließlich
des
Kostenfestsetzungsbeschlusses
eines
Gerichtsbediensteten.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
‘judgment’
means
any
judgment
given
by
a
court
or
tribunal
of
a
Member
State,
whatever
the
judgment
may
be
called,
including
a
decree,
order,
decision
or
writ
of
execution,
as
well
as
the
determination
of
costs
or
expenses
by
an
officer
of
the
court.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
die
Entscheidung
zu
verstehen,
für
diesen
Bereich
einen
ungewöhnlichen
institutionellen
Rahmen
zu
schaffen.
Hence
the
decision
to
create
an
anomalous
institutional
system
for
this
sector.
EUbookshop v2
Unter
„Entscheidung"
im
Sinne
dieses
Übereinkommens
ist
jede
von
einem
Gericht
eines
Vertragsstaats
erlassene
Entscheidung
zu
verstehen,
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Be
zeichnung
wie
Urteil,
Beschluß
oder
Vollstreckungsbefehl,
einschließlich
des
Kosten
festsetzungsbeschlusses
eines
Urkundsbeamten.
For
the
purposes
of
this
Convention,
'judgment'
means
any
judgment
given
by
a
court
or
tribunal
of
a
Contracting
State,
whatever
the
judgment
may
be
called,
including
a
decree,
order,
decision
or
writ
of
execution,
as
well
as
the
determination
of
costs
or
ex
penses
by
an
officer
of
the
court.
EUbookshop v2
Und
ich
bin
mir
sicher,
dass
Ida,
mehr
als
jeder
andere
hier,
die
Entscheidung
von
Kevin
verstehen
und
unterstützen
kann.
And
I'm
sure
that
Ida,
more
than
anyone
else
here,
can
understand
and
support
the
choice
that
Kevin
made.
OpenSubtitles v2018
Christoffers
Frau
Maria
(Lisa
Werlinder)
kann
seine
Entscheidung
nicht
verstehen
und
reagiert
wütend
und
frustriert.
The
decision
is
met
with
frustration
and
anger
from
his
wife
Maria
(Lisa
Werlinder),
who
eventually
accepts
his
decision
and
moves
back
to
Denmark
along
with
him.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
eine
"schwere"
Entscheidung
"",um
zu
"verstehen",-
hat
der
französische
Transportminister,
Thierry
kommentiert
Marien
-
It
is
a
decision
-
the
minister
of
the
Transports
French,
Thierry
has
commented
Marian
-
"difficult
to
understand"
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
deshalb
weder
möglich,
die
Beschwerde
nur
durch
Lesen
der
Beschwerdebegründung
und
der
angefochtenen
Entscheidung
zu
verstehen,
wie
dies
nach
der
Rechtsprechung
des
EPA
gefordert
wird,
noch
wäre
es
ohne
weitere
Prüfung
der
der
Einspruchsabteilung
vorgelegten
und
zu
den
Akten
genommenen
technischen
Angaben
möglich
festzustellen,
in
welcher
Hinsicht
die
Entscheidung
angefochten
wird.
It
would
therefore
neither
be
possible,
as
required
under
the
EPO
jurisprudence,
to
understand
the
appeal
by
just
reading
the
statement
of
grounds
for
the
appeal
and
the
decision
under
appeal,
nor
to
ascertain
without
further
investigation
into
the
technical
details
as
presented
before
the
Opposition
Division
and
on
record
in
that
file
in
what
respect
the
decision
under
appeal
might
be
attacked.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
schwarz-ironischen
Farbe
und
der
fesselnden
Darbietung
einer
selbstbestimmten
Hauptdarstellerin,
die
schwieriges
persönliches
Terrain
betritt
und
dabei
nicht
nur
eine
schmerzvolle
Entscheidung
zu
verstehen,
sondern
auch
zu
akzeptieren
lernt,
geht
die
Lobende
Erwähnung
an
diesen
Spielfilm.
With
its
dark
ironic
tone
and
compelling
performance
of
a
self-determining
central
character
who
traverses
a
difficult
personal
terrain
to
not
only
understand
but
embrace
a
painful
choice.
ParaCrawl v7.1
Unter
vorläufiger
Entscheidung
ist
zu
verstehen,
dass
für
jedes
ausgewählte
Datenpaket
Punkte
an
entweder
ALCAP
oder
NBAP
vergeben
werden.
Preliminary
decision
means
that
for
each
data
packet
selected,
points
are
awarded
either
to
ALCAP
or
to
NBAP.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
ersichtlich,
dass
die
Risiken
für
den
Kunden
Produkt
erklärt
wurden,
so
dass
er
den
Umfang
seiner
Entscheidung
verstehen
und
annehmen
wissentlich,
daher
ungültig
Vertrag
erklärt
werden.
It
does
not
appear
that
the
risks
were
explained
to
the
customer
product,
so
that
he
could
understand
the
scope
of
its
decision
and
adopt
knowingly,
therefore
be
declared
invalid
contract.
CCAligned v1