Translation of "Entscheidet über den erfolg" in English
Seine
rechtzeitige
Erkennung
entscheidet
maßgeblich
über
den
Erfolg
einer
Behandlung.
Early
detection
is
vital
if
treatment
is
to
succeed.
EUbookshop v2
Der
Vertrieb
entscheidet
wesentlich
über
den
Erfolg
eines
Unternehmens.
Distribution
materially
determines
the
success
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Führung
entscheidet
über
den
Erfolg
des
Unternehmens.
The
quality
of
the
leadership
determines
how
successful
the
company
will
be.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewässerung
der
Felder
entscheidet
über
den
Erfolg
der
Ernten.
The
watering
of
the
fields
determines
the
success
of
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemosensitivität
von
Krebszellen
entscheidet
häufig
mit
über
den
Erfolg
der
Chemotherapie.
The
chemosensitivity
of
cancer
cells
is
a
frequent
codeterminant
with
regard
to
the
success
of
the
chemotherapy.
EuroPat v2
Denn
schlussendlich
entscheidet
der
Kunde
über
den
Erfolg
einer
Innovation.
After
all,
the
customer
determines
the
success
of
each
innovation
in
the
end.
CCAligned v1
Design
entscheidet
über
den
Erfolg
eines
Unternehmens
und
avanciert
zum
wichtigen
Wirtschaftsfaktor.
Design
is
both
decisive
for
the
success
of
a
company
and
a
crucial
economic
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
einer
Website
entscheidet
über
den
(ökonomischen)
Erfolg
im
Internet.
The
quality
of
a
website
defines
the
success
on
the
internet,
also
in
economical
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
auf
diese
Frage
entscheidet
über
den
Erfolg
eines
Unternehmens.
The
answer
to
this
question
will
determine
your
company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzeptanz
der
END-Anwender
entscheidet
über
den
Erfolg
von
Software!
End
user
acceptance
decides
on
the
success
of
software!
ParaCrawl v7.1
Der
gute
Ruf
im
Netz
entscheidet
über
den
Erfolg
am
Markt.
A
good
online
reputation
is
critical
for
success
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
richtigen
Lichts
entscheidet
über
den
Erfolg
der
Warenpräsentation.
Choosing
the
right
light
is
decisive
for
successful
product
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
richtigen
Spitzenkräfte
entscheidet
über
den
Erfolg.
Your
company’s
success
depends
on
selecting
the
right
candidates.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
dieser
Dienstleistungen
entscheidet
über
den
Erfolg
der
gesetzlichen
Regelungen.
The
quality
of
these
services
determines
the
success
of
the
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Augenblick
entscheidet
letztendlich
über
den
Erfolg
unserer
Kampagne.
It
all
comes
down
to
this
very
moment
which
decides
the
success
of
our
campaign.
ParaCrawl v7.1
Eine
zwanzigstel
Sekunde
entscheidet
über
den
Erfolg
Ihrer
Werbung.
A
twentieth
of
a
second
can
decide
the
success
of
your
ad.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzeptanz
durch
die
Märkte
und
die
Bevölkerung
entscheidet
schließlich
über
den
Erfolg
der
Währungsunion.
That
would
certainly
not
be
in
our
interests;
what
we
must
do
is
demonstrate
the
political
readiness
to
legitimize
monetary
union.
EUbookshop v2
Der
Umgang
mit
Daten
entscheidet
immer
mehr
über
den
Erfolg
und
die
Anforderungen
sind
komplex.
Data
handling
increasingly
impacts
success,
and
the
demands
are
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
ist
essentiell
für
den
Marktzugang
und
entscheidet
maßgeblich
über
den
Erfolg
eines
Unternehmens.
Approval
is
essential
for
gaining
access
to
a
market
and
can
make
the
difference
between
a
company's
success
or
failure.
ParaCrawl v7.1
Präzise
Anforderungen:
Die
Formulierung
klarer
Anforderungen
entscheidet
über
den
Erfolg
in
der
Softwareentwicklung.
Clear
requirements:
Formulation
of
distinct
requirements
is
at
the
heart
of
successful
software
development.
CCAligned v1
Die
Frage
nach
dem
Zuckergehalt
in
der
Rübe
entscheidet
über
den
Erfolg
von
Zuckerrübenanbauern
und
-fabriken.
The
question
of
the
sugar
content
in
beet
is
decisive
for
the
success
of
sugarbeet
growers
and
factories.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
der
Übersetzung
und
technischen
Dokumentation
entscheidet
die
Qualität
über
den
Erfolg
Ihrer
Produkte.
And
where
translation
and
documentation
are
concerned,
here
too
the
quality
will
decide
on
the
success
of
your
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungsphase
zwischen
der
Ernennung
einer
Stadt
zur
Kulturhauptstadt
Europas
und
der
Ausrichtung
des
Kulturhauptstadtjahres
entscheidet
über
den
Erfolg
der
Veranstaltung.
The
preparation
phase
between
the
designation
of
a
city
and
the
year
of
the
title
is
of
crucial
importance
for
the
success
of
a
European
Capital
of
Culture.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitungsphase
zwischen
der
Ernennung
einer
Stadt
zur
„Kulturhauptstadt
Europas“
und
der
Ausrichtung
des
Kulturhauptstadtjahres
entscheidet
über
den
Erfolg
der
Aktion
für
die
„Kulturhauptstädte
Europas“.
The
preparation
phase
between
the
designation
of
a
city
and
the
year
of
the
title
is
of
crucial
importance
for
the
success
of
the
European
Capitals
of
Culture
action.
DGT v2019
Das
Zusammenwirken
von
öffentlichen
Institutionen
und
von
Einzelpersonen
bzw.
Betrieben
entscheidet
über
den
Erfolg
oder
das
Scheitern
der
Be
mühungen
zur
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
mittels
der
Entwicklung
der
Qualifikationen.
One
solution
suggested
in
the
U.K.
is
for
employees
to
be
required
to
pay
back
the
cost
of
their
training
if
they
move
jobs.
EUbookshop v2
Das
Zusammenwirken
von
öffentlichen
Institutionen
und
von
Einzelpersonen
bzw.
Betrieben
entscheidet
über
den
Erfolg
oder
das
Scheitern
der
Bemühungen
zur
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
mittels
der
Entwicklung
der
Qualifikationen.
It
is
the
general
character
of
these
training
pro
grammes
which
is
important
and
not
their
precise
contents.
EUbookshop v2
Zu
einem
großen
Teil
das
entscheidet
über
den
Erfolg
oder
Misserfolg
der
Betreiber,
um
die
E-Mail!
To
a
great
extent
it
determines
the
success
or
failure
of
the
mail
order
operator!
ParaCrawl v7.1
Denn
nicht
nur
die
einwandfrei
funktionierende
Hard-
und
Software
entscheidet
über
den
Erfolg
eines
RFID-Rollouts
mit,
sondern
vor
allem
auch
das
Know-how
erfahrender
System-Spezialisten.
Not
only
the
properly
functioning
hardware
and
software
decide
on
the
success
of
an
RFID
roll-out,
but
also
the
expertise
of
experienced
system
specialists.
ParaCrawl v7.1