Translation of "Entscheidendes merkmal" in English
Ein
entscheidendes
Merkmal
der
Emulsion
ist
ihre
durch
Zentrifugieren
erreichte
Stabilität.
The
distinctive
characteristic
of
the
emulsion
is
its
stability
by
centrifugation.
DGT v2019
Das
Aufkommen
von
Städten
ist
ein
entscheidendes
Merkmal
der
modernen
Zivilisation.
The
advent
of
the
city
is
a
defining
feature
of
modern
civilization.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Gleichgewicht
ist
ein
entscheidendes
Merkmal
des
europäischen
Ansatzes
für
die
Medien.
This
balance
is
a
distinctive
feature
of
the
European
approach
to
the
media.
EUbookshop v2
Ein
entscheidendes
Merkmal,
welches
uns
von
unseren
Wettbewerbern
unterscheidet.
This
is
our
distinguishing
quality
which
sets
us
apart
from
the
competition.
CCAligned v1
Der
Preis
und
die
Vergleichbarkeit
können
ein
entscheidendes
Merkmal
sein.
The
price
and
comparability
could
be
essential
attributes.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
weiteres
entscheidendes
Merkmal
neben
der
geringen
Latenz?
Does
it
have
another
important
feature
other
than
low
latency?
ParaCrawl v7.1
Diese
Aggregate
sind
ebenfalls
schädlich
und
ein
entscheidendes
Merkmal
der
Krankheit.“
These
aggregates
are
also
harmful
and
are
a
typical
characteristic
of
the
disease.”
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
Flexibilität
ein
entscheidendes
Merkmal
unseres
gesamten
Softwarekonzepts.
Therefore,
flexibility
is
a
crucial
feature
of
our
entire
software
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Merkmal
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Auswahl
der
Übergangsmetalle.
A
crucial
feature
of
the
method
according
to
the
invention
is
the
selection
of
the
transition
metals.
EuroPat v2
Ein
weiteres,
entscheidendes
Merkmal
ist
die
optisch
erfassbare
Oberflächenstruktur
eines
solchen
Gebildes.
Another
determining
feature
is
the
visual
surface
of
such
a
structure.
EuroPat v2
Entscheidendes
Merkmal
ist
hierbei
die
Art
der
Lagerung
des
Rotors.
The
distinguishing
feature
here
is
the
type
of
the
rotor
support.
EuroPat v2
Entscheidendes
Merkmal
der
neuen
Etikettiermaschinen-Generation
Innoket
Roland
ist
vor
allem
die
Flexibilität.
A
major
feature
of
the
new
Innoket
Roland
labeler
generation
is
above
all
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
entscheidendes
Merkmal
des
Computercodes
ist
seine
trügerische
Unsichtbarkeit.
Another
crucial
aspect
of
computer
code
is
its
deceptive
invisibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Merkmal
ist,
dass
zwei
RFID-Reader-Antennen
in
einem
Drucker
betrieben
werden.
A
key
feature
is
to
operate
two
RFID
reader
antennas
in
one
printer.
ParaCrawl v7.1
Fortschritt
ist
ein
entscheidendes
Merkmal
der
Lasertechnologie
–
sie
entwickelt
sich
stetig
weiter.
Progress
is
a
defining
characteristic
of
laser
technology—it
is
continuously
advancing.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes
Merkmal
unseres
Sandwichsystems
iboComb
ist
der
Kern
aus
Papierwabe.
The
crucial
element
of
our
iboComb
sandwich
system
is
the
core
made
from
paper
honeycomb.
ParaCrawl v7.1
Carlo
Lazzarini:Ein
entscheidendes
Merkmal
von
Innovation
ist
die
Durchsetzung
neuer
Lösungen.
Carlo
Lazzarini:
A
defining
feature
of
innovation
is
the
implementation
of
new
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
verstärkte
Einbeziehung
der
Studierenden
ist
ein
entscheidendes
Merkmal
dieser
neuen
Kultur.
One
critical
feature
of
this
new
culture
is
the
increased
involvement
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Verbreitung
von
Netzeffekten
im
IKT-Sektor
stellt
die
Interoperabilität
ein
entscheidendes
Merkmal
dieser
Märkte
dar.
Indeed,
given
the
prevalence
of
network
effects
in
the
ICT
sector,
interoperability
is
a
crucial
feature
of
these
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
dieser
beiden
wäßrigen
Phasen
ist
jedoch
ein
entscheidendes
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung.
However,
it
is
the
formation
of
these
two
aqueous
phases
which
is
an
essential
feature
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ein
entscheidendes
Merkmal
für
einen
Dienst
mit
heterogenen
Endgeräten
bildet
die
Frage
der
Normung.
This
is
a
crucial
point
where
a
service
with
heterogeneous
terminals
is
concerned.
EUbookshop v2
Entscheidendes
Merkmal
dieses
Verfahrens
ist
die
Bildung
von
a-Aluminiumoxid
zwischen
den
Legierungspartikeln
als
keramischer
Binder.
A
critical
feature
of
this
process
is
the
formation
of
a-aluminum
oxide
between
the
alloy
particles
as
a
ceramic
binder.
EuroPat v2
Ein
weiteres
entscheidendes
Merkmal
der
Steggeometrie
ist
die,
entsprechend
der
jeweiligen
Verdrehung,
Strömungsoptimierung.
Another
feature
of
the
web
geometry
is
that
it
can
be
streamlined
for
a
particular
torsion.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
entscheidendes
Merkmal
sowohl
der
Eliros
als
auch
der
AIKON
Automatic
Kollektion.
It
is
a
key
attribute
to
the
Eliros
collection
as
well
as
the
AIKON
Automatic
collection.
CCAligned v1
Ein
entscheidendes
Merkmal
des
Sirius
ist
die
präzise
und
feinfühlige
Linienkraftgenerierung
durch
das
SensoNip
Control
System.
A
key
feature
of
Sirius
is
the
precise
and
sensitive
line
load
generation
by
the
SensoNip
control
system.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
Microsoft
Office-Dateiformate,
hat
ein
Microsoft-Office-ähnliche
Oberfläche
und
"entscheidendes
Merkmal
Kompatibilität".
Supports
Microsoft
office
file
formats,
has
a
Microsoft-Office-like
interface
and
"critical
feature
compatibility".
ParaCrawl v7.1