Translation of "Entscheidenden bereich" in English

Es wird deshalb zu keinem Unterschied in diesem strategisch so entscheidenden Bereich kommen.

Leider ist Sarkozys Programm in diesem entscheidenden Bereich unklar.

Intelligente IT-Lösungen werden zukünftig zum entscheidenden Wettbewerbsvorteil im Bereich E-Commerce und im Kundenservice.

Unsere Konkurrenten haben ihr Verhandlungsgeschick in diesem entscheidenden Bereich der internationalen Politik bereits unter Beweis gestellt.

In einem so entscheidenden Bereich wie dem der Bildung darf es keine Kürzungen geben.

In diesem entscheidenden Bereich unternahmen die Partnerländer bisher relativ wenige Bemühungen um eine systematische Reform.

Ihr Grundprinzip ist die Abtretung von Souveränität in einem begrenzten, aber entscheidenden Bereich.

Vier Sensoren überwachen beim Rangieren den entscheidenden Bereich des toten Winkels und die Beifahrerseite.

Niemand scheint sich also richtig sicher zu sein, warum die EU keinen Kommissar für einen so unglaublich wichtigen - tatsächlich ganz entscheidenden - Bereich hat, falls die vielen großen Reden über die Annäherung der EU an ihre Bürgerinnen und Bürger und die Schaffung eines europäischen öffentlichen Raumes mehr als leere Worte sein sollen.

Ich erwarte, dass Europa auf diese Weise in diesem entscheidenden Bereich, verglichen mit den USA und anderen wichtigen Wirtschaftsräumen, wettbewerbsfähiger wird, wie es Herr Hökmark zuvor sagte.

Es ist jetzt an der Zeit, in diesem entscheidenden Bereich, der für Europa und Irland lebenswichtig ist, die Forschung und wirtschaftliche Entwicklung rechtlich festzulegen.

In diesem entscheidenden Bereich des Rechtes, der nicht nur den Schutz des Bürgers nach außen betrifft, sondern auch den Schutz des Bürgers vor den staatlichen Institutionen, darf es nicht sein, daß der Schutz vor falschen exekutiven Maßnahmen und die entsprechende Kontrolle im Interesse des Bürgers nicht gegeben ist.

Die Frage, die wir uns stellen müssen, ist folgende: würden wir dem Abschluss eines Sportvereins, einer Gewerkschaft oder einer politischen Partei zustimmen, bei denen 11 % der Ausgaben in einem entscheidenden Bereich entgegen den Regeln ausgezahlt worden wären?

Um das Potenzial unserer Arbeit in diesem entscheidenden Bereich zu maximieren, freuen wir uns auf die Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas.

Dies stellt einen entscheidenden Bereich für das künftige Wachstum der europäischen Wirtschaft dar, und ich kann ihn als konkretes Beispiel dafür anführen, was im Rahmen der Agenda von Lissabon erreicht wird.

Die Europäische Union wird im September zur informellen Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ nach Tampere zurückkehren, um die europäische Integration in diesem entscheidenden Bereich zu vertiefen.

Das ist wichtig, wenn wir in einem entscheidenden Bereich erfolgreich sein wollen, weil er meinungsbildend ist.

Er stattet die Union nicht mit den Instrumenten und Verfahren aus, die sie, wie wir derzeit beobachten können, in dem entscheidenden Bereich des wirtschaftspolitischen Handelns benötigt.

Diese augenscheinlichen Ungleichheiten betreffen uns alle, lassen unsere Urheber, Künstler und anderen Akteure in diesem entscheidenden Bereich ungeschützt und machen uns schwach und verwundbar angesichts einer globalen Wettbewerbssituation, die weltweit immer aggressiver wird und – wie wir wissen - zuweilen sogar grausam und räuberisch ist.

Abschließend möchte ich der Xunta de Galicia gratulieren und ihr von ganzem Herzen danken, dass sie im Galizischen Beratenden Ausschuss die notwendige Einheit im Sektor in diesem entscheidenden Bereich förderte und erreichte, dass ihr Konsens uns als Grundlage diente, um hier zu einer zufrieden stellenden und realistischen Einigung zu gelangen.

Wenn es jedoch einen entscheidenden Bereich gibt, in dem wir uns viel stärker engagieren und die Höhe der bereitgestellten Finanzmittel nach dem ausrichten müssen, was auf dem Spiel steht, so ist das die Forschungspolitik, denn ohne Forschung kann es weder neue Technologien noch Innovationen geben.

Sie ist bereits dabei, in Bezug auf ihre künftige Rolle in diesem entscheidenden Bereich ein detailliertes Konzept zu entwickeln.

Die Beschleunigung des Aufbaus eines klaren und überschaubaren Rahmens für den elektronischen Handel, die Förderung der uneingeschränkten Teilhabe der kleinen und mittleren Unternehmen an der Wirtschaft, die Verbesserung bei der Bereitstellung von Risikokapital und der Finanzierung des Marktes usw. sind Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, das Ziel einer Informationsgesellschaft für alle Realität werden zu lassen und auch in diesem entscheidenden Bereich die ehrgeizigen Ziele der Lissabonner Strategie zu verfolgen und zu erreichen.

Die Union muss heute mehr denn je beweisen, dass sie ihre vollständige Entscheidungsfähigkeit bewahrt hat und in einem für ihr einwandfreies Funktionieren so entscheidenden Bereich wie der Finanziellen Vorausschau und mithin der Haushaltspolitik für die kommenden Jahre weiterhin zur Kompromissfindung imstande ist.

Wie wir alle wissen, sind wir aber gerade in diesem für unsere Zukunft so entscheidenden Bereich nicht wirklich gut unterwegs – die Forschungsausgaben in der Union erreichen derzeit nur etwa 1,9 %.

Ich möchte betonen, dass wir die Rolle des Parlaments bei der weltweiten Förderung und Achtung der Menschenrechte als elementar und Ihre kritischen Meinungen als einen wichtigen Beitrag zu den Anstrengungen der Europäischen Union in diesem so entscheidenden Bereich betrachten.

Wenn es einen entscheidenden Bereich für die Verwirklichung der Lissabon-Agenda gibt, dann sind das die Informations- und Kommunikationstechnologien, die für dieses Hohe Haus und für die europäischen Institutionen eine Priorität darstellen.