Translation of "Entscheidend für den erfolg" in English
Immaterielle
Rechte
sind
entscheidend
für
den
Erfolg
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
eines
Unternehmens.
Immaterial
rights
are
of
major
importance
for
a
company's
success
and
competitiveness.
Europarl v8
Auch
der
Beitrag
der
Sozialpartner
wird
entscheidend
für
den
Erfolg
sein.
The
contribution
of
the
social
partners
will
also
be
vital
to
ensuring
success.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
für
den
Erfolg
der
vorgeschlagenen
Konsultationsregelungen
sind:
Critical
to
the
success
of
the
proposed
consultation
arrangements
are:
TildeMODEL v2018
Ihre
rasche
Umstellung
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
der
Umstellungsmaßnahmen.
Adapting
cash
dispensers
quickly
is
an
essential
condition
for
the
success
of
the
changeover
operations.
TildeMODEL v2018
Ihre
Weiterverfolgung
ist
entscheidend
für
den
langfristigen
Erfolg.
Their
pursuit
is
central
to
long-term
success.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
der
multilateralen
Plattformen
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
der
Östlichen
Partnerschaft.
The
launch
of
the
multilateral
platforms
is
key
to
the
success
of
the
Eastern
Partnership.
TildeMODEL v2018
Weitgehend
entscheidend
für
den
Erfolg
wird
die
Auswahl
der
passenden
Partnerschaften
sein.
The
choice
of
the
'right'
partnerships
will
largely
determine
their
success.
TildeMODEL v2018
Die
Waffe
des
Scharfschützen
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
einer
jeden
Operation.
A
sniper's
rifle
determines...
an
operation's
success.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend
für
den
Erfolg
eines
Spektrometers
ist
ein
hohes
Peak/Untergrundverhältnis.
Decisive
for
the
success
of
any
spectrometer
is
a
high
peak/background
ratio.
EuroPat v2
Jeder
Punkt
des
Aktionsplans
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
der
begonnenen
Aktion.
Areas
assigned
priority
by
the
Commission
of
the
European
Communities
EUbookshop v2
Tyler
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
unserer
Pläne.
Tyler
is
critical
to
the
future
of
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend
für
den
Erfolg
der
Ideen,
die
Ihren
Entwurf
eines
Unionsvertrags
prägen.
The
Confederation
of
Community
Socialist
Parties
has
also
responded
positively.
EUbookshop v2
Entscheidend
für
den
Erfolg
dieser
Tätigkeiten
ist
die
Reform
des
Managements
der
Außenhilfe.
Vital
to
the
success
of
these
activities
is
the
reform
of
the
management
of
external
assistance.
EUbookshop v2
Flexibilität
kann
entscheidend
sein
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
in
Krisenzeiten.
Flexibility
is
a
deciding
factor
for
an
economic
success
during
times
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
eigenen
Erfolg
sind
Beiträge
zum
Erfolg
des
Kunden.
Critical
to
own
success
will
be
the
contributions
to
the
success
of
the
customer.
CCAligned v1
Erstklassige
Übersetzungen
sind
entscheidend
für
den
Erfolg
Ihres
Unternehmens
im
internationalen
Umfeld.
First-class
translations
are
a
decisive
factor
for
the
success
of
your
company
in
an
international
environment.
CCAligned v1
Entscheidend
für
den
Erfolg
unserer
Arbeit
ist
der
enge
Austausch
mit
unseren
Kunden.
The
key
to
successful
work
is
the
close
exchange
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Medien
und
Kommunikation
sind
entscheidend
für
den
Erfolg
von
Transformations-
und
Reformprozessen.
Media
and
communication
are
a
crucial
factor
in
the
success
of
transformation
and
reform
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualifikation
eines
Interim
Managers
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
seiner
Arbeit.
Interim
managers'
qualifications
are
vital
for
the
success
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Befolgung
der
Anweisungen
Ihres
Arztes
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
Ihrer
Operation.
Following
your
doctor's
instructions
is
the
key
to
the
success
of
your
surgery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
kundenexklusiven
Lösungen
sind
langjährige
Partnerschaften
entscheidend
für
den
gemeinsamen
Erfolg.
Especially
where
customised
solutions
are
concerned,
long-term
partnerships
are
crucial
for
joint
success.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Erfolg
ist
auch
die
multidisziplinäre
Zusammenarbeit
in
der
Akuttherapie.
Multidisciplinary
cooperation
in
acute
stroke
therapy
is
a
key
factor
for
success.
ParaCrawl v7.1
K
ompetent
Kompetente
Monitors
sind
entscheidend
für
den
Erfolg
eines
Monitoring-Programmes.
C
ompetent
Competent
monitors
are
vital
for
the
success
of
a
monitoring
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
des
Zeitplans
von
SAPTM-Implementierungsprojekten
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
des
Projekts.
For
SAPTM
implementation
projects,
adherence
to
the
schedule
is
crucial
to
the
project's
success.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
wo
erhöhte
Fitness-Level
unter
Feuerwehrleuten
wird
entscheidend
für
den
Erfolg.
This
is
where
increased
fitness
levels
among
firefighters
becomes
critical
to
their
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Landwirtschaft
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
der
beninischen
Armutsbekämpfungsstrategie.
The
agricultural
sector
is
crucial
for
the
success
of
Benin's
poverty
reduction
strategy.
ParaCrawl v7.1
Gerade
beim
Kongresscatering
ist
eine
gute
Vorbereitung
entscheidend
für
den
Erfolg
der
Veranstaltung.
Especially
in
congress
catering,
a
good
preparation
is
crucial
for
the
success
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Erfolg
war
eine
neue,
am
AEI
entwickelte
Analysemethode.
A
new
data
analysis
method
developed
by
the
AEI
was
crucial
for
the
success.
ParaCrawl v7.1