Translation of "Enthärtete wasser" in English

Das enthärtete Wasser (Weichwasser) ist frei von Calcium- und Magnesium-Ionen.
The softened water (soft water) is free of calcium and magnesium ions.
EuroPat v2
Zum wirtschaftlichen Betrieb der Wasserenthärtungs-Anlage wird das enthärtete Wasser mit hartem Wasser verschnitten.
The softened water is blended with hard water to allow an economic operation of the water softening.
ParaCrawl v7.1
Das Resthärtekontrollgerät: diese Gerät überwacht das enthärtete Wasser einer Enthärtungsanlage.
The rest hardness control: this unit ovserves the water of a softener unit.
ParaCrawl v7.1
Das enthärtete Wasser fließt durch eine Patrone mit quellfähigem Harz.
The water flows through a cartridge with swellable resin.
ParaCrawl v7.1
Mit der Option Weichwasser kann zum Waschen und beim ersten Spülgang das enthärtete Wasser verwendet werden.
With the Soft Water option, the softened water can be used for washing and for the first rinsing cycle.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Hülse im Bereich ihres Austrittsendes in ihrer Seitenwand Austrittsöffnungen für das enthärtete Wasser besitzen, wobei ihre Stirnseite am Austrittsende von einer flüssigkeitsdurchlässigen Einrichtung gebildet wird, an die sich die becherförmige Kammer mit dem stark sauren Kationenaustauscher anschließt.
In this case, the pod may have in the region of its outlet end outlet orifices in its side wall through which the softened water can pass, the orifice end being formed by an arrangement which is permeable to liquids and adjacent to which is a beaker-shaped chamber with the strongly acid cation exchanger.
EuroPat v2
Die Steuerung erfolgte in Abhängigkeit von der Leitfähigkeit der verdünnten Waschlauge in den Waschmaschi­nen und wurde so durchgeführt, daß die Entnahmepumpe, die Mischvorrichtung, das Zuführungsventil für das enthärtete Wasser und die jeweiligen Dosierventile an den einzelnen Waschmaschinen im Gleichtakt arbeiteten.
Control was effected in dependence upon the conductivity of the dilute wash liquor in the washing machines and was carried out in such a way that the removal pump, the mixer, the feed valve for the softened water and the particular dosing valves on the individual washing machines operated in synchronism.
EuroPat v2
Na (=Natrium) geht als weiterer belastender Stoff für den Organismus in das enthärtete Wasser (gesetzlicher Grenzwert liegt in Deutschland bei 150 mg Natrium / l).
Na (=Sodium) is released into the de-mineralised drinking water and represents a further loading material for the organism (the legal limit in Southern Germany is: 150 mg sodium / l).
ParaCrawl v7.1
Schließlich passiert das enthärtete Wasser den Durchflussmesser 14, der den momentanen, ersten Teilstrom V(t) teil1weich mom bestimmt.
Finally, the softened water passes the flow meter 14 which establishes the current first partial flow V(t) part1soft mom .
EuroPat v2
Das entsalzte oder enthärtete Wasser kann nach der Enthärtungs- oder Entsalzungsanlage auch direkt dem Entgasungsmodul 1 oder dem Riesler 10 zugeführt werden und so dem Kreislauf direkt ohne Speicherung in dem Wassertank 3 zur Verfügung gestellt werden.
The deionized or softened water can, after the softening or deionization plant, also be fed directly to the degassing module 1 or the trickle tower 10 and thus be supplied to the circuit directly without storage in the water tank 3 .
EuroPat v2
Das enthärtete Wasser fließt anschließend durch einen Leitfähigkeitssensor 9, mit dem die Leitfähigkeit im enthärteten Teilstrom bestimmt wird.
The softened water then flows through a conductivity sensor 9, with which the conductivity in the softened part-stream is determined.
EuroPat v2
In einem Rührgefäß werden 570 Gewichtsteile enthärtetes Wasser vorgelegt.
In a stirring vessel, 570 parts by weight softened water are provided.
EuroPat v2
Als Bezugsgröße dient enthärtetes Wasser mit einer Transmission von 100%.
Softened water with a transmission of 100% is used as the reference quantity.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Gewebe in enthartetem Wasser gespült und getrocknet.
The fabric is then rinsed in softened water and dried.
EuroPat v2
Fungiert als Wasseraufbereiter: neutralisiert Kalziumionen und enthärtet Wasser.
A water conditioner to neutralize calcium ions and soften hard water.
ParaCrawl v7.1
Es muss mit enthärtetem Wasser gewaschen werden.
Softened water must be used for washing.
ParaCrawl v7.1
Dem enthärteten Wasser ist Calcium und Magnesium entzogen worden.
Calcium and magnesium have been removed from the softened water.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Vorrichtung zum Mischen von enthärtetem Wasser und Rohwasser notwendig.
This necessitates a device for mixing softened water with raw water.
EuroPat v2
Zum Waschen des Katalysators kann enthärtetes bzw. entsalztes Wasser verwendet werden.
Softened or demineralised water can be used to wash out the catalyst.
EuroPat v2
Das Öl wird dann nachfolgend nochmals mit enthärtetem Wasser gewaschen.
The oil is then subsequently washed again with softened water.
EuroPat v2
Das Rohwasser kann beispielsweise über eine Bypassleitung dem enthärteten Wasser zugemischt werden.
E.g., the raw water may be admixed to the softened water via a bypass pipe.
EuroPat v2
Die Konzentration der Kochsalzlösung wir durch automatisches Nachspeisen von enthärtetem Wasser konstant gehalten.
The concentration of the saline solution is kept constant by automatically feeding softened water.
ParaCrawl v7.1
Nach Dünger rechts Spritz regen oder enthärtetem Wasser.
After fertilizer right the spraying rain or softened water.
ParaCrawl v7.1
Kontaktbefeuchter vorgeschaltet für Betrieb mit enthärtetem Wasser.
Contact dampener for operations with soft water.
ParaCrawl v7.1
Es ist für die Verwendung in enthärtetem Wasser geeignet.
It is suitable for use in softened water.
ParaCrawl v7.1
Trinatriumcitrat enthärtet das Wasser und ersetzt die sonst üblichen Phosphate.
Tri sodium citrate softens the water and replaces the conventional phosphate.
ParaCrawl v7.1
Mit enthärtetem Wasser können Ausbeuten von 75% und mehr realisiert werden.
With softened water recoveries of 75% or more are possible.
ParaCrawl v7.1
Herbei kann es sich um destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder enthärtetes Wasser handeln.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
TildeMODEL v2018
Hierbei kann es sich um destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder enthärtetes Wasser handeln.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
TildeMODEL v2018
In den Nebenkessel wurden 6 Liter enthärtetes Wasser eingefüllt und 60 ml 2n Natronlauge zugegeben.
The side tank contains 6 liters of softened water and 60 ml of 2N sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Das behandelte Gewebe wird 30 Sekunden lang in fließendem, enthärtetem Wasser gespült und anschließend getrocknet.
The treated fabric is rinsed for 30 seconds in running, softened water and then dried.
EuroPat v2
Enthärtetes Wasser ist allerdings korrosiver als das Rohwasser, weshalb es bei verschiedenen Anwendungen verschnitten wird.
However, softened water is more corrosive than untreated water so that it is blended for diverse applications.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird als Kühlmittel Wasser eingesetzt, beispielsweise enthärtetes und entgastes Wasser (sogenanntes Kesselspeisewasser).
It is preferable when the coolant employed is water, for example softened and degassed water (so-called boiler feed water).
EuroPat v2
Besonders bei häufiger Verwendung überzeugt der WS Regenerator als wirtschaftlichste Variante zur Herstellung von enthärtetem Wasser.
The WS Regenerator impresses particularly when used frequently as the most economic model for producing soft water.
ParaCrawl v7.1
Für das Kaltwasser muss enthärtetes Wasser verwendet werden, idealerweise Kondensat aus dem bestehenden Dampfnetz.
Softened water has to be used for cold water, ideally condensate from the existing steam network.
ParaCrawl v7.1
Regenwasser oder enthärtetem Wasser über der beste Passform, verhindert Kalkflecken auf den Blättern.
Rainwater or decalcified water is best suited for this, this prevents lime spots on the leaves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klaren wasser wasser sammeln wasser drückendes wasser
am wasser in wasser wasser auffüllen wasser zugeben
enthärtete wasser freien wasser