Translation of "Empfindliches material" in English
Dies
alles
ist
höchst
empfindliches
botanisches
Material.
These
are
highly
sensitive
herbaceous
materials.
OpenSubtitles v2018
Das
Eis
verhindert
den
Zerfall
der
organischen
Stoffe
und
konserviert
empfindliches
Material.
The
ice
prevents
the
decay
of
organic
matter
and
preserves
sensitive
material.
ParaCrawl v7.1
Holz
ist
ein
empfindliches
Material,
das
eine
spezielle
Pflege
erforderlich
macht.
Wood
is
a
reactive
material
that
requires
special
care.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
empfindliches
Material,
das
leicht
oxidiert
wird.
It
is
very
delicate
material
which
is
easily
oxidized.
ParaCrawl v7.1
Metallic
Lammleder
ist
ein
empfindliches
Material
und
daher
anfällig
für
Kratzer
und
Flecken.
Metallic
lambskin
is
a
fragile
material
and
therefore
sensitive
to
scratches
and
stains.
ParaCrawl v7.1
Haar
ist
empfindliches,
wachsendes
Material,
die
sein
muss
anfaßte
mit
Obacht.
Hair
is
delicate,
growing
stuff
which
need
to
be
handled
with
care.
ParaCrawl v7.1
Bei
nuklearen
Einrichtungen
gab
es
beschämende
Sicherheitslücken,
und
empfindliches
Material
wird
oft
nicht
gut
genug
geschützt.
There
have
been
embarrassing
security
lapses
at
nuclear
facilities,
and
sensitive
material
is
often
inadequately
secured.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
thermischen,
oxidativen
oder
strahlungsinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
als
Stabilisator
ein
durch
die
oben
beschriebene
Umsetzung
gekennzeichnetes
Stoffgemisch.
The
present
invention
also
relates
to
compositions
containing
an
organic
material
which
is
sensitive
to
thermal,
oxidative
or
radiation-induced
degradation
and,
as
a
stabiliser,
the
mixture
of
substances
characterised
by
the
reaction
described
above.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
oder
II
oder
mindestens
eine
Mischung
von
Verbindungen
der
Formel
I
bzw.
II
mit
Verbindungen
der
Formel
III,
sowie
die
Verwendung
der
genannten
Verbindungen
und
Mischungen
zum
Stabilisieren
von
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindlichen
organischen
Materialien.
The
invention
also
relates
to
compositions
comprising
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation
and
at
least
one
compound
of
the
formula
I
or
II
or
at
least
one
mixture
of
compounds
of
the
formula
I
or
II
with
compounds
of
the
formula
III,
and
to
the
use
of
the
compounds
and
mixtures
mentioned
for
stabilising
organic
materials
which
are
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
Zusammensetzungen,
die
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
oder
II
und
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
enthalten.
Preference
is
given
to
compositions
comprising
at
least
one
compound
of
the
formula
I
or
II
and
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Weitere
Gegenstände
der
Erfindung
sind
daher
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
ein
Produkt,
erhältlich
durch
Umsetzung
der
Komponenten
a),
b)
und
c),
sowie
die
Verwendung
dieser
Produkte
zum
Stabilisieren
von
organischem
Material
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
lichtinduzierten
Abbau.
The
invention
therefore
furthermore
relates
to
compositions
comprising
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
or
light-induced
degradation
and
at
least
one
product
obtainable
by
reacting
components
a),
b)
and
c),
and
to
the
use
of
these
products
for
stabilising
organic
material
against
oxidative,
thermal
or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Zur
Messung
einer
elektrischen
Feldstärke
oder
einer
mechanischen
Verformurg
kann
das
Material
40
durch
elektrooptisch
oder
elastooptisch
empfindliches
Material
ersetzt
werden.
For
measuring
an
electrical
field
or
a
mechanical
deformation,
the
magnetic
field
strength
sensitive
material
40
may
be
replaced
by
electro-optically
or
elasto-optically
sensitive
materials.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
sind
daher
Zusammensetzungen,
die
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
und/oder
II
oder
eine
Mischung
von
mindestens
einer
Verbindung
der
Formel
I
und/oder
II
mit
mindestens
einer
Verbindung
der
Formel
VI
und/oder
VII
enthalten,
sowie
die
Verwendung
der
genannten
Verbindungen
und
Mischungen
zum
Stabilisieren
von
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindlichen
Materialien.
Accordingly,
the
invention
further
relates
to
compositions
which
comprise
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation
and
at
least
one
compound
of
formula
I
and/or
II
or
a
mixture
of
at
least
one
compound
of
formula
I
and/or
II
with
at
least
one
compound
of
formulae
VI
and/or
VII,
and
to
the
use
of
said
compounds
and
mixtures
for
stabilising
organic
materials
which
are
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
daher
auch
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
solche
Abbaureaktionen
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
bzw.
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
als
Stabilisatoren
für
organische
Materialien
gegen
die
genannten
Abbauaarten.
The
invention
therefore
also
relates
to
compositions
comprising
an
organic
material
which
is
prone
to
such
degradation
reactions
and
at
least
one
compound
of
the
formula
I,
or
to
the
use
of
compounds
of
the
formula
I
as
stabilisers
for
organic
materials
against
the
types
of
degradation
which
have
been
mentioned.
EuroPat v2
Für
empfindliches
Material,
wie
ein
Nahrungsmittel,
muss
die
Schöpfmenge
der
Pumpe
bei
unterschiedlichem
Druck
im
Material
einstellbar
sein.
With
difficult
products,
such
as
ground
meat
and
the
like,
the
conveying
capacity
of
the
pump
must
be
adjustable,
according
to
the
varying
pressure
in
the
product.
EuroPat v2
Zur
Messung
einer
elektrischen
Feldstärke
oder
einer
mechanischen
Verformung
kann
das
Material
40
durch
elektrooptisch
oder
elastooptisch
empfindliches
Material
ersetzt
werden.
For
measuring
an
electrical
field
or
a
mechanical
deformation,
the
magnetic
field
strength
sensitive
material
40
may
be
replaced
by
electro-optically
or
elasto-optically
sensitive
materials.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
daher
auch
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
solche
Abbaureaktionen
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
bzw.
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
als
Stabilisatoren
für
organische
Materialien
gegen
die
genannten
Abbauaarten.
Accordingly,
the
invention
also
relates
to
compositions
containing
an
organic
material
which
is
sensitive
to
degradation
reactions
of
this
type
and
at
least
one
compound
of
the
formula
I,
or
to
the
use
of
compounds
of
the
formula
I
as
stabilisers
for
organic
materials
against
the
types
of
degradation
mentioned.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
auch
ein
gegen
Licht,
Sauerstoff
oder/und
Hitze
empfindliches
organisches
Material,
das
mindestens
eine
erfindungsgemässe
Verbindung
enthält.
The
invention
thus
also
relates
to
an
organic
material
which
is
sensitive
to
light,
oxygen
and/or
heat
which
contains
at
least
one
compound
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Unter
E.
OBERMEIER
(TU
Berlin)
wird
CO
2
-empfindliches
Material
auf
der
Basis
organischer,
modifizierter
Silikate
auf
mittels
Dünnfilmtechnik
hergestellten
Interdigitalkondensatoren
aufgebracht.
Under
E.
Obermeier
(TU
Berlin),
a
CO2
sensitive,
organically
modified
silicate-based
material
was
applied
to
thin
film
produced
interdigitated
capacitors.
EuroPat v2
Weitere
Gegenstände
der
Erfindung
sind
daher
Zusammensetzungen
enthaltend
a)
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
oder/und
aktinischen
Abbau/Aufbau
empfindliches
organisches
Material
und
b)
mindestens
eine
Verbindung
gemäss
Anspruch
1,
sowie
die
Verwendung
von
Verbindungen
gemäss
Anspruch
1
zum
Stabilisieren
von
organischem
Material
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
aktinischen
Abbau/Aufbau.
The
invention
additionally
provides,
therefore,
compositions
comprising
a)
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
actinic
breakdown/buildup
and
b)
at
least
one
compound
according
to
claim
1,
and
for
the
use
of
compounds
according
to
claim
1
for
stabilizing
organic
material
against
oxidative,
thermal
or
actinic
breakdown/buildup.
EuroPat v2
Wenn
man
sehr
glatte
Überzüge
erzielen
will,
oder
wenn
man
thermisch
empfindliches
Material
pulverbeschichten
will,
kann
man
auch
sehr
vorteilhaft
derart
verfahren,
daß
man
in
einem
ersten
Schritt
das
applizierte
Pulver
mit
einem
IR-Strahler
oberflächlich
aufschmilzt
bis
das
Material
verlaufen
ist
und
in
einem
zweiten
Schritt
kann
man
dann
diese
Pulverlackschmelze
mittels
UV-Licht
oder
mittels
Elektronenstrahlen
aushärten.
When
the
aim
is
to
obtain
very
smooth
coatings
or
to
powder-coat
thermally
sensitive
material,
it
is
also
possible,
and
highly
advantageous,
to
follow
a
procedure
wherein,
in
a
first
step,
the
surface
of
the
applied
powder
is
melted
using
an
IR-radiator
until
the
material
flows
and
then,
in
a
second
step,
these
powder
coating
melts
can
be
cured
using
UV
light
or
using
electron
beams.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
oder
mindestens
eine
Mischung
von
Verbindungen
der
Formel
I
mit
Verbindungen
der
Formel
III,
sowie
die
Verwendung
der
genannten
Verbindungen
und
Mischungen
zum
Stabilisieren
von
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindlichen
organischen
Materialien.
The
invention
also
relates
to
compositions
comprising
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation
and
at
least
one
compound
of
the
formula
I
or
II
or
at
least
one
mixture
of
compounds
of
the
formula
I
or
II
with
compounds
of
the
formula
III,
and
to
the
use
of
the
compounds
and
mixtures
mentioned
for
stabilising
organic
materials
which
are
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
Zusammensetzungen,
die
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
und
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
und/oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
enthalten.
Preference
is
given
to
compositions
comprising
at
least
one
compound
of
the
formula
I
or
II
and
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
and/or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
daher
auch
Zusammensetzungen
enthaltend
(a)
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
(b)
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I,
sowie
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
zum
Stabilisieren
derartigen
organischen
Materials.
Accordingly,
the
invention
also
relates
to
compositions
comprising
(a)
an
organic
material
susceptible
to
oxidative,
thermal
or
light-induced
degradation
and
(b)
at
least
one
compound
of
formula
I,
as
well
as
to
the
use
of
compounds
of
formula
I
for
stabilising
such
organic
materials.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
eine
Zusammensetzung
enthaltend
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
eines
der
erfindungsgemässen
Stabilisatorgemische.
The
invention
therefore
furthermore
relates
to
a
composition
comprising
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
or
light-induced
degradation
and
a
novel
stabilizer
mixture.
EuroPat v2
Weitere
Gegenstände
der
Erfindung
sind
daher
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
lichtinduzierten
Abbau
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
ein
Produkt,
erhältlich
durch
Umsetzung
der
Komponenten
a),
b),
c)
und
d),
sowie
die
Verwendung
dieser
Produkte
zum
Stabilisieren
von
organischem
Material
gegen
oxidativen,
thermischen
oder
lichtinduzierten
Abbau.
The
invention
therefore
furthermore
relates
to
compositions
comprising
an
organic
material
which
is
sensitive
to
oxidative,
thermal
or
light-induced
degradation
and
at
least
one
product
obtainable
by
reacting
components
a),
b),
c)
and
d),
and
to
the
use
of
these
products
for
stabilising
organic
material
against
oxidative,
thermal
or
light-induced
degradation.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
daher
auch
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
solche
Abbaureaktionen
empfindliches
organisches
Material
und
das
erfindungsgemäße
Reaktionsprodukt
bzw.
die
Verwendung
von
erfindungsgemäßen
Reaktionsprodukten
als
Stabilisatoren
für
organische
Materialien
gegen
die
genannten
Abbauarten.
Accordingly,
the
invention
also
relates
to
compositions
containing
an
organic
material
susceptible
to
such
degradation
reactions,
to
the
novel
reaction
product
and
to
the
use
of
novel
reaction
products
for
stabilising
organic
materials
against
the
cited
types
of
degradation.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
daher
auch
Zusammensetzungen
enthaltend
ein
gegen
solche
Abbaureaktionen
empfindliches
organisches
Material
und
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
I
bzw.
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
als
Stabilisatoren
für
organische
Materialien
gegen
die
genannten
Abbauarten.
The
invention
therefore
also
relates
to
compositions
comprising
an
organic
material
which
is
sensitive
to
such
degradation
reactions
and
at
least
one
compound
of
the
formula
I,
and,
respectively,
to
the
use
of
compounds
of
the
formula
I
and
stabilizers
for
organic
materials
to
counter
the
abovementioned
types
of
degradation.
EuroPat v2