Translation of "Empfiehlt sich für" in English
Es
empfiehlt
sich,
für
jedes
Tier
einen
neuen
Applikator
zu
verwenden.
It
is
recommended
to
use
a
new
applicator
for
each
animal.
ELRC_2682 v1
Es
empfiehlt
sich,
für
diesen
Fall
besondere
Bestimmungen
festzulegen.
Specific
provisions
should
therefore
be
laid
down
on
this
matter;
JRC-Acquis v3.0
Es
empfiehlt
sich
daher,
für
diesen
Tabak
den
höchstzulässigen
Feuchtigkeitsgehalt
anzupassen.
The
maximum
moisture
content
for
those
varieties
of
tobacco
should
therefore
be
amended.
JRC-Acquis v3.0
Es
empfiehlt
sich,
für
die
Zahlung
des
Beihilfebetrags
einheitliche
Bestimmungen
zu
erlassen.
Whereas
uniform
conditions
for
the
payment
of
the
amount
of
the
aid
should
be
laid
down;
JRC-Acquis v3.0
Es
empfiehlt
sich,
einige
Leitlinien
für
die
Durchführung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
festzulegen
-
Whereas
certain
guidelines
should
be
provided
for
the
implementation
of
the
aforementioned
common
position,
JRC-Acquis v3.0
Es
empfiehlt
sich,
für
jede
Anwendung
ein
anderes
Kennwort
zu
vergeben.
The
result
is
that
the
use
of
authentication
is
too
rare
to
be
anything
but
a
special
case.
Wikipedia v1.0
Es
empfiehlt
sich,
die
Zahlungsmodalitäten
für
diesen
Vorschuss
festzulegen.
The
arrangements
for
the
payment
of
this
advance
need
to
be
laid
down.
DGT v2019
Es
empfiehlt
sich,
die
Vorschriften
für
die
Kabotagebeförderung
festzulegen.
Whereas
the
provisions
applicable
to
cabotage
transport
operations
should
be
established;
TildeMODEL v2018
Es
empfiehlt
sich,
für
mehrere
Maßnahmen
gemeinsame
Vorschriften
aufzustellen.
Rules
common
to
several
measures
should
be
laid
down.
DGT v2019
Es
empfiehlt
sich,
für
solche
Hinweise
Mindestvorschriften
vorzusehen.
Minimum
requirements
for
the
use
of
such
indications
should
be
laid
down.
DGT v2019
Es
empfiehlt
sich
rechtzeitig
Karten
für
diese
Kämpfe
zu
kaufen.
You'll
wanna
pick
up
your
tickets
early
for
next
week.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Verfahren
empfiehlt
sich
für
besonders
breite
Lockerware.
This
is
recommended
particularly
for
wide
loosely
woven
material.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
einige
Leitlinien
für
die
Durchführung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
festzulegen
—
Whereas
certain
guidelines
should
be
provided
for
the
implementation
of
the
aforementioned
common
position,
EUbookshop v2
Dieser
Vorzugsbereich
empfiehlt
sich
insbesondere
für
die
erwähnten
kritischen
Fälle.
This
preferred
range
is
especially
recommended
for
the
above
critical
cases.
EuroPat v2
Dieser
Weg
empfiehlt
sich
insbesondere
für
die
Vereinfachung
der
Kontrollen.
This
approach
should
be
adopted
for
simplifying
audits,
For
example.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
empfiehlt
es
sich,
für
alle
Mutterkuhprämienansprüche
nationale
Höchstgrenzen
festzusetzen.
In
addition,
it
is
appropriate
to
introduce
national
ceilings
to
cover
all
suckler
cow
premium
rights.
EUbookshop v2
Es
empfiehlt
sich
für
dich,
das
Medikament
einzunehmen.
It
is
advisable
for
you
to
take
the
medicine.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Ausführungsform
empfiehlt
sich
besonders
für
einen
miniaturisierten
Klauenpolmotor
mit
zwei
Statorwicklungen.
This
embodiment
is
particularly
recommended
for
a
miniaturized
claw
pole
motor
having
two
stator
windings.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
Schritt
für
Schritt
das
Problem
einzugrenzen:
It
is
recommended
to
identify
the
problem
step
by
step:
CCAligned v1
Der
Druck
empfiehlt
sich
für
eine
Menge
über
50
Stücke.
Printing
is
recommended
for
quantities
above
50
items.
CCAligned v1
Es
empfiehlt
sich
für
die
Auswertung
in:
It
is
recommended
for
evaluation
in:
CCAligned v1
Bhastrika
Pranayama
empfiehlt
sich
für
fünf
Minuten.
Bhastrika
Pranayam
is
recommended
for
five
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
empfiehlt
sich
für
Frischware
und
längere
Aufenthalte.
This
is
recommended
for
fresh
produce
and
longer
stays.
ParaCrawl v7.1
Das
einladende
Altstadthotel
Kneitinger
empfiehlt
sich
für
einen
entspannten
Aufenthalt.
The
Altstadthotel
Kneitinger
is
a
beautiful
place
to
come
on
a
relaxing
break.
ParaCrawl v7.1
Die
familiäre
Atmosphäre
unseres
Hauses
in
landschaftlich
schöner
Lage,
empfiehlt
sich
für...
The
familiar
atmosphere
of
our
house
in
scenic
location,
is
recommended
for
relaxing
holidays...
ParaCrawl v7.1