Translation of "Elektronische visitenkarte" in English
Es
ist
nur
eine
elektronische
Visitenkarte
in
Form
einer
Webseite.
It's
just
an
electronic
business
card
in
the
form
of
a
website.
CCAligned v1
Mit
viel
Zeitaufwand
ist
dann
diese
elektronische
Visitenkarte
der
anderen
Art
entstanden.
With
a
lot
of
time
then
this
electronic
business
card
of
a
different
kind
emerged.
CCAligned v1
Diese
Kontaktdaten
können
Siehierals
elektronische
Visitenkarte
herunterladen.
This
contact
information
can
be
downloadedhere
as
an
electronic
business
card.
ParaCrawl v7.1
Diese
elektronische
Visitenkarte
kann
mit
der
eigenen
Website,
dem
Produktkatalog
und
ihremFordaq-Bericht
verlinkt
sein.
Such
electronic
business
card
can
be
linked
to
their
website,
"product
catalogue"
and
to
their
"Fordaq
report".
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
elektronische
Visitenkarte
jemandem
senden,
der
noch
nicht
bei
onebizcard
registriert
ist?
Can
I
send
a
business
card
to
someone
who
is
not
member
of
onebizcard?
ParaCrawl v7.1
Die
Anmerkungen
der
Gruppe
"Kommunikation"
seien
alle
berücksichtigt
worden
und
die
elektronische
Visitenkarte
für
Mitglieder
solle
von
nun
an
"Persönlicher
Newsletter"
heißen.
The
comments
made
by
the
Communication
Group
members
were
all
included
and
the
Electronic
Visit
Card
was
now
to
be
called
a
"Personal
Newsletter".
TildeMODEL v2018
Egal
ob
Einmann-Unternehmen
oder
Großkonzern
-
im
Internet
wenigstens
eine
elektronische
Visitenkarte
zu
präsentieren,
gehört
heute
zur
Firmendarstellung
dazu
und
führt
potentielle
Kunden
zu
Ihrem
Unternehmen.
All
the
same
whether
one-man
enterprises
or
large
concern
-
today
it
is
usual
to
the
firm's
representation
to
present
at
least
an
electronic
view
card
in
the
internet,
and
this
leads
potential
customers
to
your
enterprise.
CCAligned v1
Beim
nächsten
Schritt
wählt
der
Besucher
eine
Grafik
aus
und
lässt
seine
elektronische
Visitenkarte
(vCard)
erstellen.
In
the
next
step,
the
user
selects
a
graphic
motif
and
has
his
electronic
calling
card
(vCard)
produced.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit,
Ihre
Nachrichten
zu
unterschreiben,
ist
das
Anfügen
einer
vCard
(elektronische
Visitenkarte,
die
in
Ihren
persönlichen
Daten
gespeicherte
Informationen
enthält).
Another
way
to
sign
your
messages
is
to
include
a
vCard
(electronic
business
card,
which
contains
the
information
stored
in
your
personal
data).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Paket
umfasst
ein
personalisiertes
Video,
eine
V-Card
(elektronische
Visitenkarte)
mit
den
Kontaktdaten
der
Allianz
sowie
eine
Wallet
Card,
für
alle
Apple-Geräte,
mit
den
Informationen
zur
Police.
This
package
has
a
personalized
video,
an
electronic
business
card
with
Allianz
contact
details
and
a
wallet
card
with
policy
data
for
all
Apple
devices.
ParaCrawl v7.1
Sofern
beide
Gesprächspartner
ein
Mobiltelefon
(GSM-Mobiltelefon)
verwenden,
besteht
bei
vielen
dieser
Geräte
die
Möglichkeit,
einen
Kontakt-Datensatz
als
elektronische
Visitenkarte
in
das
Mobiltelefon
einzuspeichern.
If
both
conversation
participants
are
using
a
mobile
telephone
(GSM
mobile
telephone),
many
of
these
devices
are
able
to
store
a
contact
data
set
as
an
electronic
business
card
in
the
mobile
telephone.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist
weiterhin,
dass
alle
die
an
der
Kommunikationsverbindung
beteiligten
Kommunikationsknoten
das
Protokoll
zum
Empfang
und
Weiterleiten
der
Adressinformation
(elektronische
Visitenkarte)
unterstützen.
It
is
further
assumed
that
all
of
the
communication
nodes
involved
in
the
communication
connection
support
the
protocol
for
receiving
and
forwarding
the
address
information
(electronic
business
cards).
EuroPat v2
Ein
insbesondere
für
Kommunikations-Endgeräte
wichtiger
Anwendungsfall
wird
abgedeckt,
indem
als
die
Daten
eine
elektronische
Visitenkarte
des
zweiten
Kommunikations-Endgerätes
oder
eines
Benutzers
des
zweiten
Kommunikations-Endgerätes
verwendet
wird.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
particularly
important
application
case
for
communication
terminals
is
when
the
data
includes
an
electronic
business
card
for
the
second
communication
terminal
or
for
a
user
of
the
second
communication
terminal.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Mobiltelefonen,
die
in
einigen
Fällen
überhaupt
keine
Verbindung
zum
Internet
haben
(beispielsweise
beim
Roaming
in
fremden
Netzen),
kann
als
akustisch
codierte
Adressinformation
auch
eine
Rufnummer
verwendet
werden,
verknüpft
mit
der
Aufforderung,
die
entsprechenden
Daten
(z.B.
elektronische
Visitenkarte)
mittels
einer
SMS-Nachricht
an
diese
Rufnummer
zu
übermitteln.
In
particular
when
mobile
telephones
are
used,
which
in
some
cases
have
no
Internet
connection
(when
roaming
in
foreign
networks,
for
example),
a
telephone
number
can
also
be
used
as
the
acoustic
coded
address
information,
linked
to
a
request
for
the
corresponding
data
(e.g.,
electronic
business
card)
to
be
sent
as
a
text
message
to
that
telephone
number.
EuroPat v2
Die
dazu
notwendige
Adressinformation
des
zweiten
Kommunikations-Endgerätes
kann
entweder
ebenfalls
über
den
akustischen
Kanal,
beispielsweise
mittels
der
beschriebenen
DTMF-Signale,
übertragen
werden,
oder
aber
den
im
zweiten
Schritt
übermittelten
Daten
(elektronische
Visitenkarte
o.ä.)
entnommen
werden.
The
necessary
address
information
for
the
second
communication
terminal
can
either
also
be
sent
over
the
acoustic
channel—using
the
aforementioned
DTMF
signals,
for
example—or
can
be
taken
from
the
data
transmitted
in
the
second
step
(e.g.,
electronic
business
cards).
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
als
die
weiteren
Daten
eine
elektronische
Visitenkarte
des
ersten
Kommunikations-Endgerätes
oder
eines
Benutzers
des
ersten
Kommunikations-Endgerätes
verwendet.
An
electronic
business
card
from
the
first
communication
terminal
or
from
the
user
of
the
first
communication
terminal
is
advantageous.
EuroPat v2
Es
können
jedoch
vorteilhaft
auch
Mobiltelefone
als
erste
und/oder
zweite
Kommunikations-Endgeräte
verwendet
werden,
wobei
die
Daten,
insbesondere
eine
elektronische
Visitenkarte,
mittels
einer
SMS-Nachricht
an
das
Mobiltelefon
übermittelt
wird.
However,
even
mobile
telephones
can
be
used
advantageously
as
the
first
and/or
second
communication
terminals,
wherein
the
data,
specifically
an
electronic
business
card,
are
sent
in
a
text
message
to
the
mobile
telephone.
EuroPat v2
Anhand
der
empfangenen
E-Mail-Adresse
versendet
nun
das
Telefon
EG2
über
die
Datenverbindung
DV2,
das
Datennetz
DN
(Internet)
und
die
Datenverbindung
DV1
eine
E-Mail-Nachricht
mit
"seiner"
elektronischen
Visitenkarte
(bzw.
den
Adressinformationen
des
Benutzers
des
Telefons
EG2)
an
das
Telefon
EG1,
wo
diese
E-Mail-Nachricht
automatisch
geöffnet
wird
und
der
Inhalt
(die
elektronische
Visitenkarte)
in
das
Adressverzeichnis
des
Telefons
EG1
übernommen
wird,
oder
anderweitig
weiterverarbeitet
wird.
Based
on
the
e-mail
address
received,
telephone
EG
2
now
sends
an
e-mail
message
with
“its”
electronic
business
card
(or
the
address
information
of
the
user
of
telephone
EG
2)
through
data
connection
DV
2,
the
data
network
DN
(Internet),
and
data
connection
DV
1
to
telephone
EG
1,
where
this
e-mail
message
is
automatically
opened
and
its
content
(the
electronic
business
card)
is
placed
into
the
address
list
of
telephone
EG
1
or
is
otherwise
processed.
EuroPat v2
Diese
elektronische
Visitenkarte
kann
von
einem
Mobilgerät
3
gelesen
werden,
um
auf
eine
Seite
im
Server
7
zugreifen
zu
können,
auswelcher
alle
Parameter
der
Visitenkarte
1
ferngeladen
werden.
This
electronic
business
card
can
be
read
by
a
mobile
device
3
in
order
to
be
able
to
access
a
page
in
the
server
7
from
which
all
the
parameters
of
the
RFID
element
1
of
the
business
card
can
be
downloaded.
EuroPat v2
Auf
dem
ARBURG
Messestand
sowie
am
zweiten
„Fabrik-Standort“
beim
Partner
Pöppelmann
wählt
der
Besucher
eine
Grafik
für
das
Design
seines
Kofferanhängers
aus
und
lässt
seine
elektronische
Visitenkarte
(vCard)
erstellen.
On
the
ARBURG
exhibition
stand
and
on
a
second
"factory
site"
belonging
to
our
partner
Pöppelmann,
visitors
can
select
a
graphic
motif
for
the
design
of
their
personal
luggage
tag
and
have
their
electronic
business
card
(vCard)
produced.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Informationen,
die
sich
auf
die
elektronische
Visitenkarte,
die
Kataloge
und
die
Banner
beziehen,
müssen
in
einer
der
Sprachen
bereitgestellt
werden,
die
auf
der
Website
von
FORDAQ
verwendet
werden.
Any
information
relating
to
the
electronic
business
card,
the
Catalogues,
the
banners
must
be
provided
by
the
Member
in
one
of
the
languages
used
on
the
Fordaq
web
site.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Mitgliedschaft
verfügen
Mitglieder
über
eine
elektronische
Visitenkarte,
die
auf
ihren
Postings
angezeigt
wird.
Depending
on
the
type
of
membership
they
have,
members
have
an
electronic
business
card
visible
on
all
their
postings.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
sich
nicht
um
eine
vollständig
dynamische
Seite
die
an
Datenbanken
gebunden
ist
handelt,
erstellen
wir
Ihnen
zusätzlich
eine
offline-Version
(Präsentation)
die
Sie
als
elektronische
Visitenkarte
nutzen
können.
If
it
is
not
a
utterly
dynamic
site
bound
to
data
bases,
we
additionally
provide
you
with
an
off-line
version
(presentation)
that
you
can
use
as
an
electronic
business
card.
ParaCrawl v7.1
Direkt
im
Anschluss
können
Messebesucher
eine
Grafik
für
das
Design
des
Kofferanhängers
auswählen
und
sich
ihre
persönliche
elektronische
Visitenkarte
(vCard)
erstellen.
Visitors
then
get
to
select
an
emblem
for
the
luggage
tag
and
create
their
own
electronic
visiting
card
(vCard).
ParaCrawl v7.1
Selbstklebende
NFC-Sticker
–
für
den
Privatgebrauch,
als
elektronische
Visitenkarte,
für
kontaktlose
ortbasierte
Voreinstellungen,
oder
auch
um
automatisch
den
Wecker
zu
stellen,
wenn
das
Smartphone
auf
dem
Nachttisch
liegt
-
das
Spektrum
kreativer
Möglichkeiten
ist
breit
gefächert.
Self-adhesive
NFC
stickers
–
for
private
use,
as
electronic
business
card,
for
contactless
location-based
settings,
or
to
set
the
alarm
clock
automatically
when
the
smartphone
is
put
onto
the
nightstand
–
there
is
a
broad
range
of
creative
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Visitenkarte
Dateien
sind
äußerst
kompakt
und
enthalten
eine
umfassende
Reihe
von
Feldern
für
jeden
Aspekt
eines
Kontakt.
Electronic
business
card
files
are
extremely
compact
and
contain
a
comprehensive
set
of
fields
for
every
aspect
of
a
contact.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
Kleidung
können
NFC-Tags
vernäht
werden,
die
neben
einer
Waschanleitung
per
Abfrage
auch
die
elektronische
Visitenkarte
des
Besitzers
übertragen.
NFC
tags
can
also
be
sewn
into
clothing;
in
addition
to
providing
washing
instructions
on
request,
they
can
transmit
the
owner's
digital
calling
card.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
des
flexiblen
Herstellprozesses
kann
sowohl
bei
Arburg
als
auch
bei
der
Firma
Pöppelmann
erfolgen:
Der
Besucher
wählt
an
einem
Eingabe-Terminal
eine
Grafik
für
das
Design
des
Anhängers
aus
und
lässt
seine
elektronische
Visitenkarte
(vCard)
erstellen.
The
next
step
in
the
flexible
production
process
can
take
place
at
both
the
Arburg
and
the
Pöppelmann
stands.
It
involves
visitors
using
an
input
terminal
to
select
their
own
graphic
motifs
for
the
design
of
their
tag
and
to
generate
an
electronic
business
card
(vCard).
ParaCrawl v7.1