Translation of "Elastischen bandes" in English
Anordnung
und
Ausbildung
des
elastischen
Bandes
ergeben
eine
relativ
hohe
Temperaturwechselbeständigkeit
und
Zeitstandfestigkeit.
The
arrangement
and
construction
of
the
flexible
band
provides
a
relatively
high
durability
against
temperature
changes.
EuroPat v2
Das
elastische
Material
kann
in
diesem
Fall
die
Form
eines
elastischen
Bandes
aufweisen.
In
this
case
the
elastic
material
can
be
in
the
form
of
an
elastic
tape.
EuroPat v2
Die
vorangehende
Dehnung
des
elastischen
Bandes
in
Längsrichtung
erfolgt
zweckmäßigerweise
unmittelbar
vor
der
Übergabestelle.
The
preceding
stretching
of
the
elastic
belt
in
the
lengthwise
direction
suitably
follows
immediately
before
the
transfer
point.
EuroPat v2
Anhand
des
elastischen
Bandes
und
den
verschiedenen
Größen
sorgt
es
für
eine
sichere
Passform.
It
fits
securely
on
your
head
with
the
help
of
an
elastic
band
and
multiple
sizes.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Greifervorrichtung
eine
Schiene,
die
zur
Befestigung
des
elastischen
Bandes
vorgesehen
ist.
According
to
one
embodiment,
the
gripping
device
comprises
a
rail
that
is
provided
for
the
attachment
of
the
elastic
belt.
EuroPat v2
Die
Nadeln
können
zusätzlich
mittels
eines
elastischen
Bandes
oder
einer
geeigneten
Banderole
niedergehalten
werden.
Additionally,
the
needles
can
be
held
down
by
means
of
an
elastic
tape
or
a
suitable
package
band.
EuroPat v2
Die
Verstärkungselemente
des
elastischen
Bandes
bestehen
vorzugsweise
aus
einem
Gewebe
oder
Textil
oder
aus
Stahlseilen.
The
reinforcing
elements
of
the
elastic
belt
consist
preferably
of
a
woven
fabric
or
textile
or
of
steel
cables.
EuroPat v2
Der
Sitz
der
Brille
muß
somit
trotz
des
elastischen
Bandes
nach
einem
Verrükken
der
Brille
korrigiert
werden.
The
position
of
the
spectacles
thus
has
to
be
adjusted
after
being
dislodged
in
spite
of
the
elastic
band.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
die
Kämme
in
Stirnansicht,
sowie
eine
Führung
elastischer
Fäden
und
eines
elastischen
Bandes.
FIG.
7
shows
the
combs
in
front
elevation
and
the
guiding
of
elastic
threads
and
an
elastic
band.
EuroPat v2
Zudem
hat
dieses
bekannte
Bügelendstück
den
Nachteil,
daß
die
bei
einer
elastischen
Deformation
des
Bandes
von
diesem
ausgeübte
Rückstellkraft
das
Bügelendstück
nach
schräg
oben
zu
drücken
versucht,
so
daß
das
Bügelendstück
nicht
nur
nach
hinten
zurückgezogen,
sondern
gleichzeitig
auch
nach
oben
verlagert
wird.
In
addition,
this
known
temple
end
piece
has
the
disadvantage
of
the
fact
that
the
retractibility
it
exercises
when
the
band
is
elastically
deformed
tends
to
push
the
end
piece
obliquely
upward
so
that
the
end
piece
was
not
only
pulled
back
but
at
the
same
time
shifted
upward.
EuroPat v2
Der
Sitz
der
Brille
muß
somit
trotz
des
elastischen
Bandes
nach
einem
Verrücken
der
Brille
korrigiert
werden.
The
position
of
the
spectacles
thus
has
to
be
adjusted
after
being
dislodged
in
spite
of
the
elastic
band.
EuroPat v2
Die
Lasthebel
20
und
22
sind
je
mit
Hilfe
eines
elastischen
Bandes
24
ortsfest
am
Grundrahmen
26
gelagert
und
in
der
Waagenmitte
miteinander
über
eine
elastische
Koppel
28
verbunden.
Each
of
the
load
levers
20
and
22
is
mounted
on
the
base
frame
26
via
an
elastic
strap
24,
and
the
two
load
levers
are
joined
together
in
the
center
of
the
scale
by
means
of
an
elastic
coupling
28.
EuroPat v2
Staugurte
für
medizinische
Anwendungen,
z.B.
zum
Abbinden
des
Armes
eines
Patienten,
der
genannten
Art
weisen
bei
bekannten
Ausführungsformen
am
Klemmschloss
einen
Schlitz
zur
selbsthemmenden
Durchführung
eines
elastischen
Bandes
auf,
dessen
eines
Ende
in
eine
am
Klemmschloss
angelenkte,
federbelastete
Klappe
zur
Bildung
der
Stauschlaufe
einhängbar
ist.
Tourniquets
of
the
aforementioned
type
for
medical
applications
like,
for
example,
for
stanching
the
arm
of
a
patient,
in
known
designs
comprise
a
slit
in
the
clamping
lock
for
the
self-locking
passage
of
an
elastic
band,
one
end
of
which
can
be
suspended
at
a
spring-loaded
flap
linked
to
the
clamping
lock
in
order
to
form
the
stanching
loop.
EuroPat v2
Durch
die
Führung
des
elastischen
Bandes
EB
mit
dem
Oerflächenprofil
P
über
die
Nebenrolle
N
1
wird
die
Sendung
S
schonend
aus
der
radialen
Bewegungsrichtung
in
die
lineare
Bewegungsrichtung
gebracht
und
im
weiteren
Verlauf,
nachdem
die
Nebenrolle
N
1
passiert
ist,
von
dem
Unterband
U
erfaßt
und
zwischen
dem
Oberband
O
und
dem
Unterband
U
geklemmt
linear
im
linearen
Bereich
LB
1
weiter
befördert.
By
guiding
the
elastic
belt
EB
with
surface
profile
P
over
the
secondary
roller
N1,
the
consignment
S
is
moved
gently
from
the
radial
movement
direction
to
the
linear
movement
direction
and,
after
passing
the
secondary
roller
N1,
is
later
on
gripped
by
the
lower
belt
U
and
wedged
between
the
upper
belt
O
and
the
lower
belt
U
where
it
is
transported
further
in
linear
direction
in
the
linear
range
LB1.
EuroPat v2
Das
Dehnungsverhalten
des
elastischen
Bandes
14
in
den
verschiedenen
Richtungen
ist
derart
bemessen,
daß
sich
mit
der
vorangehenden
Längsdehnung
des
Bandes
14
in
erster
Linie
eine
Bandquerkontraktion
und
entsprechend
mit
der
hinter
der
Übernahmestelle
A
erfolgenden
Längskontraktion
des
Bandes
14
in
erster
Linie
eine
Bandquerdehnung
einstellt
und
dadurch
die
Faserstoffbahn
12
entsprechend
in
Querrichtung
gedehnt
wird.
The
stretching
behavior
of
the
elastic
belt
14
in
the
various
directions
is
adjusted
such
that,
with
the
preceding
lengthwise
stretching
of
the
belt
14,
a
primarily
crosswise
contraction
of
the
belt
occurs
and,
corresponding
to
the
lengthwise
contraction
of
the
belt
14
after
the
transfer
point
A,
a
primarily
crosswise
stretching
of
the
belt
14
occurs
and
the
fibrous
material
web
12
is
thereby
stretched
in
the
crosswise
direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
beispielsweise
auch
die
Verwendung
eines
elastischen
Bandes
14
denkbar,
das
gleichzeitig
als
Transferband
dient.
Fundamentally
the
use
of
an
elastic
belt
14
that
simultaneously
serves
as
a
transfer
belt
is
also
possible,
for
example.
EuroPat v2
Während
bei
dem
in
der
Figur
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
poröses
elastisches
Band
14
vorgesehen
ist,
das
um
eine
besaugte
angetriebene
Walze
16
gespannt
ist,
ist
grundsätzlich
auch
die
Verwendung
eines
elastischen
Bandes
14
mit
geschlossener
Oberfläche
möglich.
While
a
porous
elastic
belt
14
that
is
tensed
around
a
suctioned
driven
roll
16
is
provided
in
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
2,
the
use
of
an
elastic
belt
14
with
a
closed
surface
is
also
possible,
of
course.
EuroPat v2
Dadurch
daß
das
Band
84,
85
in
Schlaufen
um
die
Umlenkstäbe
geführt
ist,
wird
eine
ausreichende
Länge
des
elastischen
Bandes
84,
85
bereitgestellt,
welche
die
erforderliche
Dehnung
für
den
Weg
des
Polsterteils
83
erlaubt.
Due
to
the
tape
84,
85
being
looped
about
the
reversing
rods
a
sufficient
length
of
the
elastic
tape
84,
85
is
made
available
to
permit
the
necessary
expansion
for
the
travel
of
the
upholstery
part
83
.
EuroPat v2
Anstelle
des
in
Schlaufen
gelegten
elastischen
Bandes
ist
es
auch
möglich,
eine
oder
mehrere
Zugfedern
zu
verwenden,
wobei
allerdings
Ober-
und
Unterkante
des
beweglichen
Polsters
83
an
den
Befestigungspunkten
der
Federn
verstärkt
werden
müssen.
Instead
of
the
looped
elastic
tape
it
is
here
also
possible
to
use
one
or
more
traction
springs,
this
necessitating,
however,
reinforcement
of
the
upper
and
lower
edge
of
the
movable
upholstery
83
at
the
fastening
points
of
the
springs.
EuroPat v2
Mit
Rücksicht
auf
die
erwünschte
hohe
Feinheit
des
elastischen
Bandes
können
die
Lochnadeln
der
Schußschar-
Legevorrichtung(en)
nicht
zwischen
die
Köpfe
der
Häkelnadeln
greifen.
With
respect
to
the
desired
high
fineness
of
the
elastic
band
the
eye
needles
of
the
weft
array
laying
device(s)
are
unable
to
engage
between
the
heads
of
the
crochet
needles.
EuroPat v2
Soll
auch
an
der
Rückseite
des
elastischen
Bandes
ein
Flausch
erzeugt
werden,
so
kann
nach
Figur
2
anstelle
der
hinteren
Einzelschuß-Legevorrichtung
30h
eine
hintere
Schußschar-Legevorrichtung
50h
angeordnet
werden,
die
eine
Schar
hinterer
Schußäden
56h
zur
Maschenbildungsstelle
führt.
If
the
underside
of
the
elastic
band
is
also
required
to
have
a
fleece,
then--as
shown
in
FIG.
2--instead
of
the
rear
single
weft
laying
device
30h,
a
rear
weft
array
laying
device
50h
may
be
arranged
which
guides
an
array
of
rear
weft
threads
56h
to
the
mesh
forming
spot.
EuroPat v2
Eine
andere
hier
nicht
dargestellte
Möglichkeit
besteht
darin,
bei
einer
Ausführung
entsprechend
der
Figur
1a
ein
ringförmiges
Element
in
Form
eines
Bandes
vorzusehen,
welches
beispielsweise
auch
in
Form
eines
elastischen
Bandes
ausgeführt
sein
kann
und
durch
entsprechende
Befestigung
an
den
Innenwänden
der
Nut,
welche
auch
nur
teilweise
erfolgen
kann,
eine
Abdichtwirkung
erzielt,
wobei
jedoch
die
Bereiche
der
Zahnlücken,
d.h.
die
Zwischenräume
38
aufgrund
der
Nut
in
den
Profilvorsprüngen
der
Nabe
4.3
freigehalten
werden
von
einer
derartigen
Verbindung.
Another
possibility,
which
is
not
shown
here,
consists
in
providing
an
annular
element
in
the
form
of
a
band
in
an
embodiment
corresponding
to
FIG.
1
a
which
element
can
also
be
designed,
e.g.,
in
the
form
of
an
elastic
band
and
achieves
a
sealing
action
by
means
of
an
appropriate
fastening
on
the
inner
walls
of
the
groove,
on
which
fastening
can
also
take
place
only
partially;
however,
the
areas
of
the
teeth
gaps,
that
is,
intermediate
spaces
38
are
held
free
from
such
a
connection
on
account
of
the
groove
in
the
profile
projections
of
hub
4
.
3
.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
einen
Federkörper
in
Gestalt
eines
elastischen
Bandes
zu
verwenden,
das
in
zumindest
einem
Teilbereich
auf
zumindest
eine
Seite
der
Streifen
auflaminiert
ist.
It
is
also
possible
to
use
a
spring
body
in
the
form
of
an
elastic
band
that
is
laminated
onto
at
least
one
side
of
the
strips
in
at
least
a
partial
region.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
das
Kopfende
einer
Patentnadel
10,
die
für
die
Herstellung
eines
elastischen
Bandes
nach
der
Erfindung
geeignet
ist.
FIG.
3
shows
the
head
end
of
a
patent
needle
10
suited
for
producing
an
elastic
band
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
elastischen
Bandes
als
Zugfederelement
wird
ein
zusätzliches
Antriebselement
zum
Verschwenken
des
Gehäusedeckels
eingespart.
The
use
of
the
elastic
band
as
a
tension
spring
element
obviates
the
need
for
an
additional
drive
element
to
pivot
the
housing
lid.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Design
des
elastischen
Bandes
für
Ihre
Kinder
gemacht,
um
die
Größe
des
Knöchels
zu
kontrollieren,
um
die
Schuhe
zu
tragen.
Moreover,
the
design
of
elastic
band
is
made
for
your
children
to
control
the
size
of
ankle
to
wear
the
shoes.
ParaCrawl v7.1
Heben
und
senken
Sie
nun
den
Vorderfuß
gegen
den
Zug
eines
elastischen
Bandes
oder
lassen
einen
Trainingspartner
den
Fuß
herunterdrücken
und
so
die
Gegenkraft
herstellen.
Raise
and
lower
the
foot
against
the
pressure
of
an
elastic
band
or
let
a
training
partner
provide
the
counterforce
by
holding
down
your
foot.
ParaCrawl v7.1
Ist
bei
einer
bestimmten
Patientenkonstellation
eine
kleinere
Kraft
erforderlich,
kann
ein
Implantat
mit
kleinerem
Durchmesser
des
elastischen
Bandes
angefertigt
werden.
An
implant
having
a
smaller
diameter
of
the
elastic
band
may
be
produced
in
case
that
a
smaller
force
is
required
in
a
certain
patient
constellation.
EuroPat v2