Translation of "Einstellung übernehmen" in English

Klicken Sie zum Speichern dieser Einstellung auf Übernehmen.
To save this setting, click Apply.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Anwenden, um die Einstellung zu übernehmen.
Click Apply to save the settings.
ParaCrawl v7.1

Markieren Sie die gewünschte Einstellung und übernehmen Sie diese.
Highlight and select the required setting.
ParaCrawl v7.1

Wir haben keine Kontrolle über die Einstellung und übernehmen keine Haftung in Verbindung mit solchen Cookies.
We do not control the setting of, and accept no liability in connection with these cookies.
ParaCrawl v7.1

Sobald der gewünschte Parameter auf der Sichtanzeige erscheint, wird eine Quittiertaste gedrückt, wodurch die elektronische Steuereinrichtung dazu veranlaßt wird, den gerade angezeigten Parameter zur endgültigen Einstellung zu übernehmen.
As soon as the desired parameter appears on the display, the operator depresses a response key which causes the electronic control system to recognize the parameter just displayed, for final setting.
EuroPat v2

Ethnozentrismus ergibt sich aus den nicht hinterfragten Vorverständnissen, die wir unbewußt mit uns herumtragen und die wir uns nicht dadurch austreiben können, dass wir eine andere Einstellung übernehmen.
Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.
News-Commentary v14

Andere Benutzer müssen den Befehl source /etc/environment ausführen oder sich ab- und erneut anmelden, um diese Einstellung zu übernehmen.
Other users will need to execute the command source /etc/environment or log out and log back in to apply this setting.
CCAligned v1

Wenn kein weiterer E-Mail-Server auf dem Rechner läuft, der ebenfalls auf Port 25 Verbindungen entgegennimmt, sollten Sie die Einstellung so übernehmen.
Unless there is another email server running on the computer that listens to port 25 as well, the default should not be changed.
ParaCrawl v7.1

Nach der Einstellung der Kompass auf die richtige Breite bedeutet, können Sie alle Breitengrößen mit der gleichen Kompass Einstellung übernehmen.
Once you have your compass at the right width setting, you can transfer all width sizes with the same compass setting.
ParaCrawl v7.1

Die Rolle einer Führungskraft verlangt es, dass Führungskräfte auch die Verantwortung für die eigene Einstellung übernehmen und diese bei Bedarf selber aktiv ändern.
The role of leaders requires them to take responsibility for their own attitude and to actively change it if needed.
ParaCrawl v7.1

So mag ein Lehrer beispielsweise versuchen, uns zu überreden, seine eifernde, sektiererische Einstellung zu übernehmen.
For example, the teachers may try to convince us to adopt their avidly sectarian attitudes.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die vorbestimmten, ggf. vom Benutzer geänderten Parameterwerte nach Betätigung des Bestätigungselements an das bzw. die bei dem Eingriff verwendeten Geräte übermittelt, die dann die betreffende Einstellung übernehmen.
According to another preferred embodiment of the invention, the predetermined parameter values, possibly modified by the user, after actuation of the confirming element are transmitted to the apparatus or apparatuses that are used in the intervention and that then incorporate the particular setting.
EuroPat v2

Onyx fördert analytisches Denken, Logik, Konzentration und hilft, eine nüchterne und realistische Einstellung zu übernehmen.
Onyx promotes analytical thinking, logic, concentration and helps to a sober and realistic attitude to take.
ParaCrawl v7.1

Führen Sie den folgenden Befehl aus, um den Computer neu zu starten und die neue Einstellung zu übernehmen.
Restart the computer with the following command to apply the new setting.
ParaCrawl v7.1

Um die Einstellungen zu übernehmen, klicken Sie auf den Knopf OK.
Simply accept the settings by clicking on the OK button.
KDE4 v2

Bestätigen Sie die Einstellungen mit "Einstellungen übernehmen"
Confirm the changes with "Apply Settings"
CCAligned v1

Wählen Sie aus vier vorprogrammierten Einstellungen oder übernehmen Sie die vollständige Kontrolle.
Choose one of the 4 pre-programmed settings or take total control of the process.
CCAligned v1

Klicken Sie abschließend auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen.
Finally, click OK to adopt the settings.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu übernehmen.
Click OK to apply the settings.
ParaCrawl v7.1

Drücken Sie „OK“ um die Einstellungen zu übernehmen.
Click "OK" to apply the changes.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie dann zum Speichern der Einstellungen auf „Übernehmen“.
Then click “Apply“ to save the settings.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie nach Entfernung der Einstellungen erneut auf Übernehmen.
After the settings are removed, click Apply again.
ParaCrawl v7.1

Danach auf „Speichern“ klicken um die Einstellungen zu übernehmen.
Then click on “Save” to store those settings.
ParaCrawl v7.1

Die Standard-Konfiguration der erweiterten Einstellungen übernehmen Sie mit einem Klick auf OK .
You can accept the advanced settings from the default configuration by clicking on OK .
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf „Übernehmen“, um die Einstellungen zu übernehmen.
Click "Apply" to apply the settings.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie zum Speichern der Einstellungen auf Übernehmen.
To save the settings, click Apply.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf "Speichern", um Ihre Einstellungen zu übernehmen.
Click on "Save" to apply your settings.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Einstellungen zu übernehmen, klicken Sie auf OK.
To apply your settings, click OK.
CCAligned v1

Neuere Versionen von Software anpassen und schnell Ihre eigenen Einstellungen zu übernehmen.
Newer versions of software customize and quickly apply your own settings.
CCAligned v1

Das Sichern dieser Datei reicht schon aus um alle Einstellungen zu übernehmen.
This file contains all of your settings.
ParaCrawl v7.1

Dann starten Sie Ihren Computer für diese Einstellungen zu übernehmen.
Then reboot your computer for these settings to take effect.
ParaCrawl v7.1

Das nächste Release wird auch die Mittenfrequenz- und Q-Faktor Einstellungen des EQs übernehmen.
The next software release will also transfer center frequency and Q-factor adjustment of the EQ.
ParaCrawl v7.1

Schließt das Dialogfeld ODBC-Datenquellen-Administrator, ohne Änderungen an den Einstellungen zu übernehmen.
Closes the ODBC Data Source Administrator dialog box without accepting changes to settings.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Einstellungen abschließend zu übernehmen klicken Sie auf "Eingaben speichern".
Assign process categories. To finally save your your settings, click on "Save".
ParaCrawl v7.1

Bestätigen Sie anschließend mit "Speichern", um die Einstellungen zu übernehmen.
Afterwards confirm with "save" to take over the settings.
ParaCrawl v7.1