Translation of "Einsetzender regen" in English

Der einsetzender Regen ist ein in seiner Natur neutrales Ereignis.
The onset of rain is by its nature a neutral event.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der schnellen Härtung stellt auch ein unerwarteter Wetterumschwung wie plötzlich einsetzender Regen kein Problem dar.
Due to the rapid curing, even an unexpected weather change such as sudden rain does not constitute a problem.
EuroPat v2

Plötzlich einsetzender Regen kann zur Beschädigung der Innenausstattung Ihres Fahrzeugs, insbesondere der elektronischen Ausstattungen führen.
Sudden rain could seriously damage your car's interior equipment, especially the on-board electronic systems.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar nach Beginn der Qualifikation einsetzender Regen sorgte für ein hektisches erstes Segment (Q1), in dem nur in der ersten noch weitgehend trockenen Runde schnelle Zeiten möglich waren.
Rain setting in immediately after the qualifying had started made for a hectic first segment (Q1), in which fast times could only be posted on the very first lap that was still almost dry.
ParaCrawl v7.1

Die Funktion dieser Druckausgleichsventile besteht darin, dass bei wechselnder thermischer Belastung (z.B. einsetzender Regen etc.) eine entsprechende Belüftung der jeweiligen Räume erfolgt, um Über- oder Unterdruck abzubauen.
The function of these pressure equalization valves is to ensure appropriate ventilation of the respective spaces under changing thermal loads (such as when rain sets in, and the like) so as to reduce overpressure or underpressure.
EuroPat v2

Plötzlich einsetzender Regen kann zur Beschädigung der Innenausstattung Ihres Audi A1s, insbesondere der elektronischen Ausstattungen führen.
Sudden rain could seriously damage your car's interior equipment, especially the on-board electronic systems.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich einsetzender Regen kann zur Beschädigung der Innenausstattung Ihres Fahrzeugs, insbesondere der elektronischen Ausstattungen, führen.
Sudden rain could seriously damage your vehicle's interior equipment, especially the on-board electronic systems.
ParaCrawl v7.1

Als wir unsere Bedenken über die vielen ihrer Federn wegen getöteten Vögel äußern, erfahren wir, dass der Federschmuck von Generation zu Generation weitergegeben und als wertvoller Schatz gehütet wird – ein plötzlich einsetzender Regen wäre katastrophal, sowohl für die Federn wie auch die Bemalung.
When we express some concern about the birds killed for their feathers, we learn that the plumages are passed down from generation to generation and carefully preserved – a sudden rain would be disastrous for both, the feathers and the paintings.
ParaCrawl v7.1

Schmitz, der das Rennen eröffnete, hatte Slicks aufziehen lassen, doch einsetzender Regen zwang ihn nach knapp einer Stunde zum ersten Boxenstopp.
Schmitz started the race on dry-weather tyres but he had to come to a first pit stop already after almost one hour as it started to rain.
ParaCrawl v7.1

Einsetzender Regen verhinderte gar eine weitere "fliegende Runde", die eine noch bessere Rundenzeit ermöglicht hätte.
Rain prevented another flying lap that would have accomplished an even better time.
ParaCrawl v7.1

Nachdem am Vormittag im Freien Training fünf Audi A4 DTM in die Top Sechs fuhren, sorgte vor dem Qualifying einsetzender Regen für komplett andere Bedingungen, mit denen Martin Tomczyk am besten zurecht kam: Von Anfang an bestimmte der Audi Pilot das Tempo, zeitweise war er auf der rutschigen Strecke fast eine Sekunde schneller als alle anderen.
After five Audi A4 DTM cars had made it into the top six in the morning’s Free Practice, rain that set in before the qualifying completely changed the conditions, which Martin Tomczyk handled best: From the very beginning, the Audi driver set the pace, at times being almost a second faster than anyone else on the slippery track.
ParaCrawl v7.1

Der 25-jährige Deutsche sicherte Audi auf dem Circuit de Catalunya wie schon im Vorjahr souverän die Pole Position.Nachdem am Vormittag im Freien Training fünf Audi A4 DTM in die Top Sechs fuhren, sorgte vor dem Qualifying einsetzender Regen für komplett andere Bedingungen, mit denen Martin Tomczyk am besten zurecht kam: Von Anfang an bestimmte der Audi Pilot das Tempo, zeitweise war er auf der rutschigen Strecke fast eine Sekunde schneller als alle anderen.
Like last year, the 25-year-old German secured the pole position for Audi at the Circuit de Catalunya in a commanding drive.After five Audi A4 DTM cars had made it into the top six in the morning’s Free Practice, rain that set in before the qualifying completely changed the conditions, which Martin Tomczyk handled best: From the very beginning, the Audi driver set the pace, at times being almost a second faster than anyone else on the slippery track.
ParaCrawl v7.1

Bei einsetzendem Regen bilden sich sofort herabstürzende Wassermassen welche gewaltige Steinschläge auslösen können!
When it’s raining, the huge water masses may create dangerous rockfall!
CCAligned v1

Bei einsetzendem Regen wird der Fahrbetrieb sofort eingestellt.
In case rain sets in the amusement ride is stopped immediately.
CCAligned v1

Bei plötzlich einsetzendem Regen gilt: Regenjacke anziehen - und weiter zuhören.
If rain suddenly starts: put on your rain coat and keep listening.
ParaCrawl v7.1

Bei einsetzendem Regen machen wir uns schnell wieder in Richtung Schiff auf.
Because it starts to rain we make our way quickly back to the boat.
ParaCrawl v7.1

Der einsetzende Regen nimmt uns die Entscheidung zum Glück ab.
Fortunately, the starting rain makes the decision for us.
ParaCrawl v7.1

Bei einsetzendem Regen profitiere das Manthey-Trio dann von der perfekten Strategie.
When it started to rain, the Manthey trio then took advantage of their perfect strategy.
ParaCrawl v7.1

Den entscheidenden Vorteil erarbeitete sich die ROWE-Mannschaft bei einsetzendem Regen.
The ROWE team worked out their decisive advantage when it started to rain.
ParaCrawl v7.1

Das Kind kann im Herbst und Winter vor Wind und eventuell einsetzenden Regen besser geschützt werden.
The child can be better protected in autumn and winter wind and possibly rain started.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend die Inboard-Aufnahmen vom ersten und zweiten Wertungslauf, der einsetzende Regen ist klar zu erkennen ;)
The following are the inboard recordings from the first and second scoring run , the rain's start can be seen clearly ;)
CCAligned v1

Das Kind kann im Herbst und Winter vor Wind und eventuell einsetzendem Regen besser geschützt werden.
The child can be better protected in autumn and winter wind and possibly the onset of rain.
ParaCrawl v7.1

Nordwestwind bei starker Bewölkung und einsetzendem Regen hätte vieles von dem, was nun über Europa verteilt wurde, dort niedergehen lassen.
A north-west wind accompanied by thick cloud and rain would have ensured that it received a large part of the radiation now scattered throughout Europe.
EUbookshop v2

Der einsetzende Regen aktiviert eine der magischen Bohnen, die in kürzester Zeit zu einer gigantischen Ranke heranwächst und Isabelle samt Haus in den Himmel emporhebt.
As it rains, one of the beans takes root and grows into a massive beanstalk that carries the house and Isabelle into the sky as Jack falls to the ground.
Wikipedia v1.0

Nicht nur der Kampf mit dem Gegner hat das Rennen geprägt, sondern einmal mehr auch der immer wieder einsetzende Regen.
Not only the battle with the opponent shaped the race, but yet again so did the rain that kept setting in.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Baum durch einen Sturm das Dach beschädigt und der anschließend einsetzende Regen Schäden am Mobiliar verursacht, übernimmt die Hausratversicherung die Kosten für die Wiederbeschaffung – und zwar zum Neuwert.
If a tree damages the roof during a storm and the subsequent rain causes damage to furniture and furnishings, home contents insurance covers the costs of replacing those items – and at replacement value.
ParaCrawl v7.1

Damit Ihr Beet gedeihen kann, sollten Sie darauf achten, die Pflanzen für 2 bis 3 Wochen nach dem Einsetzen vor Regen zu schützen.
To ensure a successful flower bed, you need to protect the plants from the rain for 2 to 3 weeks following planting
ParaCrawl v7.1