Translation of "Einseitiges bild" in English

Die westliche Geschichtsschreibung ist nicht die einzige, die ein einseitiges Bild zeichnet.

Vielmehr präsentieren sie ein auf die eine oder andere Weise einseitiges oder verzerrtes Bild.

Die Mitteilung der Kommission vermittelt ein unangemessen einseitiges Bild von den Herausforderungen für die europäische Forschung.

Auch die meisten klassischen Hochschulrankings geben unter diesem Aspekt ein sehr einseitiges Bild ab.

Das Advisory Committee glaubt, daß die Darstellung des Alkohols in der Gesellschaft verändert werden sollte, damit nicht ein so einseitiges Bild seiner Wirkungen entstehe.

Wenn man aus den regionalen Gegebenheiten eine übergreifende Sicht gewinnen will, lassen sich zwar europaweite Statistiken (in erster Linie EUROSTAT) heranziehen, doch vermitteln diese, wie alle offiziellen statistischen Quellen, nur ein teilweises und einseitiges Bild vom wirtschaftlichen Beitrag der Frauen in den ländlichen Gemeinwesen, weil ein Großteil der Leistungen der Landfrauen in den amtlichen Klassifikationen von "Tätigkeit" und "Arbeit" nicht sichtbar wird.

Für Nir Barak war es kaum auszuhalten, dass der Stadtführer den Doktoranden vom deutsch-israelischen Graduiertenkolleg ein so einseitiges Bild von Tel Aviv präsentierte.

Gleichzeitig stellten wir fest, dass in aktuellen sozial-historischen Forschungsprojekten zur Nachkriegszeit ein oft sehr einseitiges Bild der ehemals sogenannten »farbigen Besatzungskinder« gezeichnet wird.

Ich würde auf jeden Fall empfehlen, sich bereits im Vorfeld gut über Japan zu informieren, damit man nicht nur ein einseitiges Bild von dem Land hat.

Deswegen musste ich sie zerstören, weil sie gleichzeitig ein sehr verfälschendes, einseitiges Bild der Kultur darstellt.

Man würde daher ein einseitiges Bild entwerfen, das zu fruchtloser Entmutigung verleiten könnte, wenn man zu der Brandmarkung der Bedrohungen des Lebens nicht die Darstellung der positiven Zeichen hinzufügte, die in der gegenwärtigen Situation der Menschheit wirksam sind.

Auch wenn die öffentliche Wahrnehmung oft auf diese möglichen Begleiterscheinungen der späten Jahre fokussiert, vermittelt dies ein einseitiges und unvollständiges Bild.

Wenn es jedoch Bürger gibt, die nicht wählen gehen, entsteht ein sehr einseitiges und verfälschtes Bild der Meinung, die vertreten werden soll.

Unter diesem Vorwand präsentierte das Museum von Bibracte eine Ausstellung, in der man erfuhr, dass Panoramix nur ein einseitiges Bild von einer Person abgibt, die zu den bedeutendsten der gallischen Gesellschaft zählte.

Die eher spärlichen mentalen / emotionalen Symptome waren nicht unbedingt hilfreich, um einen Überblick oder ein allgemeines Mittelbild zu erhalten, da sie nur ein einseitiges Bild des Mittels wiedergeben.

In der Stellungnahme werde ein einseitig negatives Bild des Einzelhandels gezeichnet.

Bei einer Dezentrierung des Autokollimationsstrahlenganges um kleine Winkel wird nämlich die Pupille für das rückgespiegelte Bild einseitig beschnitten, was eine einseitige Verschlechterung von Transmissionssprüngen bewirkt, die z.B. an den Grenzen Objekt/Umgebung vorhanden sind.

Das Unternehmen kann einseitig ein Bild zurÃ1?4ckweisen und ablehnen, das rassistisch, sexistisch, gewalttätig oder allgemein unangemessen ist.

Mit diesem vielbeachteten Jugendroman wendet sich Keïta gegen das oft einseitige europäische Bild des afrikanischen Kontinents zwischen Hunger, Krankheit und Diktatur.

Nicht weil ich nun ein einseitig negatives Bild vom Menschen zeichnen will, sondern weil ein einseitig positives Menschenbild zu persönlichen wie politisch/gesellschaftlichen Strategien führen kann, die von vornherein zum Scheitern verurteilt sind.

Dennoch gibt das ganze keinen besonderen Grund für ein einseitig propagandistisches Bild, wie es in den kremltreuen Medien über die estnische Wirtschaft gezeichnet wird.