Translation of "Einschlägig bekannt" in English

Er war bei uns einschlägig bekannt.
He had a bad record...
OpenSubtitles v2018
Bisphenol-A ist dem Fachmann einschlägig bekannt und wird durch folgende Formel charakterisiert:
Bisphenol A is well known to a skilled person and is characterized by the following formula:
EuroPat v2
Dieses Phänomen ist in Fachkreisen als Schotterflug, Schotterwurf oder Schotterschlag einschlägig bekannt.
This phenomenon is specifically known among experts as ballast flight, ballast throw or ballast impact.
EuroPat v2
Die Mitgliedstaaten müssen die zu inspizierenden Unter­nehmen auf der Grundlage einer Risikobewertung auswählen, in der neben weiteren ge­eigneten und spezifischen Kriterien untersucht werden muss, inwieweit der Wirtschafts­sektor für die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen ohne legalen Aufenthalt anfällig ist und ob die betreffenden Unternehmen in dieser Hinsicht bereits einschlägig bekannt sind.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
TildeMODEL v2018
Die Ausgestaltung des S 0 -Busses im ISDN ist in der Technik einschlägig bekannt, und es wird diesbezüglich auf die umfangreich vorhandene Literatur verwiesen und auf eine genaue Darstellung an dieser Stelle verzichtet.
The configuration of the S 0 bus in the ISDN is appropriately known in the art, and in this regard reference is made to the extensive literature and a detailed explanation at this point is dispensed with.
EuroPat v2
Die kontinuierlich betriebenen Hochdruckpolymerisationssysteme, in denen Ethylen oder ein Gemisch aus Ethylen und mit Ethylen mischpolymerisier­baren Verbindungen bei Drücken von 500 bis 5000 bar und Temperaturen von 150 bis 400°C polymerisiert werden, wobei die nichtumgesetzten Gasmengen nach Entspannen auf 200 bis 400 bar durch das Hochdruckkreisgassystem in das Polymerisationssystem zurückgeführt und die entstandenen Ethylenpolymerisate im Hochdruckproduktabscheider abgeschieden werden, sind in der Literatur einschlägig bekannt.
The continuous high pressure polymerization systems in which ethylene or a mixture of ethylene and compounds which are copolymerizable with ethylene are polymerized under from 500 to 5,000 bar and at from 150° to 400° C., the unconverted amounts of gas being let down to 200-400 bar and then recycled through the high pressure recycled gas system into the polymerization system and the resulting ethylene polymers being deposited in the high pressure product separator, are disclosed in the relevant literature.
EuroPat v2
Drucken E-Mail Valbona ist nicht nur der Name eines Hochtales im Norden Albaniens, das spätestens seit der Bergroute "Peaks of the Balkans" unter Fernwanderern einschlägig bekannt ist, sondern auch der Name des Flusses, der dieses Tal schuf.
Valbona is not only the name of a valley in the north of Albania, which is well known since the introduction of the mountain route "Peaks of the Balkans", but as well name of the river that created this valley.
ParaCrawl v7.1
Dahingehend aufgebaute Haftverschlüsse sind von ihrer Funktion her bei den Fach- und Endabnehmerkreisen auch unter dem Markennamen Kletten®-Haftverschluß einschlägig bekannt.
Surface fasteners made in this way in terms of their function are also well known under the trademark Kletten® surface fastener among experts in the technical field and end user circles.
EuroPat v2
Derartige Kontakte werden beispielsweise als Automatendrehteil gefertigt, so dass der Begriff "gedrehter Kontakt" in sinnfälliger Weise über eine mögliche Fertigungstechnologie eines solchen Kontakts Auskunft gibt, so dass solche Kontakte unter diesem Begriff einem entsprechenden Fachmann einschlägig bekannt sind.
Such contacts, for example, are made as automatic turning part so that the concept of “turned contact” obviously provides information concerning a possible production technology used for such a contact so that such contacts are generally known to the expert by this term.
EuroPat v2
Derartige Saugbrücken sind einem Fachmann auf dem Gebiet ebenfalls einschlägig bekannt, Alternativ können auch andere Haltemittel verwendet werden, wie beispielsweise Elektromagneten oder Greifer.
An expert in the field is also appropriately familiar with these types of suction bridges. Other holding means can also be used as an alternative to this, such as, for example, electromagnets or grippers.
EuroPat v2
Es ist einschlägig bekannt, dass die Einkünfte einer klassischen Zeitung oder Zeitschrift auf dem Verkaufspreis und meist zu einem wesentlichen Anteil auf Werbung beruhen.
It is well known that the revenue model of the classic newspaper or journal is based on the sales price and mostly to a major share on advertisement.
EuroPat v2
Des Weiteren ist das Angussabutment 1, wie im Fachgebiet einschlägig bekannt, mit einer durchgehenden Bohrung 3 ausgestattet, die zur Aufnahme einer (ebenfalls nicht dargestellten) Okklusalschraube zur Sicherung des Angussabutments 1 an das im Kieferknochen fixierte Dentalimplantat ausgebildet ist.
Moreover, the casting abutment 1, as known in the art, is provided with a through bore 3 adapted for receiving an occlusal screw (also not shown) to secure the casting abutment 1 to the dental implant fixed inside the jaw bone.
EuroPat v2
Seit zehn Jahren ist der Belgier in Österreich tätig und mittlerweile längst einschlägig bekannt bei Bauherren, Gemeinden und Institutionen, die Wert darauf legen, dass Gärten und Landschaften nicht nur „behübschende Dekoration“ sind, sondern – dem Eigentümer, dem Ort oder dem zugehörigen Gebäude entsprechend – Ausstrahlung und „Seele“ haben.
For ten years the Belgian has been professionally active in Austria and has become well known to builders, communities and institutions setting high value in gardens and landscapes not as prettified decoration, but emanating an aura, revealing a pulsating soul for their owners, towns and building complexes.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Schwendter, einschlägig bekannt durch ein Gerichtsverfahren wegen Kindesmissbrauchs, gerät im Ort schnell unter Verdacht: Man findet ein blutiges T-Shirt auf seinem Grundstück, das darauf hinweist, dass er der Täter sein könnte und Max wahrscheinlich nicht mehr am Leben ist.
In the village, suspicion is soon raised against Wolfgang Schwendter, who is widely known from a child abuse trial: a blood-stained T-shirt is found on his property that suggests he could be the culprit and that Max is probably no longer alive.
ParaCrawl v7.1
Für die Durchführung der Pfropfreaktion eignen sich alle bekannten einschlägigen Techniken.
The grafting reaction may be carried out by any of the known, relevant methods.
EuroPat v2
Die phosphonigen Säuren können ihrerseits nach den bekannten einschlägigen Methoden erhalten werden.
The phosphonous acids can in turn be obtained by the appropriate known methods.
EuroPat v2
Besuchen Sie uns zudem im Internet auf den einschlägig bekannten (Firmen-)Communities.
Please visit us also in the worldwideweb at the known (company-) communities.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden sind dem Fachmann auf dem einschlägigen Fachgebiet bekannt.
These methods are known to the person skilled in the art in the relevant specialty.
EuroPat v2
Oligodynamische Metalle sind dem hier einschlägigen Fachmann bekannt.
Oligodynamic metals are known to the relevant person skilled in the art here.
EuroPat v2
Solche Gruppen sind dem Fachmann auf dem einschlägigen Gebiet bekannt.
Such groups are known to the person skilled in the relevant field.
EuroPat v2
Aus der US 7,413,543 B2 ist ein medizinisches Endoskop der einschlägigen Gattung bekannt.
From U.S. Pat. No. 7,413,543 B2 a medical endoscope of the relevant species is known.
EuroPat v2
Die Bicarbonat-Dialyse an sich ist dem einschlägigen Fachmann bekannt.
Bicarbonate dialysis is known per se to a person skilled in the relevant art.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind mit diesen Materialien die einschlägig bekannten technischen Effekte realisierbar.
Furthermore, with these materials the known pertinent technical effects are realizable.
EuroPat v2
Die Versuchsbedingungen entsprachen den einschlägigen bekannten Parametern.
The experimental conditions correspond to the known parameters.
EuroPat v2
Hier kommen an sich alle dem Fachman einschlägig bekannten organischen Lösungsmittel in Betracht.
Basically, any organic solvents known to the relevant expert may be used.
EuroPat v2
Charakteristische Grenzwerte sind dem Fachmann aus der einschlägigen Fachliteratur bekannt.
Characteristic limits are known to the skilled worker from the relevant specialist literature.
EuroPat v2
Ergometer Fahrräder aus dem Hause Horizon Fitness sind einschlägig bekannte Qualitätsprodukte.
Exercise bikes of the brand Horizon Fitness are well-known quality products.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungswürdig sind sicherlich auch polizeiliche Präventivmethoden gegenüber einschlägig bekannten Sexualstraftätern und eine restriktivere Handhabung vorzeitiger Haftentlassung.
Improvements in police methods of prevention with regard to known sex offenders are surely also needed, as is more restricted recourse to early release from prison.
Europarl v8
Die Nachvernetzung kann an sich nach allen einschlägigen dem Fachmann bekannten Methoden durchgeführt werden.
The post-crosslinking step may be carried out by any of the relevant methods known to the expert.
EuroPat v2
Soweit ersichtlich, sind die bekannten, einschlägigen Einrichtungen bisher nicht in industriellem Maßstab eingesetzt worden.
As far as I know, the known apparatus of this type has not been used on an industrial scale.
EuroPat v2
Ein effektiveres Verfahren ohne größeren apparativen Aufwand ist aus der einschlägigen Literatur nicht bekannt.
Nor does the prior art disclose a more effective process without higher hardware requirements.
EuroPat v2
Und die Magie entsteht, wie aus einschlägigen Mafia-Filmen bekannt, mit der Zeit.
And the magic emerges, as is known from relevant Mafia films, with time.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung derartiger Polymere kann im Prinzip nach allem den Fachmann dafür einschlägig bekannten Methoden erfolgen.
In principle, such polymers can be produced by any of the relevant methods known to the expert.
EuroPat v2
Die (Co)polymerisation erfolgt nach in der Technik einschlägig bekannten Verfahren wie dem Emulsionspolymerisationsverfahren.
The (co)polymerization is carried out by processes well known in the industry, e.g. the emulsion polymerization process.
EuroPat v2
Auf die Einzelheiten soll hier nicht eingegangen werden, da sie dem einschlägigen Fachmann bekannt sind.
The details are not to be discussed here because they are known to a person skilled in the relevant art.
EuroPat v2
Die Verbindungen (B) können nach allen dem Fachmann einschlägig bekannten Methoden hergestellt werden.
The compounds (B) can be prepared by all of the methods known appropriately to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Das Härten von tragenden Flächen durch beispielsweise Induktionshärten oder Nitrieren ist dem einschlägigen Fachmann hinreichend bekannt.
The hardening of bearing surfaces by means of induction hardening or nitration, for example, is well known to the relevant professionals.
EuroPat v2

Related phrases

einschlägige bestimmungen flüchtig bekannt bekannt einschlägig bekannt
generell bekannt einschlägig is bekannt besonders bekannt
alte bekannte Bekannte