Translation of "Einmalige prüfung" in English

Damit die unter ( ii ) und ( iii ) angegebenen Prüfungen ( einmalige Prüfung zur Bestätigung der Verfahren und stichprobenartige Überprüfung ) durchgeführt werden können , müssen Bankenaufseher und vor allem NZBen oder externe Rechnungsprüfer befugt sein , derartige Untersuchungen vorzunehmen , und zwar gegebenenfalls aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung oder im Einklang mit den einschlägigen nationalen Bestimmungen .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
ECB v1
Damit die unter ( ii ) und ( iii ) angegebenen Prüfungen ( einmalige Prüfung zur Bestätigung der Verfahren und stichprobenartige Überprüfung ) durchgeführt werden können , müssen Bankenaufseher und vor allem NZBen oder externe Rechnungsprüfer befugt sein , derartige Untersuchungen vorzunehmen , und zwar gegebenenfalls aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung oder im Ein ­ klang mit den einschlägigen nationalen Bestimmungen .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one-off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
ECB v1
Damit die unter (ii) und (iii) angegebenen Prüfungen (einmalige Prüfung zur Bestätigung der Verfahren und stichprobenartige Überprüfung) durchgeführt werden können, müssen Bankenaufseher und vor allem NZBen oder externe Rechnungsprüfer befugt sein, derartige Untersuchungen vorzunehmen, und zwar gegebenenfalls aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung oder im Einklang mit den einschlägigen nationalen Bestimmungen.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
DGT v2019
Damit die unter (ii) und (iii) angegebenen Prüfungen (einmalige Prüfung zur Bestätigung der Verfahren und stichprobenartige Überprüfung) durchgeführt werden können, müssen Bankenaufseher und vor allem nationale Zen tralbanken oder externe Rechnungsprüfer befugt sein, derartige Untersuchungen vorzunehmen, und zwar gegebenenfalls aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung oder im Einklang mit den einschlägigen nationalen Bestimmungen.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
EUbookshop v2
Trotz großer Streuung der auch durch Herstellungstoleranzen bedingten Eigenschaften des Wandlers,kann in besonders einfacher Weise eine präzise optimale Einstellung der Steuerpotentiale durch eine oft nur einmalige Prüfung jedes Lichtschalters dadurch erreicht werden, daß das jeweils optimale Potential V1,V2 der Steuer spannung V1/V2, bei dem das Nebensprechen und/oder die Dämpfung ein betreffenden Lichtschalter LK optimal ist, durch Varieren der der Digitaleingangsseite des D/A-Wandlers D/A gelieferten Wörter ermittelt wird und daß anschließend das dem Optimum entsprechende Wort im Byt-Regenerator S1, S2 gespeichert wird.
In spite of great straying of the properties of the converter, also brought about by manufacturing tolerances, in a particularly simple manner, a precise optimum adjustment of the control potentials can be achieved through a, frequently, only one-time check of each light switch in that the respective optimum potential V1, V2, of the control voltage V1/V2, in which the crosstalk and/or the attenuation of a respective light switch LK is optimum, is ascertained through variation of the words delivered to the digital input side of the digital/analog converter D/A, and that subsequently the word corresponding to the optimum is stored in the byte generator S1, S2.
EuroPat v2
Trotz grosser Streuung der auch durch Herstellungstoleranzen bedingten Eigenschaften des Wandlers, kann in besonders einfacher Weise eine präzise optimale Einstellung der Steuerpotentiale durch eine oft nur einmalige Prüfung jedes Lichtschalters dadurch erreicht werden, dass das jeweils optimale Potential V1, V2 der Steuerspannung V1/V2, bei dem das Nebensprechen und/oder die Dämpfung ein betreffenden Lichtschalter LK optimal ist, durch Varieren der der Digitaleingangsseite des D/A-Wandlers D/A gelieferten Wörter ermittelt wird und dass anschliessend das dem Optimum entsprechende Wort im Byte-Regenerator S1, S2 gespeichert wird.
In spite of great straying of the properties of the converter, also brought about by manufacturing tolerances, in a particularly simple manner, a precise optimum adjustment of the control potentials can be achieved through a, frequently, only one-time check of each light switch in that the respective optimum potential V1, V2, of the control voltage V1/V2, in which the crosstalk and/or the attenuation of a respective light switch LK is optimum, is ascertained through variation of the words delivered to the digital input side of the digital/analog converter D/A, and that subsequently the word corresponding to the optimum is stored in the byte generator S1, S2.
EuroPat v2
Bei Arzneimitteln, die dem Menschen nur einmal verabreicht werden sollen, wird eine einmalige Prüfung von zwei- bis vierwöchiger Dauer durchgeführt.
In respect of medicinal products to be administered once only to humans, a single test lasting two to four weeks shall be performed.
EUbookshop v2
Bei Arzneispezialitäten, die beim Menschen nur einmalig verabreicht werden sollen, wird eine einmalige Prüfung von zwei- bis vierwöchiger Dauer durchgeführt.
In respect of proprietary medicinal products to be administered once only to humans, a single test lasting two to four weeks shall be performed.
EUbookshop v2
Damit die unter Ziffer ii und iii angegebenen Prüfungen (einmalige Prüfung zur Bestätigung der Verfahren und stichprobenartige Überprüfung) durchgeführt werden können, müssen Bankenaufseher und vor allem NZBen oder externe Rechnungsprüfer befugt sein, derartige Untersuchungen vorzunehmen, und zwar gegebenenfalls aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung oder im Einklang mit den einschlägigen nationalen Bestimmungen.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung beruht somit darin, dass durch eine einmalige Prüfung und ein einfacher Vergleich eine bisher unbekannte Probenflüssigkeit charakterisiert und einer Flüssigkeitsklasse zugeordnet werden kann, ohne dass viele einzelne Parameter dieser Probenflüssigkeit in einer entsprechenden Vielzahl von Experimenten werden müssen.
An essential advantage of the present invention is thus based on the fact that through a single test and a single comparison, a previously unknown sample liquid may be characterized and pipetting parameters assigned without many individual parameters of this sample liquid having to be determined in correspondingly many experiments.
EuroPat v2
Mit einigen der fortschrittlichsten technischen Produkte auf dem Markt liefert Elfab einmalige Auslegung, Prüfung und Beratung für Druck Anwendungen.
With some of the most technically advanced products on the market, Elfab delivers unique design, testing and consultancy services for pressure management solutions.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzlichen Vorschriften für Laseraugenschutz als Teil der persönlichen Schutzausrüstung erfordern bei der Einführung eines Produktes eine einmalige Prüfung zur Erlangung des CE-Kennzeichens.
Legal requirements for laser safety eyewear as part of personal protection do require a single laser test for CE certification.
ParaCrawl v7.1
Was niemand über ihn weiß: Er ist einmal bei einer Prüfung durchgefallen.
One thing that no one knows about him is that, once he failed an exam.
GlobalVoices v2018q4
Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
Have you ever cheated on an exam?
Tatoeba v2021-03-10
Bist du schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
Have you ever failed an exam?
Tatoeba v2021-03-10
Sind Sie schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
Have you ever failed an exam?
Tatoeba v2021-03-10
Seid ihr schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
Have you ever failed an exam?
Tatoeba v2021-03-10
Die Härte sollte jeweils einmal pro Prüfung gemessen werden.
Hardness should be measured once each test.
DGT v2019
Prüfungsdaten Es ist möglich die Prüfung einmal im Monat abzulegen.
It is possible to do the exams once a month.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Prüfung einmal wiederholen - frühestens im folgenden Jahr.
You may repeat the test once - the following year at the earliest.
CCAligned v1
Bitte beachte, dass die Änderungen noch einmal eine Prüfung unterlaufen.
Please note that the changes will be checked.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte gerne einmal eine Prüfung vornehmen: Wissen Sie eigentlich, worüber Sie reden?
I should just like to check: do you really know what you are talking about?
EUbookshop v2
Nach Bestimmung des Herzschlags am aktuellen Drucksignal erfolgt noch einmal eine schlagweise Prüfung auf Artefakte.
After determining the heart beat at the actual pressure signal a beat wise examination of artifacts still takes place once more.
EuroPat v2
Ein PACE-Antrag kann stets nur einmal für die Recherche und einmal für die Prüfung gestellt werden.
A PACE request may be filed only once for search and once for examination.
ParaCrawl v7.1
An der Universität Konstanz findet die Prüfung einmal im Jahr Ende Mai oder Anfang Juni statt.
The examination is offered once a year at the University of Konstanz, either at the end of May or beginning of June.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätssiegel werden allerdings häufig für ein bis drei Jahre bewilligt – mit nur einmaliger Prüfung.
However, these quality certificates are often provided for one to three years – following just a one-off examination.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorschlag ist deshalb ein zweistufiges Verfahren beim Zugang, das heißt, einmal eine Prüfung der rein formalen Punkte und dann im zweiten Schritt eine inhaltliche Prüfung.
One proposal, therefore, envisages access as a two-stage procedure, which would mean that the purely formal aspects would be scrutinised first, followed at the second stage by examination of the content.
Europarl v8
Erfolgt bei einer Abgasreinigungsanlage eine Regeneration mindestens einmal während einer Prüfung vom Typ I, nachdem sie bereits mindestens einmal während des Zyklus zur Vorbereitung des Fahrzeugs vorgenommen wurde, dann gilt das System als kontinuierlich arbeitendes Regenerationssystem, für das kein besonderes Prüfverfahren erforderlich ist.
If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
DGT v2019

Related phrases

prüfung we-prüfung einmalige it-prüfung
einmaliger fehler einmalige vergütung einmalige möglichkeit einmalige prüfung
einmalig einmalig gültig