Translation of "Einmalige ausgabe" in English
Ein
Date
kann
man,
wenn
man
will,
als
einmalige
Ausgabe
betrachten.
I
mean,
a
date
you
can
look
at,
if
you
will,
as
a
non-recurring
expense.
OpenSubtitles v2018
Nochmal,
dies
ist
nicht
eine
einmalige
Ausgabe.
Again,
this
is
not
a
one-time
issue.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
nicht
nur
eine
einmalige
finanzielle
Ausgabe.
It
is
not
just
a
one
time
expense.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
einmalige
Ausgabe,
die
Sie
nur
einmal
bezahlen.
This
won't
be
a
one-time
expense
that
you
only
pay
once.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
einmalige
Ausgabe
hätte
der
EBITDA
zum
30.
Juni
ein
Plus
von
64
Prozent
ausgewiesen.
Without
this
non-recurring
expense,
EBITDA
would
have
increased
a
64%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
sollte
die
Generalversammlung
eine
einmalige
Ausgabe
für
die
Zusammenstellung
dreier
neuer
Anfangsausstattungssätze
in
Brindisi
genehmigen
und
billigen
(um
die
Gesamtzahl
auf
fünf
zu
erhöhen),
die
dann
aus
den
Haushaltsmitteln
der
Missionen,
die
die
Ausstattungssätze
erhalten,
wiederaufgefüllt
würden.
In
the
interim,
the
General
Assembly
should
authorize
and
approve
a
one-time
expenditure
for
the
creation
of
three
new
start-up
kits
at
Brindisi
(for
a
total
of
five),
which
would
then
automatically
be
replenished
from
the
budgets
of
the
missions
that
drew
upon
the
kits.
MultiUN v1
Schließlich
ist
Mr
Bober
alle
vier
bis
sechs
Monate
hier,
und
wenn
wir
seine
Operation
als
einmalige
Ausgabe
betrachten
käme
uns
das
finanziell
durchaus
gelegen.
After
all,
Mr
Bober
is
here
every
four
to
six
months,
and
if
we
were
to
consider
his
surgery
as
a
one-time
expenditure,
then
you
would
be
making
the
right
financial
call.
OpenSubtitles v2018
Der
leistungsstarke
Grafikchip,
die
konfigurierbare
Zuführungskapazität
von
bis
zu
4.500
Seiten
und
eine
einmalige
monatliche
Ausgabe
von
bis
zu
250.000
Seiten
werden
um
die
von
Ihnen
ausgewählten
Finishing-Optionen
erweitert,
einschließlich
einem
Heft-
und
Loch-Finisher
mit
mehreren
Positionen.
Its
high-performance
graphics
chip,
configurable
input
capacity
of
up
to
4500
pages
and
monthly
duty
cycle
of
up
to
250,000
pages
are
enhanced
by
your
choice
of
finishing
options,
including
a
multi-position
staple/hole
punch
finisher.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
zumindest
einmal
ein
spezielles
Design
zu
entwerfen,
in
dem
Sie
das
Bild
Ihrer
Werbseite
oder
Ihrer
Firma
verwenden,
selbst
wenn
Sie
etwas
Geld
dafür
ausgeben,
bedenken
Sie
dass
es
eine
einmalige
Ausgabe
ist
und
sie
diese
weiterverwenden
können.
We
suggest
you
to
create
a
custom
design
at
least
one
time,
using
the
image
of
your
website
or
of
your
company,
even
if
you
spend
some
money
for
that
you
have
to
consider
that
its
just
one
time
cost
and
you
may
use
it
in
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
zum
20.
März
2007
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
einmalige
oder
mehrmalige
Ausgabe
neuer,
auf
den
Inhaber
lautender
Stückaktien
gegen
Bar-
oder
Sacheinlage
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital).
Valid
until
20
March
2007
and
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
is
authorised
to
raise
the
capital
stock
of
the
Company
through
one
or
several
issues
of
new
bearer
shares
against
cash
or
in
kind
(approved
capital).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Apso
ist
wohl
eine
'einmalige
Ausgabe',
denn
kaum
findet
man
zwei
Hunde,
die
sich
voll
gleichen.
Every
Apso
is
apparently
a
"unique
edition",
as
there
can
hardly
be
found
two
of
them
being
exactly
the
same.
ParaCrawl v7.1
Eine
Druckgeschwindigkeit
von
bis
zu
57
Seiten
pro
Minute,
eine
einmalige
monatliche
Ausgabe
von
bis
zu
350.000
Seiten
und
erweiterte
Hefter-
und
Loch-Finisher-Optionen
ermöglichen
der
CX860
Serie
eine
Leistung,
die
mit
der
Leistung
digitaler
Drucker
der
Leichtproduktion,
die
Tausende
mehr
Dollars
kosten,
vergleichbar
ist.
Full-featured
A4
overachiever
Print
speed
of
up
to
57
pages
per
minute,
a
monthly
duty
cycle
of
up
to
350,000
pages,
and
advanced
staple
and
hole
punch
finishing
options
give
the
CX860
Series
performance
comparable
to
light
production
digital
copiers
selling
for
thousands
of
dollars
more.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
gerade
einmal
wieder
eine
Ausgabe
vom
magazin
4/18
in
die
Hände
gefallen.
We've
just
happened
upon
an
issue
of
the
4/18
magazine.
ParaCrawl v7.1
Benjamin
Schmid
und
Ariane
Haering
steuern
ihre
Fingersätze
zu
dieser
in
jeder
Hinsicht
einmaligen
Ausgabe
bei.
Benjamin
Schmid
and
Ariane
Haering
have
provided
fingerings
for
this
edition
that
is
in
every
sense
unique.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
gerade
einmal
wieder
eine
Ausgabe
vom
magazin
3/18
in
die
Hände
gefallen.
We've
just
happened
upon
an
issue
of
the
3/18
Â
magazine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verschlechterte
sich
der
Haushaltssaldo
in
der
Abgrenzung
der
WWU
um
0,3
Prozentpunkte
auf
Grund
einer
einmaligen
Ausgabe
für
die
Übernahme
der
DSM-Anteile
an
EBN.
Moreover,
the
EMU-balance
deteriorated
0.3
percentage
points
because
of
a
one-time
expenditure
due
to
the
acquisition
of
the
stake
of
DSM
in
EBN.
TildeMODEL v2018