Translation of "Einladung zum abendessen" in English

Ich hoffe, Sie nehmen meine Einladung zum Abendessen an.
Now, I do hope you take me up on my invitation to supper.
OpenSubtitles v2018

Ich habe zumindest eine Einladung zum Abendessen bei Major Andre.
What I gained was an invite to a social affair at Major John Andre's house.
OpenSubtitles v2018

Und doch kriegte ich eine Einladung zum Abendessen.
Though I did get to go over to her house for dinner.
OpenSubtitles v2018

Das war eine Einladung zum Abendessen, irgendwann.
That was an invitation to dinner sometime.
OpenSubtitles v2018

Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
I declined his invitation to dinner.
Tatoeba v2021-03-10

Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
Seiko accepted his dinner invitation.
Tatoeba v2021-03-10

Erinnerst du dich an ihre Einladung zum Abendessen?
Remember that dinner party she gave?
OpenSubtitles v2018

Ich erhielt den Chief Security eine Einladung zum Abendessen am Abend Kestral Haus.
I'm bought with our security boss, with an invitation to dinner that night, at Kestral's house.
OpenSubtitles v2018

Ich habe mich gefragt, ob Ihre Einladung zum Abendessen noch besteht?
I was wondering if your invitation still stands.
OpenSubtitles v2018

Schön, dass du meine Einladung zum Abendessen angenommen hast.
Freddie, I am so glad you took my invitation for dinner.
OpenSubtitles v2018

Eine Einladung zum Abendessen... und ihr kocht....
A dinner invitation.... you're cooking....
ParaCrawl v7.1

Zumindest eine Einladung zum Abendessen für später lässt sie sich jedoch nicht nehmen.
Nevertheless, at least an invitation for the dinner for later insists they.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht wie, aber... das ist 'ne Einladung zum Abendessen wert.
I don't know how but... worth dinner and flowers at least.
OpenSubtitles v2018

Am folgenden Tag erhält Mike von Chet eine teure Armbanduhr und eine Einladung zum Abendessen.
The following day, Mike receives an expensive watch and an invitation to dinner from Chet.
Wikipedia v1.0

Viele Burschen werden glücklich sein, die Einladung zum eleganten Abendessen im Restaurant zu bekommen.
Many guys will be happy to receive the invitation to a smart dinner at restaurant.
ParaCrawl v7.1

Ich habe spekuliert, dass meine Anfrage zur Sprache kommt und daher eine Einladung zum Abendessen abgelehnt.
I calculated that my question would be taken and I refused an invitation to dinner.
Europarl v8

Was ich denke ist, dass du das Angebot dieser Schülerin aus demselben Grund abgelehnt hast, wie die Einladung zum Abendessen von Kate Moretti.
What I think is, is that you deflected this offer from this student for the same reason you turned down the dinner invitation with Kate Moretti.
OpenSubtitles v2018

Der Kanzler... wog sich in Sicherheit... aufgrund einer Einladung zum Abendessen... um genau 19.30 Uhr am selben Abend.
The Chancellor and his advisors having been lulled into a false sense of security by an invitation to a dinner aboard Captain Kirk's vessel at precisely 19:30 hours that same evening.
OpenSubtitles v2018

Logan, Laura und Charles helfen dem Farmer Will Munson und seiner Familie nach einem Verkehrsunfall und akzeptieren nach einiger Überlegung eine Einladung zum Abendessen in ihrem Haus.
Logan, Laura, and Charles help farmer Will Munson and his family after a traffic incident, accepting an offer of dinner at their home.
WikiMatrix v1

Es sind oft Kleinigkeiten wie unterschiedliche Gepflogenheiten im Restaurant, die Frage, ob und was man bei einer Einladung zum Abendessen eventuell mitbringen könnte, oder was man mit einer überreichten Visitenkarte anstellen sollte, die sich schnell zu einer einmaligen Erfahrung addieren und der Erkenntnis, dass viele Dinge nicht ganz so selbstverständlich sind wie man es in seiner Heimat gewohnt ist.
Often it’s the small thing, like slightly different habits during a visit to a restaurant, the question what might be a good gesture of appreciation for a dinner invitation, or what you should do with a business card you are being handed, that quickly add up to a unique experience and the realization that many things that we don’t even think about in our home country, are not quite universally true as we might have thought.
ParaCrawl v7.1

Überraschen Sie Ihren Partner oder Ihre Freunde mit Blumen, kleinen Geschenken oder einer Einladung zum Abendessen.
Surprise your partner or friends with flowers, little presents or an invitation for a dinner.
ParaCrawl v7.1

Wir waren sehr von einer Einladung zum Abendessen in ihr Haus überrascht, aber bei allem Respekt, ich akzeptiere es.
We were very surprised by an invitation to dinner at her house, but with all due respect, I accept it.
ParaCrawl v7.1

Sie kann man die Süßigkeiten, die Einladung zum Abendessen, den Schmuck, die Postkarte mit den warmen Wörtern und anderes zusammenlegen.
In it it is possible to put sweets, the invitation to a dinner, ornament, a card with warm words and many other things.
ParaCrawl v7.1

Einladung zum Abendessen, und Sie haben keine mobile sprechen, was so viele Unannehmlichkeiten, und ich mir ein neues Handy bald!
Dinner invitation and you do not have a mobile speak, what so many inconveniences, and I get me a new phone soon!
CCAligned v1

Die Teilnahmegebühr für den zweitägigen Kongress inklusive Tagungsunterlagen, Einladung zum Abendessen, Mittagessen, Pausengetränken und kleinen Snacks beträgt:
The fee for participation in the two-day congress includes congress abstracts, lunch, dinner invitation, refreshments and small Snacks during the breaks.
CCAligned v1

Nur wenige Leute glauben, dass das schlechte Etikette ist, wenn du dich nach der Familiengesundheit erkundigst, bevor du eine Einladung zum Thanksgiving Abendessen bei deiner Schwester annimmst.
Few people would believe it is bad etiquette if you ask about family health before accepting an invitation to Thanksgiving dinner at your sister's.
ParaCrawl v7.1

Dieses Bild wurde aufgenommen, als Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche gemeinsam mit Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen einer Einladung zum Abendessen bei Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin gefolgt war.
This picture was taken when Kyabjé Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche and Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen had accepted an invitation to share a meal with Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin at their home.
ParaCrawl v7.1