Translation of "Eingetragener geschäftsführer" in English
Deren
offizieller
eingetragener
Geschäftsführer
Sie
sind.
You
are
a
registered
director
of
that
company.
OpenSubtitles v2018
Gesellschaften
werden
vertreten
durch
ihre
in
der
Urkunde
eingetragenen
Geschäftsführer.
Companies
are
represented
by
the
managing
directors
whose
name
is
registered
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
einer
GmbH
sind
häufig
nicht
nur
bestellte
und
im
Handelsregister
eingetragene
Geschäftsführer
für
die
Gesellschaft
tätig.
Particularly
in
the
case
of
a
limited
company
(GmbH)
there
are
often
managers
working
for
the
company
who
are
not
ordered
and
registered
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Bei
natürlichen
Personen,
die
in
dem
Firmenbuch
eingetragen
sind
(Gesellschafter,
Geschäftsführer,
Mitglieder
des
Aufsichtsrates,
Wirtschaftsprüfer)
soll
das
Geburtsdatum
dem
Firmengericht
angemeldet
werden.
The
date
of
birth
of
all
the
private
individuals
being
registered
in
the
company
registry
(owners,
managers,
supervisory
board
members,
auditors)
has
to
be
filed
to
the
court
of
registry.
ParaCrawl v7.1
Kreon
Technologies
SCOOP,
mit
einem
Kapital
von
25.360
€
und
Sitz
in
19
rue
Columbia,
Ester
Technopole,
87068
Limoges,
Frankreich,
vertreten
durch
Thierry
Rebillard
als
Geschäftsführer,
eingetragen
im
Handelsregister
Limoges,
Kreon
Technologies
SCOOP,
with
capital
of
€
25,360.00,
having
a
registered
office
at
19
rue
Columbia,
Ester
Technopole,
87068
Limoges,
France,
represented
by
Thierry
Rebillard,
acting
as
the
Manager,
registered
in
the
Limoges
Trade
and
Companies
Register,
CCAligned v1
Die
Anmeldung
zum
Handelsregister
ist
vom
Geschäftsführer
der
Hauptniederlassung,
welcher
auch
bei
der
Zweigniederlassung
als
Geschäftsführer
eingetragen
wird,
zu
unterzeichnen.
The
application
for
the
trade
register
has
to
signed
by
the
managing
director
of
the
corporation.
He
will
be
the
Managing
director
of
the
branch
as
well.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Ergänzungen
erfolgen
ausschließlich
durch
den
oder
die
im
Handelsregister
als
vertretungsberechtigt
eingetragenen
Geschäftsführer
oder
Prokuristen
der
SycoTec.
Amendments
and
supplements
shall
only
be
made
by
the
person(s)
entered
in
the
commercial
register
as
executive
directors
or
officers
with
procurement
of
the
SycoTec.
ParaCrawl v7.1