Translation of "Eingang der mail" in English
Die
Stornierung
ist
erst
bei
Eingang
der
entsprechenden
E-Mail
gültig.
Cancellation
is
only
valid
once
an
email
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
E-Mail
nehmen
wir
Sie
als
Newsletter-Abonnentin
oder
-Abonnenten
auf.
After
receiving
your
e-mail,
we
accept
you
as
a
subscriber
of
our
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Bestandsmeldungen
der
Vertriebspartner
werden
automatisiert
nach
dem
Eingang
der
E-Mail
importiert.
Distribution
partners'
stock
declarations
are
automatically
imported
upon
receipt
of
the
email.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
und
die
Uhrzeit
vom
Eingang
der
E-Mail
bestimmen
die
Frist
der
Anfrage.
The
date
and
time
from
when
the
e-mail
is
received
will
determine
the
request
period.
CCAligned v1
Der
Kunde
kann
seine
Bestellung
unmittelbar
nach
Eingang
der
Bestellbestätigung
per
Mail
an
[email protected]
stornieren.
The
customer
can,
immediately
after
having
got
the
order
confirmation
by
e-mail,
cancel
his
order
by
sending
an
e-mail
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
E-Mail
wird
sich
unser
Team
schnellstmöglich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
After
receipt
of
your
email
our
team
will
contact
you
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Bestellung
nicht
innerhalb
von
5
Werktagen
nach
Eingang
der
E-Mail
mit
der
Tracking-Nummer
erhalten,
bitten
wir
Sie,
sich
an
unseren
Kundenservice
zu
wenden.
If
you
don’t
receive
your
order
within
5
working
days
from
receiving
the
email
with
the
tracking
number,
please
contact
our
Customer
Service.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Bestellung
nicht
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Eingang
der
E-Mail
mit
der
Tracking-Nummer
erhalten,
bitten
wir
Sie,
sich
an
unseren
Kundenservice
zu
wenden.
If
you
don't
receive
your
order
within
48
hours
from
receiving
the
email
with
the
tracking
number,
please
contact
our
Customer
Service
.
ParaCrawl v7.1
Bereits
distribuierte
E-Books
werden
automatisch
an
die
neuen
Distributionskanäle
ausgeliefert,
sofern
der
Anbieter
der
Distribution
nicht
binnen
von
10
Tagen
nach
Eingang
der
E-Mail
widerspricht
("opt-out").
Providers
can
choose
their
preferred
sales
channel(s)
during
the
upload
process.
XinXii
informs
all
Providers
about
new
distribution
partnerships
via
E-Mail.
Once
an
E-Book
is
distributed,
XinXii
automatically
distribute
it
to
the
new
online
retailer,
unless
the
Provider
contradicts
within
10
days
of
the
receipt
of
the
E-Mail
(opt-out).
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
den
vereinbarten
Kaufpreis
spätestens
7
Tage
nach
Eingang
der
E-Mail
zu
bezahlen.
The
buyer
is
committed
to
the
agreed
purchase
price
no
later
than
7
days
after
receipt
of
the
e-mail
for
free.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
den
Spamordner
Ihrer
Institution/Organisation
auf
den
Eingang
der
E-Mail
zu
prüfen.
We
suggest
you
check
that
the
email
was
not
delivered
to
your
institution/organisation’s
junk
mail
folder
(spam).
ParaCrawl v7.1
Ab
Eingang
der
Mail,
dass
die
neue
Starterkarte
abgeholt
werden
kann,
müssen
Sie
als
Unternehmen
die
Karte
aktivieren,
was
im
nächsten
Abschnitt
erläutert
wird.
When
you
receive
the
e-mail
confirming
that
the
new
starter
card
can
be
collected,
your
company
should
initialise
the
administration
of
the
card.
This
is
described
in
the
next
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Reservierung
zu
bestätigen,
muss
die
Zahlung
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Eingang
der
E-Mail
erfolgen.
To
confirm
the
reservation,
payment
must
be
made
within
48
hours
once
email
is
received.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
E-Mails
an
die
auf
dieser
Website
genannten
E-Mail-Adressen
der
AK
Europa
versenden,
wird
der
Eingang
der
Mail
manuell
registriert
und
an
den/die
zuständige
Mitarbeiter/in
weitergeleitet.
When
you
send
e-mails
to
the
e-mail
addresses
of
AK
Europa
that
appear
on
this
site,
the
arrival
of
the
e-mail
is
registered
manually
and
forwarded
to
the
relevant
member
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
auf
die
ursprüngliche
E-Mail
ist
in
den
ersten
30
Tagen
nach
Eingang
der
E-Mail
in
Zendesk
Support
möglich.
Access
to
the
original
email
expires
30
days
after
the
email
is
received
in
Zendesk
Support.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
und
somit
der
Verkauf
gelten
also
ab
dem
Eingang
der
E-Mail
oder
des
Briefes
mit
der
Entscheidung
des
Kunden
als
aufgehoben,
es
sei
denn
die
Lieferung
ist
zwischen
dem
Versand
und
Empfang
der
E-Mail
oder
des
Briefes
des
Kunden
erfolgt.
The
contract
and
therefore
the
sale
will
be
considered
breached
upon
receipt
by
Sandro
of
the
email
or
letter
in
which
the
Customer
informs
his/her
decision,
unless
the
delivery
takes
place
between
the
shipping
and
receipt
of
the
email
or
letter
from
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Eingang
der
Zahlung
mailen
wir
Ihnen
einen
Link
zur
Eingabemaske
für
Ihre
persönlichen
Daten,
die
selbstverständlich
vertraulich
behandelt
werden.
Within
three
days
after
payment
we
will
mail
you
the
link
for
entering
your
personal
data,
which
will
of
course
be
dealt
confidentially.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
eine
Gutschrift
in
Form
eines
Codes,
der
per
E-Mail
verschickt
wird
(gültig
6
Monate
ab
dem
Datum
des
Eingangs
der
E-Mail)
The
customer
will
receive
a
credit
note
in
the
form
of
a
code
which
will
be
sent
by
email
(validity
6
months
from
the
date
of
receipt
by
email)
of
the
amount
of
the
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Käufer
oder
einen
Coupon
erworben
haben,
hat
der
Kunde
das
Recht,
innerhalb
von
14
(vierzehn)
Kalendertagen
ab
dem
Tag
des
Eingangs
der
Auftragsbestätigungs-E-Mail
das
Widerrufsrecht
auszuüben.
If
you
have
purchased
a
Buyer
or
Coupon,
the
Customer
is
entitled
to
exercise
the
right
of
withdrawal
within
14
(fourteen)
calendar
days
from
the
day
of
receipt
of
the
order
confirmation
email.
ParaCrawl v7.1