Translation of "Einfluss des" in English
Daher
liegt
es
in
jedermanns
Interesse,
den
positiven
Einfluss
des
Sports
aufrechtzuerhalten.
It
is
in
everyone’s
interest
to
maintain
the
positive
influence
of
sport.
Europarl v8
Richard
hat
stets
einen
höchstmöglichen
Einfluss
des
Parlaments
angestrebt.
Richard
has
always
been
adept
at
maximising
Parliament's
influence.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
den
Einfluss
des
Klimawandels
auf
die
Inselregionen
prüfen.
In
addition,
the
Commission
should
examine
the
impact
of
climate
change
on
island
regions.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Einfluss
des
Europäischen
Parlaments
in
diesem
Prozess
sichern.
It
has
operated
relatively
well,
but
there
is
a
lack
of
democratic
control.
Europarl v8
Ich
nahm
Einfluss
auf
Mitglieder
des
Kongress
über
politische
Probleme.
I
lobbied
members
of
Congress
on
policy
issues.
TED2020 v1
Psychokinesee
ist
der
paranormale
Einfluss
des
Geistes
auf
physikalische
Ereignisse
und
Prozesse.
You
see,
psychokinesis
is
the
paranormal
influence
of
the
mind
on
physical
events
and
processes.
TED2013 v1.1
Das
ist
der
Einfluss
des
Islam
auf
Hinduismus
und
Judentum.
This
is
Islam's
influence
on
Hinduism
and
Judaism.
TED2020 v1
Aber
die
Einfluss
des
Staates
schrumpfte,
während
die
Kapitalmärkte
expandierten.
But
state
powers
shrank
as
global
capital
markets
expanded.
News-Commentary v14
Sie
konzentriert
sich
auf
das
persönliche
Universum
und
den
Einfluss
des
Magiers
darauf.
It
focuses
on
one's
individual
universe
and
the
influence
of
the
magician's
will
on
it.
Wikipedia v1.0
Der
Einfluss
des
Christentums
formte
seine
eigene
Religion.
The
influence
of
Christianity
shaped
his
own
religion.
Wikipedia v1.0
Der
Unterschied
weist
auf
den
Einfluss
des
Absorptionsvorganges
an
der
Injektionsstelle
hin.
The
mean
terminal
half-lives
following
intravenous
and
subcutaneous
administration
are
about
12
h
and
30
h,
respectively,
demonstrating
the
effect
of
absorption
processes
at
the
injection
site.
EMEA v3
Es
wurde
kein
relevanter
Einfluss
des
Geschlechts
festgestellt.
No
relevant
effect
of
gender
was
identified.
ELRC_2682 v1
Er
verlor
das
Bewusstsein
unter
dem
Einfluss
des
Betäubungsmittels.
He
lost
consciousness
under
the
influence
of
the
anesthetic.
Tatoeba v2021-03-10
Ebenfalls
bemerkbar
ist
der
Einfluss
des
deutschen
Satzbaues
auf
die
gesprochenen
französischen
Sätze.
However,
the
early
history
of
the
town
is
filled
with
conflict
between
the
town
council
and
the
Bishop's
representative.
Wikipedia v1.0
In
einer
Populations-Pharmakokinetik-Studie
wurde
der
Einfluss
des
fortgeschrittenen
Alters
auf
die
Etanercept-Serumkonzentrationen
untersucht.
The
impact
of
advanced
age
was
studied
in
the
population
pharmacokinetic
analysis
of
etanercept
serum
concentrations.
EMEA v3
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
der
Einfluss
des
Staates
auf
die
Zentralbanken
größer.
The
War
of
the
Second
Coalition
led
to
the
creation
of
the
Banque
de
France
in
1800,
in
an
effort
to
improve
the
public
financing
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Der
Einfluss
des
Alters
auf
die
Pharmakokinetik
von
Amifampridin
wurde
nicht
untersucht.
The
effect
of
age
on
the
pharmacokinetics
of
amifampridine
has
not
been
studied.
ELRC_2682 v1
Populationspharmakokinetische
Analysen
zeigten
keinen
Einfluss
des
Alters
(siehe
Abschnitt
5.2).
Population
pharmacokinetic
analyses
showed
no
effect
of
age
(see
section
5.2).
ELRC_2682 v1
Jahrhundert
in
Spanien,
ist
der
Einfluss
des
Physiologus
unverkennbar.
On
the
Whale,
that
is,
the
Aspidoceleon:XXXII.
Wikipedia v1.0
Der
Einfluss
des
finnischen
Architekten
Alvar
Aalto
ist
zum
Teil
unverkennbar.
An
influence
of
the
Finnish
architect
Alvar
Aalto
is
quite
distinctive
in
several
of
his
works.
Wikipedia v1.0
An
diesem
Punkt
wird
der
Einfluss
des
Nationalismus
offensichtlich.
It
is
here
where
the
influence
of
nationalism
becomes
obvious.
News-Commentary v14
Aber
der
Einfluss
des
Fonds
geht
weit
über
die
Rettung
von
Leben
hinaus.
But
the
impact
of
the
Global
Fund
extends
far
beyond
lives
saved.
News-Commentary v14
Der
potenzielle
Einfluss
des
gemeinsamen
Vorgehens
dieser
drei
Märkte
ist
gewaltig.
The
potential
power
of
these
three
markets’
joint
action
is
immense.
News-Commentary v14
Wir
können
den
Einfluss
des
religiösen
Glaubens
nicht
unter
rein
weltlichen
Gesichtspunkten
behandeln.
We
cannot
treat
the
influence
of
religious
faith
in
purely
secular
terms.
News-Commentary v14
Die
politische
Stagnation
Ägyptens
hat
den
regionalen
Einfluss
des
Landes
reduziert.
Egypt’s
political
stagnation
has
reduced
its
regional
influence.
News-Commentary v14