Translation of "Einfluss auf den" in English
Diese
Entschließung
hat
keinen
Einfluss
auf
den
legislativen
Prozess.
However,
this
resolution
has
no
impact
on
the
legislative
process.
Europarl v8
Die
Verwaltungsstruktur
der
Maßnahme
hat
in
diesem
Fall
keinen
Einfluss
auf
den
Beihilfecharakter.
The
administrative
design
of
the
measure
in
this
case
is
without
influence
on
its
State
aid
nature.
DGT v2019
Einen
besonders
positiven
Einfluss
kann
das
auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
haben.
There
may
be
a
particularly
positive
impact
on
local
shipping.
Europarl v8
Diese
Änderung
hätte
keinen
Einfluss
auf
den
gemeinschaftlichen
Markt
für
Wein.
The
change
would
not
have
any
impact
on
the
Community
market
in
wine.
Europarl v8
Sie
übte
entscheidenden
Einfluss
auf
den
Hl.
During
the
Revolution
she
used
to
gather
people
and
pray
with
them.
Wikipedia v1.0
Auch
deutschstämmige
Einwanderer
hatten
einen
starken
Einfluss
auf
den
frühen
Fußball
in
Brasilien.
The
governing
body
of
football
in
Brazil
is
the
Brazilian
Football
Confederation.
Wikipedia v1.0
Kapitalmaßnahmen
wie
Aktiensplits
haben
keinen
(verzerrenden)
Einfluss
auf
den
Index.
The
existing
constituent
with
the
lowest
share
turnover
is
removed
to
free
up
a
space
in
the
index.
Wikipedia v1.0
Beide
Glaubensrichtungen
hatten
Einfluss
auf
den
"Quell
der
Einsamkeit".
Both
these
beliefs
made
their
way
into
"The
Well
of
Loneliness".
Wikipedia v1.0
Mento
hat
starken
Einfluss
auf
den
Ska
genommen.
In
the
1960s
it
became
overshadowed
by
ska
and
reggae.
Wikipedia v1.0
Peter
hatte
seinen
Einfluss
auf
den
Kreuzzug
verloren.
Peter
had
effectively
lost
control
of
the
crusade.
Wikipedia v1.0
Gemessen
wurde
der
Einfluss
auf
den
HIV-RNA-Spiegel
und
die
CD4-Zellzahlen
im
Plasma.
The
following
clinical
data
is
derived
from
analyses
of
48-week
data
from
ongoing
studies
(RESIST-1
and
RESIST-2)
measuring
effects
on
plasma
HIV
RNA
levels
and
CD4
cell
counts.
EMEA v3
Er
hatte
großen
Einfluss
auf
den
Stil
des
jungen
Mozart.
He
is
noted
for
influencing
the
concerto
style
of
Mozart.
Wikipedia v1.0
Der
Einfluss
dieses
Unterschiedes
auf
den
entzündungshemmenden
Effekt
wurde
nicht
in
Feldstudien
untersucht.
The
impact
of
this
difference
on
anti-inflammatory
effects
has
not
been
investigated
in
field
trials.
ELRC_2682 v1
Die
Madchesterbewegung
war
ein
weiterer
großer
Einfluss
auf
den
Britpop.
The
influence
of
The
Smiths
was
common
to
the
majority
of
Britpop
artists.
Wikipedia v1.0
Siehe
auch
unten
den
Einfluss
von
Posaconazol
auf
den
Rifabutin-Plasmaspiegel.
See
also
below
regarding
the
effect
of
posaconazole
on
rifabutin
plasma
levels.
EMEA v3
Einer
der
Gründe
dafür
könnte
der
Einfluss
von
Melatonin
auf
den
Hippocampus
sein.
There
have
been
few
long-term
clinical
trials
in
the
use
of
melatonin
in
humans.
Wikipedia v1.0
Oelze
übte
einen
bedeutenden
Einfluss
auf
den
französischen
Spätsurrealisten
Christian
d'Orgeix
aus.
Oelze
had
an
important
influence
on
the
later
French
surrealist,
Christian
d'Orgeix.
Wikipedia v1.0
Dieses
Ergebnis
zeigt
den
großen
positiven
Einfluss
der
Intelligenz
auf
den
Bildungserfolg.
This
study
was
not
so
much
about
levels
of
intelligence
than
the
way
that
culture
shapes
learning
and
intelligence.
Wikipedia v1.0
Diese
Hindernisse
haben
einen
dramatischen
Einfluss
auf
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt.
These
barriers
have
had
a
dramatic
impact
on
social
and
economic
progress.
News-Commentary v14
Sein
Einfluss
auf
den
König
und
insbesondere
die
Königin
blieb
unerschüttert.
He
then
asked
to
be
allowed
to
say
farewell
to
the
queen.
Wikipedia v1.0
Den
größten
Einfluss
auf
den
Rückgang
der
Produktionsstückkosten
hatten
die
nachgebenden
Rohstoffpreise.
The
main
imports
were
from
China,
USA,
Mexico,
Russia
and
Japan,
which
were
the
only
countries
with
individual
market
shares
higher
than
1
%
during
the
RIP.
DGT v2019
Das
Anhörungsverfahren
hatte
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Legislativvorschlag.
The
consultation
process
has
had
a
major
impact
on
the
legislative
proposal.
TildeMODEL v2018
Diese
haben
daher
keinen
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
wesentlichen
Charakter
der
Ware.
The
insecticide
(permethrin
(ISO))
is
the
main
component
and
gives
the
product
its
essential
character
(i.e.
to
act
against
termites).
DGT v2019
Feste
Lobby-Interessen
und
Günstlingswirtschaft
haben
einen
bestimmenden
Einfluss
auf
den
Beschlussfassungsprozess.
Established
lobbying
interests
and
cronyism
predominate
in
influencing
the
decision-making
process.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
keinen
direkten
Einfluss
auf
den
maximalen
Tiefgang.
This
has
no
impact
on
the
maximum
draught.
DGT v2019