Translation of "Einer zu viel" in English

Denn jeder Unfall ist einer zu viel.
Every accident is one too many.
Europarl v8
Jeder Tote ist einer zu viel.
Every person killed is one too many.
Europarl v8
Aber schon ein Toter ist einer zu viel.
One death is too many.
Europarl v8
Oder wenn Sie aus Nervosität heraus auf einer Party etwas zu viel trinken.
Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.
TED2020 v1
Darüber hinaus könnte er langfristig zu einer viel widerstandsfähigeren Wirtschaft führen.
Moreover, it will lead to a far more resilient economy in the long run.
News-Commentary v14
Ich sag's ja, ein Hausangestellter ist einer zu viel.
I've told you, one servant is already one servant too many.
OpenSubtitles v2018
Einer ist zu viel, und hundert sind nicht genug.
One's too many, and a hundred's not enough.
OpenSubtitles v2018
Ich finde immer, vier sind einer zu viel.
I always say four's a crowd.
OpenSubtitles v2018
Von drei Männern ist einer zu viel.
I'm superstitious too. In my book, three's a crowd.
OpenSubtitles v2018
Drei sind sowieso einer zu viel.
Three's a crowd anyway.
OpenSubtitles v2018
Aber wir waren einer zu viel.
But we were one too many
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich zugeben muss, drei sind einer zu viel.
Though I admit, three is a crowd.
OpenSubtitles v2018
Heute nun will man noch zu einer viel schlimmeren Maßnahme greifen.
But we have no tradition of fishing or fishing interests in Spanish waters.
EUbookshop v2
Nach einer Nacht mit zu viel Wein, habe ich den Falschen identifiziert.
After a night of much vino, I made a grave error of identification.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar gab es eine Messerstecherei mit einer Gabel zu viel.
Even one fork-related stabbing is too many.
OpenSubtitles v2018
Du bist schon zu lange mit einer viel zu schweren Last allein.
You've been carrying too heavy a burden for too long.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn einer nach zu viel Schnaps reiern muss.
Except when some oke barks the dog after too many klippies and coke.
OpenSubtitles v2018
Jede Gastgeberin weiß, dass es nach einer Party viel zu tun gibt.
Every hostess knows there's work to be done after the guests leave a party.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt meint, die Anstrengung einer Schwangerschaft wäre zu viel.
The doctor says the strain of pregnancy will be too much.
OpenSubtitles v2018
Nur ein paar Typen aus einer Ortsgruppe, die zu viel haben.
Just a couple of guys in one local that look fat.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, drei sind einer zu viel.
Look, uh, three's a crowd.
OpenSubtitles v2018
Selbst einer wäre zu viel gewesen.
She had at least two of them against her, and even one would have been too many.
OpenSubtitles v2018
Ein Delphin ist einer zu viel.
One dolphin is one too many.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich gehört er zu einer viel größeren Organisation.
But his underworld ties suggest he could be part of a much bigger operation.
OpenSubtitles v2018
Du misst einer Flasche Parfüm zu viel Gewicht zu, meinst du nicht?
You're putting a lot of weight on a little bottle of perfume, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Drei Leute im Bett sind einer zu viel für mich.
Three people in bed are one too many for me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

zu viel zu essen um nicht zu viel zeit zu verlieren viel zu viel zu einer einigung zu gelangen
zu einer einigung zu kommen lieber zu viel als zu wenig zu viel oder zu wenig von einer Seite zu einer anderen
viel zu viele einer zu viel