Translation of "Einer relativbewegung" in English

Dies führt zu einer Blockierung der Relativbewegung von Zylinder und Gehäusebehälter.
This blocks the relative movement of cylinder and housing container.
EuroPat v2
Das führt zu einer radialen Relativbewegung zwischen Schraubbolzen und Unterlage.
This results in a radial relative motion between the bolts and the base support.
EuroPat v2
Dieses bekannte Verfahren geht von einer kreisförmigen Relativbewegung aus.
The known method is based on a circular relative motion.
EuroPat v2
Es gibt aber auch CT-Verfahren mit einer helixförmigen Relativbewegung.
However, there are also CT methods which involve a helical relative motion.
EuroPat v2
Dabei ist auch eine Führung für das Werkzeug zur Erzielung einer Relativbewegung vorgesehen.
Thereby, a guide for the tool to achieve a relative motion is intended as well.
EuroPat v2
Die Querbewegung führt zu einer Relativbewegung des Polygonrings gegenüber der Kolbenfußscheibe.
The transverse movement leads to a movement of the polygon ring relative to the piston-end disc.
EuroPat v2
Bei einer Relativbewegung der beiden Kieferplatten ändern sich die Abstände aller drei Empfänger.
With a relative movement of the two jaw plates, the distances of all three receivers change accordingly.
EuroPat v2
Dies führt im Wesentlichen zu einer Relativbewegung zwischen Kolben und Zylinder.
This essentially causes the piston and the cylinder to move relative to each other.
EuroPat v2
Das erste bzw. das zweite Schaltkontaktstück 2, 3 werden einer Relativbewegung unterworfen.
The first and second switching contact pieces 2, 3 are subjected to a relative movement.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung 07c dient zur Führung der Klemmbacken 07 bei einer Relativbewegung.
The guiding device 07 c serves for guiding the clamping jaws 07 during a relative motion.
EuroPat v2
Der Kanalabschnitt ist von einer Relativbewegung der Führungsschiene gegenüber dem Gehäuse entkoppelt.
The channel section is decoupled from the relative movement of the guide bar relative to the housing.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Probentisch unter den Prüfkörper zur Erzielung einer Relativbewegung lateral bewegt.
In addition, the test table is moved laterally under the test body, to achieve a relative movement.
EuroPat v2
Auch hier kommt es also zu einer wenngleich geringen Relativbewegung oder Kippbewegung.
Here too, there is therefore an albeit slight relative movement or tilting movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein weiteres Erfassungsmittel zum Erfassen einer Geschwindigkeit der Relativbewegung vorhanden.
Preferably, a further acquiring unit is provided for acquiring a speed of the relative movement.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung ein Erfassungsmittel zum Erfassen einer Geschwindigkeit der Relativbewegung auf.
According to the invention, the apparatus has an acquiring unit for acquiring a speed of the relative movement.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Relativbewegung zwischen Ventilglied und Ventilsitz.
This leads to a relative motion between the valve member and the valve seat.
EuroPat v2
Bei einer Relativbewegung zwischen einem zu entschwartenden Fleischbereich und dem vorbeistreichenden Messerteil wird die Schwarte abgetrennt.
As the de-rinder is moved along the meat, the knife passes between the rind and the meat, thereby cutting the rind from the meat.
EuroPat v2
Unter Ausführen einer Relativbewegung wird die Peripherie mit der profilierten Folie in Kontakt gebracht.
The periphery is brought into contact with the profiled foil by the execution of a relative movement.
EuroPat v2
Es kommt also nicht zu einer Relativbewegung zwischen dem Faserbündel und feststehenden Teilen der Imprägniereinrichtung.
Thus, there is no relative movement between the fibre bundle and fixed parts of the impregnating device.
EuroPat v2
Bei einer Relativbewegung zwischen der Spindelstange und der Spindelmutter werden die Wälzkörper aus ihrer Ausgangsposition verschoben.
The roller bearings are displaced out of their start position when the relative movement between the spindle rod and spindle nut takes place.
EuroPat v2
Mit einer axialen Relativbewegung zwischen dem Drückfutter 82a und der Spindel 93 wird die Umformung erreicht.
Forming is brought about by an axial relative movement between the spinning chuck 82 a and the spindle 93 .
EuroPat v2
Die Gefahr des Durchrutschens, also einer Relativbewegung zwischen Verschleißring und Grundkörper besteht nicht.
The risk of slippage, i.e. a relative movement between wear ring and base, does not exist.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausführung der Dichtung kann bei einer Relativbewegung ein Zerkratzen der Oberfläche verhindert werden.
The inventive embodiment of the seal can prevent the surface from being scratched during a relative movement.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann jedoch in einer Ausführungsform eine Relativbewegung zwischen Objekt und Strahlungsquellen bzw. Empfängern auftreten.
At the same time however in an embodiment a relative movement can occur between the object and the radiation sources or receivers respectively.
EuroPat v2
Dieser Führungskörper dient dabei zum Führen einer Relativbewegung zwischen dem stangenartigen Körper und dem Blaskolben.
This guide body is used in this case for guiding a relative movement between the rod-like body and the blow molding piston.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die flexible Flächenmembran eine Dichtheit trotz einer Relativbewegung der Einrichtung zur Vorrichtung gewährleistet.
At the same time, the flexible field membrane ensures a leak-tightness despite a relative movement of the device with respect to the apparatus.
EuroPat v2
Durch die Abtastung der Maßstabsspuren entstehen bei einer Relativbewegung zwischen Maßstab und Abtastkopf periodische Signale.
By scanning the scale tracks, periodic signals are obtained in response to a relative movement between scale and scanning head.
EuroPat v2
Sie kann bei einer Mikromanipulatoranordnung eingesetzt werden zur Führung einer Relativbewegung von Bauteilen in eine Zielposition.
It can be used with a micromanipulator arrangement for guiding a relative movement of components into a target position.
EuroPat v2
Diese können zu einer Relativbewegung zwischen den Strömungsleitrippen des Kühlgehäuses und dem Motorgehäuse führen.
Vibration exposure may cause relative movement between the cooling housing's flow guide ribs and the motor housing.
EuroPat v2
Ein Bewegungsmittel dient zur Erzeugung einer Relativbewegung zwischen der Ansaugöffnung und der Oberfläche des Pulvers.
A motion means serves to generate a relative movement between the suction opening and the surface of the powder.
EuroPat v2

Related phrases

einer so einer relativbewegung relativbewegung an einer schule
so einer in einer einer ueberpruefung einer verbesserten
einer herzoperation von einer Seite zu einer anderen