Translation of "Einen schlechten ruf haben" in English

Psychopathie kann einen schlechten Ruf haben.
Psychopathy can get a bad rap.
OpenSubtitles v2018

Es ist unfair, dass Wolken einen so schlechten Ruf haben.
The bad press that clouds get is totally unfair.
QED v2.0a

Die Welt ist zu klein, um einen schlechten Ruf zu haben.
The world is too small to have a bad reputation.
ParaCrawl v7.1

Niemand möchte in der Welt einen schlechten Ruf haben, und Afghanistan macht da keine Ausnahme.
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Europarl v8

Aber wussten Sie, dass es nicht nur Autoverkäufer sind, die einen schlechten Ruf haben?
But did you know that it's not just car salespeople who have a bad reputation?
ParaCrawl v7.1

Dass Kontrollfreaks einen schlechten Ruf haben, hängt daran, dass sie ineffektiv sind.
The reason control freaks have a bad reputation is because they're ineffective.
ParaCrawl v7.1

Ja, die gleichen Eier, die oft einen schlechten Ruf bekommen haben über die Jahre.
Yes, the same eggs, which often received bad years.
ParaCrawl v7.1

Zweitens sollte eine öffentlich zugängliche schwarze Liste von Arbeitgebern eingerichtet werden, die im Hinblick auf die Einhaltung von Hygienevorschriften und Unfälle nachweislich einen schlechten Ruf haben.
Second, a publicly-available blacklist of employers with proven bad records for poor hygiene and accidents should be established.
Europarl v8

Über Anthony Hawker erfährt er, dass er und seine Freundin Mrs. Larkin einen schlechten Ruf haben.
Anthony Hawker has an unpleasant reputation as does another of his 'lady friends', Mrs Larkin.
Wikipedia v1.0

Aber was ich weiß, ist folgendes: Es ist unfair, dass Wolken einen so schlechten Ruf haben.
But one thing I do know is this: The bad press that clouds get is totally unfair.
TED2020 v1

Ich habe gesehen wie hitzköpfige Schwänze, so wie Du jeden Latino einen schlechten Ruf gegeben haben.
I've seen hot-headed dicks like you give every Latino a bad name.
OpenSubtitles v2018

Es ist zu schlimm, dass Leute, die sich selbst Christen nennen, dem Christentum einen schlechten Ruf gegeben haben... angefangen mit den Kreuzzügen.
It's too bad that people who call themselves Christians have givenChristianity a bad name...beginning with the Crusades.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht unbedingt offensichtlich, dass Trump Hotels derzeit einen schlechten Ruf haben, besonders wenn man sich die Zahlen genau ansieht.
It is not necessarily obvious that Trump Hotels are currently suffering from a bad reputation, especially when strictly looking at the figures.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute mögen sie nicht, weil sie einen schlechten Ruf haben und oft als aufdringlich wahrgenommen werden.
Lots of people don’t like them because they’ve gained a reputation for being spammy and low quality.
ParaCrawl v7.1

Genau so, wie man in der realen Welt einen guten oder schlechten Ruf haben kann, läuft es auch im Digitalen ab.
Just as one can have a good or bad reputation in the real world, it also works in the digital world.
ParaCrawl v7.1

Mads Pankow hat recht, wenn er in unserer aktuellen Ausgabe schreibt, dass "Grenzen einen schlechten Ruf haben".
Mads Pankow is right when he states in our current issue that "boundaries have always had a bad reputation".
ParaCrawl v7.1

Sie gönnen einander die Zärtlichkeiten nicht, ein Begrüssungskuss in einem Restaurant ist ein Tabu, Händchen halten auf der Straße und Küsschen auf der Straße wird nur den Huren zugeschrieben, die bei der "normalen Bevölkerung" einen schlechten Ruf haben (dabei kommt der Profit ja durch den "Kunden", dem Hotelzimmer vermietet werden und dem im Restaurant das Essen verkauft wird etc.)
They do not grant the other one's tenderness, greeting kiss in a restaurant is taboo, holding hands in the street and giving a kiss in the street is only attributed to the whores which have a bad reputation in the "normal population" (which of course also gets it's profits by the "customers" selling rooms in hotels and selling food in restaurants etc.)
ParaCrawl v7.1

Die potenziellen Kunden berücksichtigten sogar, wie das Reiseunternehmen mit seinen Mitarbeitern umspringt: Anbieter, die diesbezüglich einen schlechten Ruf haben, schnitten in der Studie hinsichtlich Kauf- und Weiterempfehlungsabsicht schlechter ab.
Potential customers even considered how the travel agency treated its employees: operators who had a bad reputation in this regard scored lower both in terms of potential customers or recommendations to friends.
ParaCrawl v7.1

Ich sage euch das alles, weil die Atmosphäre hier sehr schlecht ist und wir überall so einen schlechten Ruf haben.
But I am telling you all this because the atmosphere here is very bad, and we people have such a bad name everywhere.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie sich bewusst, dass die Prager Taxis einen schlechten Ruf haben, weil sie früher unzulängliche Dienstleistungen erbrachten und die Touristen überhöhte Preise zahlten.
Be aware that the taxis of Prague have a bad reputation because they used to provide inadequate services and overcharge the tourists.
ParaCrawl v7.1

Die Schuld liegt natürlich bei den IT-Abteilungen selbst, da diese sich über die Jahre hinweg einen schlechten Ruf aufgebaut haben und als langsam und nicht innovativ gelten.
Certainly, the blame lies with the IT departments themselves because they have built up a bad reputation over the years and are considered as slow and not innovative.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass Hacker einen schlechten Ruf haben, weil sie dafür verantwortlich sind, in persönliche und vertrauliche Datenbanken von Personen einzudringen, das Betriebssystem ihres Mobiltelefons oder Computers anzugreifen, Fotos zu stehlen, Gespräche abzuhören usw., um diese dann an die Zielperson zurückzuverkaufen oder sie sogar damit zu erpressen.
We know that hackers have a bad reputation because they are in charge of entering a personal and confidential database of people, attacking the operating system of their mobile or computer to steal photos, review their conversations, etc and then can sell or even extort the target person.
ParaCrawl v7.1

Magazin bestellen Mads Pankow hat recht, wenn er in unserer aktuellen Ausgabe schreibt, dass "Grenzen einen schlechten Ruf haben".
Mads Pankow is right when he states in our current issue that "boundaries have always had a bad reputation".
ParaCrawl v7.1

Obwohl die sozialen Medien einen schlechten Ruf haben und als Zeitfresser bekannt sind, erwirtschaften dennoch 66 % der Vermarkter positive Ergebnisse, sagt Hubspot.
Although social media gets a bad reputation for being a time-sink, the fact remains that 66% of marketers net positive lead generation benefits via social according to Hubspot.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass Omega-6 Fettsäuren in den letzten Jahren aufgrund ihrer potentiell entzündungsfördernden Wirkungen einen schlechten Ruf bekommen haben, sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass es sich bei Omega-6 Fettsäuren um lebenswichtige, essentielle Fettsäuren handelt, die für viele wichtige Körperprozesse dringend benötigt werden.
The fact that omega-6 fatty acids have gained a bad reputation in recent years because of their potential pro-inflammatory effects should not hide the fact that omega-6 fatty acids are essential fatty acids that are urgently needed for many important bodily processes.
ParaCrawl v7.1

Onlinekasinos können einen schlechten Ruf haben, trotz der Tatsache, daß die meisten da draußen heute unabhängige Wirtschaftsprüfungs-Gesellschaften nutzen, die überprüfen das sie allen Spielern ein faires Spiel anbieten.
Online casinos can have a bad reputation, despite the fact that most of the ones out there today use independent auditing companies to verify that they’re offering fair gaming for all players.
ParaCrawl v7.1

So kann man nicht nur genießen, einen guten Ruf zu haben, sondern auch, einen schlechten Ruf zu haben.
Not only can one enjoy having a good reputation, one can enjoy having a bad reputation.
ParaCrawl v7.1

Das Problem ist, dass viele Lebensmittel auf die ein oder andere Weise einen schlechten Ruf haben.
Trouble is, there are plenty of foods out there that have got a bad reputation in one way or another.
ParaCrawl v7.1