Translation of "Einen neuen versuch starten" in English
Sie
können
jetzt
einen
neuen
(hoffentlich
*erfolgreichen*)
Versuch
starten
.
Now
you
can
try
to
do
a
(hopefully
successful)
new
attempt
to
boot
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
hier
all
das
verlierst,
was
du
in
der
ersten
gewonnen
hast,
das
heißt,
du
hast
weniger
als
das
Geld,
das
du
dir
fürs
Riskieren
in
dem
neuen
Level
gesetzt
hattest,
dann
geh
runter
in
dein
altes
Level
und
baue
dein
Bankroll
wieder
auf,
um
einen
neuen
Versuch
zu
starten.
If
in
the
second
session
you
lose
all
that
you
won
in
the
previous
session;
i.e.,
you
have
less
than
the
money
you
have
set
aside
to
risk
at
the
new
level,
then
drop
down
to
the
old
level
again
and
rebuild
to
take
another
shot.
ParaCrawl v7.1
Wurde
also
im
zuletzt
eingestellten
Empfangsbetriebsmodus
keine
Erreichbarkeit
des
Mobiltelefons
1
im
Mobilfunknetz
10
erzielt,
so
kann
es
vorgesehen
sein,
innerhalb
möglichst
kurzer
Zeit
einen
neuen
Versuch
zu
starten
und
den
Empfangsbetriebsmodus
wieder
einzuschalten.
Therefore,
if
in
the
most
recently
established
receive
mode
no
accessibility
of
mobile
telephone
1
in
mobile
radio
network
10
was
achieved,
then
it
can
be
provided,
within
the
shortest
possible
time,
to
begin
a
new
attempt
and
once
again
to
switch
on
the
receive
mode.
EuroPat v2
Wenn
sich
das
Problem
lösen
lässt,
dann
können
Sie
jetzt
einen
neuen
(hoffentlich
*erfolgreichen*)
Versuch
starten
.
If
the
problem
is
solved
then
you
can
now
true
to
do
a
(hopefully
successful)
new
attempt
to
boot
.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
in
Kürze
einen
neuen
Versuch
starten,
und
versuchen
ganz
ein
zu
zoomen,
damit
das
Sichtfeld
der
Lytro-Kamera
nicht
das
der
Lichtstrahlen
des
Okulars
übersteigt.
We’ll
soon
have
another
attempt,
and
will
try
to
zoom
all
the
way
in,
so
that
Lytro’s
field
of
view
won’t
exceed
the
light
rays
of
the
microscope’s
eye
piece.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Test
musst
du
allerdings
zwei
Wochen
warten,
bis
du
einen
neuen
Versuch
starten
kannst.
But
you
must
wait
at
least
two
weeks
between
each
attempt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Maus-Probleme
auf
diesem
Weg
lösen
lassen,
dann
können
Sie
jetzt
einen
neuen
(hoffentlich
*erfolgreichen*)
Versuch
starten
.
If
the
mouse
problem
can
be
solved
in
this
way,
then
you
can
try
a
new
(hopefully
successful)
attempt
to
reboot
.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
Spekulationen,
daß
SITA
die
Situation
provoziert
hätte
(ohne
sich
jedoch
vorstellen
zu
können,
daß
sie
eine
derartige
Reaktion
ernten
würden),
um
einen
neuen
Versuch
zu
starten,
die
Verhaltensweisen
der
Arbeiter
aus
der
»schlimmen
Vergangenheit«
loszuwerden.
There
was
speculation
going
around
that
SITA
had
provoked
the
situation
(without
however
anticipating
such
a
reaction)
in
an
attempt
to
get
rid
of
the
'bad
old
days'
practices
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
wird
er
einen
neuerlichen
Versuch
starten,
um
auch
wieder
Macht
im
Himmel
zu
erlangen.
And
then
he
will
start
a
repeated
attempt
to
gain
power
again
in
heaven
as
well.
ParaCrawl v7.1