Translation of "Einen kater haben" in English
Sie
wird
einen
schönen
Kater
haben,
wenn
sie
aufwacht.
Of
course,
she'll
have
a
dandy
hangover
when
she
wakes
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einen
Kater
haben,
muss
es
ein
ziemlich
schwerer
sein.
If
you've
got
a
hangover,
it
must
be
a
corker.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
wird
morgen
einen
Kater
haben.
He's
going
to
have
an
almighty
hangover
tomorrow,
though.
OpenSubtitles v2018
Dass
wir
einen
Kater
haben
werden?
To
being
hungover?
OpenSubtitles v2018
Vermutlich
weil
wir
beide
einen
unglaublichen
Kater
haben.
Probably
because
we're
incredibly
hungover.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
wird
einen
höllischen
Kater
haben.
But
he's
gonna
have
one
hell
of
a
hangover.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
einen
Kater
haben,
wenn
ich
nicht
mal
geschlafen
habe?
How
can
I
be
hung-over
if
I
haven't
even
gone
to
sleep
yet?
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
vielleicht...
einen
winzigen
Kater
haben.
He
might
have
a
tiny
hangover.
OpenSubtitles v2018
Für
alle,
die
einen
Kater
haben,
klingt
das
genau
richtig.
For
those
of
you
recovering
from
a
hangover,
that's
gonna
sound
just
right.
OpenSubtitles v2018
Aber
morgen
wird
er
einen
schlimmen
Kater
haben.
It's
just
that
he's
gonna
be
so
hung-over.
OpenSubtitles v2018
Und
einen
Kater
haben
heißt
nicht,
bereit
für
den
Kampf
zu
sein!
And
being
hangover,
is
not
being
fit
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Wir
fühlen
uns
schlecht,
wenn
wir
morgens
einen
Kater
haben.
It
makes
us
feel
bad
when
we
have
a
hangover
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Die
Biene,
die
diesen
Honig
gesammelt
hat,
muss
einen
bösen
Kater
haben.
The
bee
who
collected
this
honey
must
have
some
hangover.
OpenSubtitles v2018
Werde
ich
einen
Kater
haben?
Am
I
gonna
have
a
hangover?
OpenSubtitles v2018
Mir
wird
es
morgen
gut
gehen,
aber
du
wirst
einen
ziemlichen
Kater
haben.
I
hope
you
still
feel
the
same
way
tomorrow
because
you're
gonna
have
a
hell
of
a
hangover.
OpenSubtitles v2018
Bei
Personen,
die
einen
Kater
haben
oder
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
oder
Drogen
stehen.
People
with
a
hangover
or
under
the
influence
of
alcohol
or
drugs
CCAligned v1
Dann
werden
wir
alle
einen
Kater
haben,
Mimosen
trinken
und
darüber
tratschen,
wer
fett
ausgehen
hat.
That's
when
we
sit
around
all
hungover,
drinking
mimosas
and
talking
smack
about
who
looked
fat.
OpenSubtitles v2018
Einen
gigantischen
Kater
zu
haben...
und
vier
Stunden
am
Telefon
mit
einem
wütenden
Mädel
reden...
besser
kann
es
wohl
nicht
laufen.
Having
a
giant
hangover
and
spending
four
hours
on
the
phone
with
an
angry
chick...
doesn't
get
better
than
that.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig,
an
dieser
Stelle
auf
den
Unterschied
zwischen
den
Menschen
hinzuweisen,
die
am
Tag
nach
einer
Sitzung
nur
einen
"Cannabis-Kater"
haben,
und
denjenigen,
die
sagen,
dass
sie
subjektiv
immer
noch
high
sind.
It
is
important
here
to
note
the
difference
between
people
who
experience
a
cannabis
"hangover"
the
day
after
a
session,
and
those
who
state
that
they
still
feel
subjectively
high.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
greifen
Sie
zu
einem
großen
Glas
Orangensaft,
wenn
Sie
einen
Kater
haben
–
aber
aufgepasst!
While
you
might
reach
for
a
tall
glass
of
OJ
to
cure
your
hangover—think
again!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
einer
durchzechten
Nacht
einen
schmerzhaften
Kater
haben,
sollten
Sie
aufgrund
der
Dehydration
Ihre
Elektrolyte
ersetzen.
A
night
of
heavy
drinking
can
leave
you
with
a
painful
hangover
and
you
may
need
to
replace
your
lost
electrolytes
due
to
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Jede
Zucht
sollte
einen
eigenen
Kater
haben
(nur
so
kann
der
Züchter
den
Charakter,
das
Wesen
und
die
Gesundheit
des
Tieres
beurteilen)
Each
breeder
should
have
his
own
hangover
(this
is
the
only
way
the
breeder
can
judge
and
guarantee
the
character,
the
nature
and
the
health
of
the
animal).
CCAligned v1
Antwort:
Solange
Sie
sich
angetrunken
fühlen
oder
einen
Kater
haben,
befindet
sich
Alkohol
in
Ihrem
Blut
und
stillen
Sie
besser
nicht.
Answer:
As
long
as
you
feel
fuddled
or
suffer
with
a
hangover
there
is
alcohol
in
your
blood
and
you
would
be
best
advised
not
to
give
suck.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
Geld
für
echte
Erlebnisse
auszugeben
und
es
nicht
für
Alkohol
zu
verschwenden,
um
dann
am
nächsten
Tag
einen
Kater
zu
haben.
It's
better
to
spend
money
on
other
travel
experience
and
not
wasting
it
on
booze
then
nursing
a
hangover
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
einen
Kater
haben,
oder
nach
einer
großen
Mahlzeit
nicht
mehr
in
ihre
Jeans
passen,
Sie
werden
sich
in
Ihrem
Körper
nicht
wohlfühlen.
Whether
you’re
hungover
or
find
you
no
longer
fit
in
your
jeans
after
binge-eating,
you
won’t
be
feeling
good
about
your
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
behaupten,
dass
der
träge
Stoffwechsel
von
älteren
Erwachsenen
in
der
Regel
dazu
führt,
dass
sie
mehr
trinken,
als
sie
eigentlich
wollten
–
und
am
folgenden
Tag
einen
Killer-Kater
haben.
They
claim
sluggish
metabolism
in
older
adults
usually
leads
to
drinking
more
than
you
intended—and
a
killer
hangover
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
Es
war
immer
mein
Traum
gewesen,
einen
weissen
Kater
zu
haben
und
dann
habe
ich
dich
gefunden.
It
was
my
dream
to
get
a
white
male
and
then
I've
found
you.
ParaCrawl v7.1