Translation of "Einen fuß in der tür haben" in English
Sobald
wir
einen
Fuß
in
der
Tür
haben
kriegen
sie
ihn
nie
mehr
raus.
Once
we
get
our
foot
in
the
door
they'll
never
get
it
out.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sollten
wir
der
so
veränderten
Verordnung
morgen
mit
einer
großen
Mehrheit
zustimmen,
damit
wir
endlich
einen
Fuß
in
der
Tür
haben,
um
weiter
in
diesem
Fall
zu
arbeiten.
We
should
therefore
approve
the
amended
regulation
by
a
large
majority
tomorrow,
so
that
we
finally
get
a
foot
in
the
door
and
can
make
further
progress
on
this
issue.
Europarl v8
Wenn
es
dann
heißt,
für
uns
ist
es
ja
notwendig,
auch
dort
wirtschaftlich
einen
Fuß
in
der
Tür
zu
haben
und
von
Projekten
und
Aufträgen
zu
profitieren,
dann
muß
ich
sagen,
das
ist
doch
ein
sehr
krämerischer
Ansatz,
um
nicht
zu
sagen,
hier
gehen
wir
in
der
Politik,
die
darauf
abzielen
sollte,
einem
Land
entwicklungspolitisch
unter
die
Arme
zu
greifen,
mal
wieder
eklatant
in
die
falsche
Richtung.
If
we
reply
to
this
question
by
claiming
that
we
need
to
have
a
foot
in
the
door,
economically
speaking,
and
to
profit
from
projects
and
contracts,
then
I
have
to
say
that
this
is
surely
a
very
mercenary
approach;
to
put
it
more
bluntly,
we
have
taken
a
policy
that
is
supposed
to
provide
a
country
with
a
helping
hand
in
its
pursuit
of
development
and
have
succeeded
once
again
in
turning
such
a
policy
on
its
head
in
spectacular
fashion.
Europarl v8
Wenn
dies
damit
erklärt
wird,
daß
alle
zufrieden
sein
sollten,
sobald
sie
einen
Fuß
in
der
Tür
zur
Kommission
haben
und
diesem
auserwählten
Kollegium
ange
hören,
warum
werden
bestimmte
Portefeuilles
in
der
Kommission
so
eifersüchtig
gehütet
und
warum
be
stehen
bestimmte
Mitgliedstaaten
darauf,
gerade
diese
bestimmten
Posten
in
der
Kommission
zu
bekommen?
Does
not
the
Commission
con
sider
that
this
initiative
could
constitute
a
valid,
useful
precedent,
to
be
harmonized
with
the
philosophy
and
regulations
of
the
Regional
Fund
and
Social
Fund,
with
reference
to
Southern
Italy,
the
United
Kingdom,
Ireland,
and
so
on?
EUbookshop v2
Sobald
Cyberkriminelle
einen
Fuß
in
der
Tür
haben,
nutzen
sie
mehrere
Angriffsmethoden,
um
sich
erweiterte
Privilegien
zu
beschaffen
und
sich
Schritt
für
Schritt
vorzuarbeiten.
Once
cybercriminals
get
a
foot
hold,
they
use
multiple
attack
methods
to
escalate
privileges
and
advance
step-by-step.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
das
Internet
der
Dinge,
welches
jetzt
weiter
ausgebaut
wird
und
wo
in
erster
Linie
die
Telekommunikationsanbieter
einen
großen
Fuß
in
der
Tür
drin
haben.
The
“Internet
of
Things”
will
be
further
developed
and
the
telecommunications
providers
have
definitely
a
foot
in
the
door
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngste
Durchsuchung
einer
Wohnung
in
München
wegen
einer
Grafik
der
YPG
auf
Facebook
zeigt
auch,
dass
die
Repressionen
klare
Prioritäten
haben:
Hilfe
für
das
türkische
Regime,
neben
Israel
der
wichtigste
Partner
im
Nahen
und
Mittleren
Osten,
um
einen
Fuß
in
der
Tür
zu
haben,
wenn
diese
Region
neu
aufgeteilt
wird.
The
recent
police
search
of
a
Munich
flat
in
response
to
a
YPG
image
posted
on
Facebook
demonstrates
the
priorities
of
state
repression
–
the
Turkish
regime,
alongside
Israel,
is
Germany’s
most
important
partner
in
the
Middle
East
and
this
assistance
is
motivated
by
the
desire
to
have
a
foot
in
the
door
when
the
region
is
repartitioned.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
sozusagen
noch
einen
Fuß
in
der
Tür
habe,
arbeite
ich
heute
hauptsächlich
als
Übersetzer.
Although
I
still
keep
my
foot
in
the
door,
so
to
speak,
since
then
I’ve
primarily
been
working
as
a
translator.
CCAligned v1
Das
andere
Ende
des
Spektrums
sind
"sichere"
Bewerbungen:
Sie
haben
gute
Chancen,
eingeladen
zu
werden,
entweder
weil
Ihr
Profil
extrem
gut
auf
die
Stelle
passt
oder
weil
Sie
bereits
einen
Fuß
in
der
Türe
haben,
indem
Sie
einen
Insider
kennen.
The
other
extreme
of
the
spectrum
are
applications
which
are
"secure":
you
have
a
fair
chance
of
receiving
an
invitation
because
you
fit
the
job
description
extremely
well
or
because
you
already
have
a
foot
in
the
door
by
knowing
an
insider.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
Ende
des
Spektrums
sind
“sichere”
Bewerbungen:
Sie
haben
gute
Chancen,
eingeladen
zu
werden,
entweder
weil
Ihr
Profil
extrem
gut
auf
die
Stelle
passt
oder
weil
Sie
bereits
einen
Fuß
in
der
Türe
haben,
indem
Sie
einen
Insider
kennen.
The
other
extreme
of
the
spectrum
are
applications
which
are
“secure”:
you
have
a
fair
chance
of
receiving
an
invitation
because
you
fit
the
job
description
extremely
well
or
because
you
already
have
a
foot
in
the
door
by
knowing
an
insider.
ParaCrawl v7.1