Translation of "Eine wohnung einrichten" in English
Sehen
Sie,
ich
habe
eine
Wohnung
für
sie
einrichten
lassen,
eine
komplette
Etage
dieses
Hauses.
You
see
I
prepared
an
apartment
for
them
an
entire
floor
in
this
house.
OpenSubtitles v2018
Die
Wohnung
ist
derzeit
unmöbliert,
aber
der
Eigentümer
kann
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Unterzeichnung
des
Mietvertrages
und
Bezahlung
der
Kaution
eine
Wohnung
einrichten.
The
apartment
is
currently
unfurnished,
but
the
owner
can
set
up
an
apartment
within
two
months
of
the
signing
of
the
rental
agreement
and
payment
of
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hatten
sie
sich
1931
für
kurze
Zeit
in
der
Schlüterstraße
eingemietet,
um
in
Ruhe
eine
Wohnung
suchen
und
einrichten
zu
können,
denn
diese
Adresse
ist
auf
der
Kultussteuerkarteikarte
der
Deutsch-Israelitischen
Gemeinde
vermerkt.
Perhaps
they
had
rented
short-term
accommodation
on
Schlüterstrasse
in
1931
in
order
to
take
their
time
looking
for
and
furnishing
an
apartment,
for
this
address
is
noted
on
the
Jewish
religious
tax
(Kultussteuer)
file
card
of
the
German-Israelitic
Community.
ParaCrawl v7.1
Artikel
15
dieses
Vertrages
besagt,
dass
in
der
Wohnung,
eine
Einrichtung
im
Wert
von
18
Monatsmieten
vorhanden
sein
muss.
It
states
that
your
belongings
must
equal
the
value
of
eighteen
months
rent.
OpenSubtitles v2018
Als
Küche
wird
ein
Raum
innerhalb
einer
Wohnung,
einer
gastronomischen
Einrichtung
oder
einer
Einrichtung
zur
Gemeinschaftsverpflegung
bezeichnet,
der
vorwiegend
zur
Zubereitung
und
teilweise
zur
Lagerung
von
Speisen
genutzt
wird.
A
kitchen
is
a
room
within
an
apartment,
a
gastronomic
facility
or
a
communal
catering
facility
which
is
mainly
used
for
the
preparation
and
partly
for
the
storage
of
food.
ParaCrawl v7.1
Man
kauft
eine
Wohnung,
eine
Einrichtung,
ein
Auto,
was
zum
Anziehen,
eine
150-Quadratmeter-Altbauwohnung,
einen
Mercedes,
eine
Uhr
-
das
braucht
man
alles,
das
hat
man
gesehen
in
irgendeinen
Film.
You
buy
a
house,
some
furniture,
a
car,
some
clothing,
a
150-sqm
flat,
a
Mercedes,
a
watch
-
you
need
all
of
that,
cause
youíve
seen
it
in
some
kind
of
film.
ParaCrawl v7.1
Die
scheinbar
harmlose
Karte
des
Versteigerungshauses,
die
eine
»Gepflegte
Wohnungs-Einrichtung«
aus
dem
»Besitz
R.«
anpreist,
ist
das
letzte
Zeichen
vom
Leben
der
Familie
Rosenfeld
in
Deutschland,
deren
Berliner
Existenz
vor
heute
genau
75
Jahren
»unter
den
Hammer
kam«
und
mit
einem
Schlag
ausgelöscht
wurde.
The
auction
house's
apparently
harmless
notice
touting
the
"smart
furnishings"
from
the
"Property
R."
is
the
last
remaining
sign
of
life
of
the
Rosenfeld
family
in
Germany.
Their
presence
in
Berlin
"came
under
the
hammer"
exactly
75
years
ago
today
and
with
one
blow
was
extinguished.
ParaCrawl v7.1