Translation of "Eine weitere anmerkung" in English

Ich möchte eine weitere Anmerkung zu den Folgenabschätzungen machen.
I would like to make another comment on the impact assessments.
Europarl v8
Ich möchte noch eine weitere Anmerkung machen.
I would like to add another comment.
Europarl v8
Ich möchte jedoch noch eine weitere Anmerkung zur Transaktionssteuer machen.
I would, however, like to add one more comment regarding the transaction tax.
Europarl v8
Ich habe eine weitere spezifische Anmerkung zur Dauer des Einspruchsrechts.
I have another specific comment on the duration of the right of objection.
Europarl v8
Ich muss eine weitere kurze Anmerkung machen.
I need to make another brief comment.
Europarl v8
Eine weitere Anmerkung: Heute stehen wir vor der Erweiterung der Europäischen Union.
One more point: today we stand on the threshold of the enlargement of the European Union.
Europarl v8
Darüber hinaus möchte ich eine weitere Anmerkung machen.
I would also like to make one other point.
Europarl v8
Ich möchte eine weitere Anmerkung zu den IAS-Gremien machen.
I have one further point to make about the IAS bodies.
Europarl v8
Gestatten Sie mir noch eine weitere Anmerkung.
Allow me to add one more sentence.
Europarl v8
Und eine weitere Anmerkung: Man benötigt das Resveratrol in der trans-Form.
One more thing to note: you need to get resveratrol in the trans form.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch eine weitere Anmerkung, die eher etwas mit dem Albertini-Bericht zu tun hat.
I have one further remark, which has more to do with the Albertini report.
Europarl v8
Ich möchte noch eine weitere Anmerkung in Bezug auf den Einsatz von Pestiziden machen.
I have another comment to make on the use of pesticides.
Europarl v8
Ich möchte eine weitere Anmerkung zu HIV, AIDS, TB und Malaria machen.
I would like to make one other point about HIV, AIDS, TB and malaria.
Europarl v8
Im Unterschied zu kritischen Anmerkungen basiert eine weitere Anmerkung nicht auf der Feststellung schlechter Verwaltungspraxis.
A further remark differs from a critical remark in that it is not based on a finding of maladministration.
TildeMODEL v2018
Er macht dann eine weitere Anmerkung, wie zum Beispiel in den folgenden Fällen:
In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following cases:
EUbookshop v2
Eine weitere Anmerkung, die ich machen möchte, be trifft den Untersuchungsausschuß des Parlaments.
One other point I would make concerns the Parliament's Committee of Inquiry.
EUbookshop v2
Er macht dann eine weitere Anmerkung, wie zum Beispiel in dem folgenden Fall:
In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following case:
EUbookshop v2
Eine weitere wichtige Anmerkung ist, dass der Kontrastfilter Werte von -100 bis 100 akzeptiert.
Another important thing to keep in mind is that the contrast filter accepts values from -100 to 100.
ParaCrawl v7.1
Oh, eine weitere sehr wichtige Anmerkung ñ sicherstellen, dass Sie ein aktuelles Foto hochladen.
Oh, one more extremely important note ñ make sure that you upload a RECENT photo.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wichtige Anmerkung hier: Ich hatte das Ereignis vorab nicht mit der Gruppe diskutiert.
Another important point: I had not discussed the event with the group before asking the questions.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Anmerkung noch: Juno sagt, dass sie nach Zeus’ Frau benannt ist.
One additional remark: Juno says she’s named after Zeus’s wife.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eine weitere Anmerkung machen, und zwar, dass die Aussage von Herrn Barroso bezüglich der möglichen Kürzungen im Hinblick auf die zweite Säule bedeuten, dass er sich der Ernsthaftigkeit des Problems nicht wirklich bewusst ist.
I would like to say one more thing, and that is that Mr Barroso's statement about the possibility of cuts to the second pillar means that he does not have a real knowledge of the seriousness of the problem.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang eine weitere Anmerkung: Die Richtlinie bzw. der Gemeinsame Standpunkt harmonisiert abweichend von den europäischen Vorschriften über Solvabilität der einzelnen Versicherungsunternehmen nur aufsichtsrechtliche Eingriffskriterien, nicht aber die aufsichtsrechtlichen Maßnahmen selbst, ganz zu schweigen davon, daß die zugelassenen unterschiedlichen Berechnungsmethoden für die bereinigte Solvenzlage ohnehin nur für gleichwertig erklärt werden.
Another point in this context is that, unlike the European rules on the solvency of individual insurance undertakings, the directive and the common position only harmonise the supervisory intervention criteria and not the supervisory measures themselves, to say nothing of the various methods permitted for calculating adjusted solvency which are only said to be equal to each other anyway.
Europarl v8
Gestatten Sie mir eine weitere Anmerkung auf der Grundlage meiner eigenen Erfahrungen mit dem öffentlichen Leben in Polen.
If I may, I should like to make one further comment on the basis of my own experience of public life in Poland.
Europarl v8
Eine weitere Anmerkung, die das Herkunftslandprinzip betrifft, bezieht sich auf die Überwachung und die Bereitstellung von Informationen.
Another observation I have, which concerns the country of origin principle, is the question of monitoring and provision of information.
Europarl v8
Eine weitere kritische Anmerkung zu der Mitteilung ist, daß die neuen europäischen Kapitalmärkte nur für die Unternehmen von Interesse sind, die zwar aus technischer Sicht als KMU eingestuft werden (weniger als 250 Beschäftigte, Umsatz unter 40 Mio. ECU und eine Bilanz in der Größenordnung von 27 Mio. ECU), jedoch neue Einheiten mittlerer Größe mit besonders hoher Innovationsfähigkeit bzw. Unternehmen mit besonders hoher Kapitalintensität darstellen.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
TildeMODEL v2018
Eine weitere kritische Anmerkung zum analytischen Teil bezieht sich auf die Folgen der Nichtqualität von Arbeit (auf die in der Einleitung des Kommissionsdokuments eingegangen wird).
Another critical remark as regards the analytical part should be made concerning the consequences of "non-quality" of work (as expressed in the introduction to the Commission text).
TildeMODEL v2018

Related phrases

ein weiterer beleg ein weiteres element eine weitere art ein weiter
ein weiteres risiko ein bisschen weiter eine weitere unterteilung eine weitere
eine anmerkung eine weitere anmerkung