Translation of "Eine verdichtung" in English
Wir
erleben
eine
zunehmende
Verdichtung
des
Curriculums.
We
have
a
serious
compression
of
the
curriculum
happening
out
there.
TED2020 v1
Für
eine
effektive
Verbrennung
ist
aber
eine
Verdichtung
der
zugeführten
Luft
notwendig.
A
means
of
pressurizing
and
supplying
the
fuel
to
the
ramcombustor
is
required,
which
can
be
complicated
and
expensive.
Wikipedia v1.0
Langfristig
ist
zwischen
Braunschweig
und
Gifhorn
Stadt
eine
Verdichtung
zum
Halbstundentakt
vorgesehen.
In
the
long
term,
a
half-hourly
service
would
be
provided
between
Brunswick
and
Gifhorn
Stadt.
WikiMatrix v1
Der
Ausschuß
spricht
sich
für
eine
wesentliche
Verdichtung
dieses
Netzes
der
Binnenhäfen
aus.
The
Committee
fails
to
understand
exactly
why
many
combined
transport
terminals,
whose
activity
can
make
a
substantial
contribution
to
greater
use
of
intermodal
transport,
have
not
been
included
in
the
maps
in
Appendix
I.
The
Committee
is
keen
for
this
intermodal
network
to
be
substantially
strengthened.
EUbookshop v2
Das
Computertomogram
zeigte
zusätzlich
eine
Verdichtung
im
kleinen
Becken
rechts.
The
computer
tomogram
showed,
in
addition,
a
densification
in
the
pelvis
minor
on
the
right
side.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Querschnittsform
der
Vorrichtung
sorgt
für
eine
günstige
Verdichtung
des
verdrängten
Erdreichs.
The
closed
crosssectional
form
of
the
jig
provides
for
favorable
compaction
of
the
displaced
soil.
EuroPat v2
Dann
erfolgt
eine
weitere
starke
Verdichtung
und
Entwässerung.
A
further
heavy
compression
and
dewatering
then
follows.
EuroPat v2
Auch
eine
Verdichtung
ohne
Wärmeeinwirkung
oder
bei
Unterkühlung
ist
möglich.
Compression
without
any
thermal
action
or
by
undercooling
is
also
possible.
EuroPat v2
Eine
Verdichtung
mit
Flaschenrüttlern
führt
zu
einer
hohen
körperlichen
Belastung
für
das
Personal.
Compaction
with
block
vibrators
requires
heavy
physical
work
on
the
part
of
the
personnel.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
von
Vakuum
und
Presskraft
bewirkt
eine
Entlüftung
und
Verdichtung
des
Produktes.
The
combination
of
vacuum
and
pressure
causes
a
deaerating
and
densification
of
the
product.
WikiMatrix v1
Jede
Gruppe
von
Kammern
30
führt
somit
eine
doppelte
zweistufige
Verdichtung
durch.
Each
group
of
chambers
30
thus
performs
a
double
two-stage
compression.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
starke
Verdichtung
des
Abgasstromes.
Accordingly,
there
is
strong
compression
of
the
waste
gas
flow.
EuroPat v2
Das
effektiv
wirksame
Zentrum
des
Kurbelzapfens
beschreibt
bei
erhöhter
Verdichtung
eine
stehende
Ellipse.
The
actually
effective
centre
of
the
crank
pin
traces
a
vertical
ellipse
when
the
compression
is
high.
EuroPat v2
In
den
Düsen
19,
20
tritt
eine
Verdichtung
des
2-Phasen-Gemisches
ein.
Compression
of
the
2-phase
mixture
occurs
in
the
nozzles
19,
20
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
eine
Verdichtung
des
Vlieses
an
der
Schnittkante
vermieden.
In
addition
densification
of
the
nonwoven
at
the
cut
edge
is
avoided.
EuroPat v2
Eine
Verzahnung
ist
eine
Verdichtung
der
GefügelinienlFließlinien
des
Metalls.
An
interlocking
is
a
compaction
of
the
structure
lines/flow
lines
of
the
metal.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
eine
verbesserte
Verdichtung
und
einen
homogeneren
Aufbau
der
Agglomerate.
Thus
we
obtain
an
improved
compression
and
a
homogeneous
structure
of
the
agglomerates.
EuroPat v2
Bei
verschäumten
Polystyrolrecyclaten
sollte
vor
der
Verarbeitung
zur
Volumenverminderung
eine
Verdichtung
durchgeführt
werden.
In
the
case
of
recycled
expanded
polystyrenes,
compaction
should
be
effected
before
processing
in
order
to
reduce
the
volume.
EuroPat v2
Eine
Verdichtung
erfordert
daher
normalerweise
den
Einsatz
von
Sinteraktivität.
Compaction
therefore
normally
requires
the
use
of
sintering
additives.
EuroPat v2
Durch
eine
besonders
hohe
Verdichtung
lassen
sich
pelletartige
Produkte
erzielen.
Particularly
high
compaction
produces
pellet-like
products.
EuroPat v2
Je
nach
Wassergehalt
des
Bodens
erhält
man
dann
eine
bestimmte
Verdichtung
des
Bodens.
A
certain
compaction
of
the
soil
is
then
obtained,
depending
on
the
water
content
of
the
soil.
EuroPat v2
Mit
dieser
Massnahme
wird
in
der
ersten
Stufe
bereits
eine
innere
Verdichtung
durchgeführt.
With
this
measure
an
inner
compression
is
already
executed
in
the
first
step.
EuroPat v2
Der
Treibsatz
in
dem
mittleren
Treibsatzkörper
weist
eine
Verdichtung
von
1,3
auf.
The
propellant
charge
in
the
central
propellant
charge
element
has
a
degree
of
compacting
of
1.3.
EuroPat v2
Eine
Verdichtung
der
trockenen
Dichtmasse
erscheint
nicht
erforderlich.
Compression
of
the
dry
sealing
material
does
not
seem
to
be
necessary.
EuroPat v2
Für
eine
konstante
Verdichtung
ist
keine
isostatische
Lagerung
notwendig.
No
isostatic
storage
is
necessary
for
a
constant
compression.
EuroPat v2