Translation of "Eine veröffentlichung" in English

Eine Veröffentlichung dieser Ergebnisse ist selbstverständlich im Zuge der gebotenen Transparenz.
It is obvious that these results must be published in order to achieve the required level of transparency.
Europarl v8

Ministerpräsident Lipponen verweigert jedoch eine Veröffentlichung in Finnland.
Prime Minister Lipponen, however, refuses to let it be published in Finland.
Europarl v8

Eine neue Veröffentlichung der Gruppe folgte 2000 mit "The W".
This album marked the inclusion of Cappadonna as an official member of the group.
Wikipedia v1.0

Stellar Regions ist eine posthume Veröffentlichung von John Coltrane.
Stellar Regions is a posthumous release by John Coltrane, discovered in 1994 by the artist's wife, Alice Coltrane, who plays the piano on the session.
Wikipedia v1.0

Die Kommission kann eine Veröffentlichung bestimmter Teile der Mitteilungen der Mitgliedstaaten vorsehen.
The Commission may publish some of the details contained in the notifications from Member States.
JRC-Acquis v3.0

Eine Veröffentlichung der Singles gab es in den USA nicht.
The album also came out at a bad time for the music industry in general.
Wikipedia v1.0

Wie denken Sie jetzt über eine Veröffentlichung?
How do you feel about publishing now?
News-Commentary v14

Ein Pastebin (auch NoPaste) ist eine Webanwendung zur Veröffentlichung von Texten.
A pastebin is a type of web application where anyone can store plain text.
Wikipedia v1.0

Die Marktanalyse kann eine Veröffentlichung der Ausschreibung in einem elektronischen Beschaffungssystem beinhalten.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
DGT v2019

Aus diesem Grund wird eine Veröffentlichung auf der Website des Unternehmens vorgeschrieben.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
TildeMODEL v2018

Auch eine Veröffentlichung zum Thema Zivilgesellschaft und Demokratie ist vorgesehen.
A publication on the topic of civil society and democracy was also planned.
TildeMODEL v2018

Die Kommission sorgt für eine umgehende Veröffentlichung dieser Maßnahmen.
The Commission shall ensure their swift publication.
TildeMODEL v2018

Eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann außerdem erfolgen.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
TildeMODEL v2018

Dies könnte auch eine frühere Veröffentlichung der Empfehlung für das Euro-Währungsgebiet erfordern.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
TildeMODEL v2018

Für eine etwaige lokale Veröffentlichung sorgt der Empfänger.
If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
TildeMODEL v2018

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.
DGT v2019

Die Kommission sorgt auf geeignetem Wege für eine umgehende Veröffentlichung dieser Maßnahmen.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
DGT v2019

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
The competent authority shall receive advanced notice of such publication.
DGT v2019

Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.
DGT v2019

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;
The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;
DGT v2019

Des Weiteren kann eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann erfolgen.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States’ press.
DGT v2019