Translation of "Eine stelle besetzen" in English

Zur Zeit haben wir eine offene Stelle zu besetzen:
At the moment we have no job vacancy.
CCAligned v1
Ist in Ihrem Unternehmen im Moment eine Stelle als... zu besetzen?
Is there a vacancy in your company at the moment as...?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine Stelle besetzen, nehmen wir das Angebot von unserer Website.
When we fill a position, we take the offer from our website.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie in unseren Stellenangeboten nach, ob wir eine passende Stelle zu besetzen haben.
Check out Vacancies to see whether there are any suitable vacancies.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Beschäftigungsangebot vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass die aus einem Drittstaat stammende Führungs- oder Fachkraft über die berufliche Qualifikation verfügt, die in dem Mitgliedstaat benötigt wird, in den sie zugelassen wurde, um eine bestimmte Stelle zu besetzen oder einen bestimmten reglementierten Beruf auszuüben.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
TildeMODEL v2018
In den Niederlanden beginnt ein Bewerbungsverfahren, wenn ein Arbeitgeber ankündigt, dass er eine Stelle zu besetzen hat.
If you contact the company by phone, always ask for the contact person or department that was mentioned in the job advertisement.
EUbookshop v2
Am Vorstellungsgespräch beteiligt sind in der Regel die mit dem Einstellungsverfahren betrauten Personalverantwortlichen, der Leiter der Abteilung, in der das Unternehmen eine Stelle besetzen will, und in einigen Fällen auch der Generaldirektor/Geschäftsführer des Unternehmens.
The most usual steps in the search for a new job are: study the advertisement of the job oer (either in newspapers or on the web), look up documentation about the company, re-write your curriculum vitae and covering letter and prepare for the first and subsequent interviews.
EUbookshop v2
Will eine EU-Institution eine freie Stelle besetzen, so wählt sie aus der Liste einige Bewerber(innen) aus und bittetsie zum Vorstellungsgespräch.
Whenever an institution has a vacancy, it may use the list to select a shortlistof candidates to interview for that particular job.
EUbookshop v2
1.2Der Bürgerbeauftragte vertritt die Ansicht,dass die Anstellungsbehörde berechtigt ist,eine Stelle vorübergehend zu besetzen,wenn es hierfür gute Gründe gibt.
1.2The Ombudsman considers that the Appointing Authority is entitled to fill a post ona provisional basis where there are good reasons for doing so.
EUbookshop v2
2.3Der Bürgerbeauftragte war der Ansicht,dass die Anstellungsbehörde berechtigt sei,eine Stelle vorläufig zu besetzen,wenn dafür triftige Gründe vorliegen.
2.3The Ombudsman considers that the appointing authority was entitled to fill a post ona provisional basis where there were good reasons for doing so.
EUbookshop v2
Die Arbeitsmarktsituation kann so sein, daß man unmöglich Vollzeitbeschäftigte bekommen kann, um eine bestimmte Stelle zu besetzen.
For example, rosters can combine regular day shifts with a shorter evening shift of parttime workers.
EUbookshop v2
Belkis: Grundsätzlich ist es so, dass wir die beste Kandidatin, den besten Kandidaten wollen, wenn wir eine Stelle besetzen – unabhängig davon, welchen Hintergrund sie oder er hat.
Belkis: Basically, we want the best candidate when we fill a vacancy – regardless of their background.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einer längeren Speicherung fÃ1?4r den Fall, dass später wieder eine Stelle zu besetzen ist, ausdrÃ1?4cklich zugestimmt, oder wir schließen mit Ihnen einen Arbeitsvertrag ab, in welchem Fall die Daten unter Beachtung der gesetzlichen Vorgaben des Datenschutzes in der Personalakte sowie zur Abwicklung der Lohnabrechnung von uns gespeichert werden.
You have expressly agreed to a longer storage in the event that a job is to be filled again later, or we conclude an employment contract with you, in which case the data in compliance with the legal requirements of data protection in the personal file and to process the payroll be saved by us.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einer längeren Speicherung für den Fall, dass später wieder eine Stelle zu besetzen ist, ausdrücklich zugestimmt, oder wir schließen mit ihnen einen Arbeitsvertrag ab, in welchem Fall die Daten unter Beachtung der gesetzlichen Vorgaben des Datenschutzes in der Personalakte sowie zur Abwicklung der Lohnabrechnung von uns gespeichert werden.
You have expressly agreed to longer storage in the event that a position is to be filled again later, or we conclude an employment contract with you, in which case the data will be stored by us in the personnel file and for processing payroll accounting in compliance with the statutory data protection requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns immer über Initiativbewerbungen von engagierten und motivierten Interessenten und melden uns umgehend, wenn wir eine passende Stelle zu besetzen haben!
We always welcome unsolicited applications from committed and motivated interested parties and will get back to you as soon as we have a suitable vacancy to fill!
CCAligned v1
Alle beeline Mitarbeiter im jeweiligen Land, die generell mit der Aufgabe der Stellenbesetzung betraut sind oder eine Stelle besetzen möchten, erhalten Zugriff auf Ihre Daten.
All employees of beeline who are in involved in the filling process or who are looking for candidates will have access to your data.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer verpflichtet sich, ein Stellenangebot erst wieder aufzuschalten, wenn eine neue Stelle zu besetzen ist.
The user undertakes to reactivate a job offer only in case of a new vacancy.
ParaCrawl v7.1
Damit bist du immer bereit, wenn es wieder an der Zeit ist eine neue Stelle zu besetzen.
Consequently, you are always ready when the time to fill a position comes again.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nun eine freie Stelle zu besetzen, und was Sie tun müssen, ist... na ja, gestern.
You've now got a vacancy to fill, and you need to do it...well, yesterday.
ParaCrawl v7.1
Alle beeline Mitarbeiter, die generell mit der Aufgabe der Stellenbesetzung betraut sind oder eine Stelle besetzen möchten, erhalten Zugriff auf Ihre Daten.
All beeline employees, who are generally entrusted with the task of filling a vacancy or would like to fill a vacancy, can access your data.
ParaCrawl v7.1
In 1861 Newcomb wurde als Professor für Mathematik und Astronom an der Naval Observatory in Washington auf eine freie Stelle besetzen, die durch eine dieser Rücktritte.
In 1861 Newcomb was appointed as professor of mathematics and astronomer at the Naval Observatory at Washington to fill a vacancy created by one of these resignations.
ParaCrawl v7.1
Für ausschreibende Stellen, die auf der Suche nach geeigneten Frauen sind: Wenn Sie eine neue Stelle zu besetzen haben und auf der Suche nach geeigneten habilitierten Frauen sind, können Sie uns eine Email mit dem Ausschreibungstext an akgl(at)uni-graz.at senden.
Departments searching for qualified women: If you are looking for qualified women holding a postdoctoral academic qualification for your vacant position, you can send an e-mail with the tender specification to akgl(at)uni-graz.at .
ParaCrawl v7.1
In 1760 Euler empfohlen Lambert für die Position der Professor für Astronomie an der Sankt Petersburg Akademie der Wissenschaften auf eine freie Stelle besetzen, die aufgrund einer Reorganisation der Akademie und politischen Veränderungen blieb unbesetzt zu mehreren Jahren.
In 1760 Euler recommended Lambert for the position of Professor of Astronomy at the St Petersburg Academy of Sciences to fill a vacancy which, due to a reorganization of the Academy and political changes, remained unfilled for several years.
ParaCrawl v7.1
Monster übernimmt keine Gewähr für Nutzerinhalte, Qualität, Sicherheit oder Legalität der veröffentlichten Stellen oder Lebensläufe, für Wahrheit oder Genauigkeit der Angebote, die Fähigkeit von Arbeitgebern dazu, einem Kandidaten eine Stelle zu bieten oder die Befähigung eines Kandidaten, eine offene Stelle zu besetzen.
As a result, Monster is not responsible for User Content, the quality, safety or legality of the jobs or CVs posted, the truth or accuracy of the listings, the ability of employers to offer job opportunities to candidates or the ability of candidates to fill job openings and Monster makes no representations about any jobs, CVs or User Content on the Monster Sites.
ParaCrawl v7.1
Niemand bestreitet das uneingeschränkte Recht der Italienischen Republik, 1995 oder sonst wann zu sagen: In Zukunft stellen wir die Leute nicht als lettori an, sondern wir wollen mit den Leuten eine neuartige Stelle besetzen.
Nobody disputes that the Italian Republic is fully within its entitlement, in 1995 or at any other time, to say for the future we will not hire people as lettori, we will bring in people for a new kind of appointment.
Europarl v8
Damit hat das Portal die Stellensuche vereinfacht: Arbeitsuchende und Personen, die einen Arbeitsplatzwechsel anstreben, haben eine Stelle gefunden, und die Arbeitgeber konnten eine freie Stelle besetzen.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
TildeMODEL v2018
Eine andere Formulierung ist das Zuweisungsproblem (assignment problem): Auf dem Arbeitsmarkt steht einer Menge von Arbeitskräften eine Menge von offenen Stellen gegenüber, aber nicht jede Arbeitskraft ist für jede Stelle geeignet, und jede Arbeitskraft kann höchstens eine Stelle besetzen.
Another formulation is the assignment problem: On the job market, a set of workers faces a set of open jobs, but not each worker is appropriate for each job, and each worker may fill at most one vacancy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine stelle annehmen eine halbe stelle eine zentrale stelle eine stelle
eine empfindliche Stelle eine stelle ausschreiben eine stelle als Stelle besetzen
eine stelle suchen eine stelle besetzen