Translation of "Eine stadt gründen" in English

Wie kann ich eine Stadt gründen?
How can I create a city?
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1979 wurde Xiaoyu Village Shenzhen genehmigt, eine Stadt zu gründen.
In 1979, Xiaoyu Village Shenzhen was approved to establish a city.
CCAligned v1

Die Mission eine neue Stadt zu gründen und aufzuwerten ist kaum zu schaffen.
The town founding and upgrade mission is barely to accomplish.
ParaCrawl v7.1

Um eine Stadt erfolgreich zu gründen, musst du die folgenden Bedingungen erfüllen:
To successfully settle a city you have to comply with the following requirements:
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Feldzug kannst du eine neue Stadt gründen.
With this march you can create a new city on empty map coordinates.
ParaCrawl v7.1

Er beschloss darauf hin an besagter Stelle eine Stadt zu gründen.
He decided to found a town at this location.
ParaCrawl v7.1

Davor waren die Wohnorte der Einwohner so verstreut gelegen, dass es nicht möglich war eine Stadt zu gründen.
The population was so scattered that there was no incentive to establish a town.
Wikipedia v1.0

Sutter verkaufte 1849 Teile dieses Gebiets an Unternehmer, die am Feather River eine Stadt gründen wollten um ein Handelszentrum zu errichten, welches die Tausende von Goldsuchern, die stromaufwärts in die Goldgräbergebiete zogen, versorgen sollte.
He sold part of this tract to some enterprising men who wished to establish a town near the confluence of the Yuba River and the Feather River, tributaries of the Sacramento River, with an eye to developing a commercial center catering to the thousands of gold miners headed upstream to the gold fields.
Wikipedia v1.0

Davor waren die Wohnorte der Einwohner so verstreut gelegen, dass es nicht möglich war, eine Stadt zu gründen.
The population was so scattered that there was no incentive to establish a town.
WikiMatrix v1

Corral de Bustos-Ifflinger wurde im frühen 20. Jahrhundert gegründet, als der Deutsche Karl von Ifflinger von der Regierung der Provinz Córdoba die Erlaubnis erbat, eine Stadt zu gründen, die seinen Familiennamen weiter trägt.
The town of Corral de Bustos-Ifflinger was founded in the early Twentieth Century, when the German Carlos Von Ifflinger requested permission from the Government of the Province of Cordoba to establish a town that would carry on his surname.
WikiMatrix v1

In Sardinien und Libyen soll kein Römer Handel treiben oder eine Stadt gründen noch landen, außer so lange, bis er sich verproviantiert und sein Fahrzeug ausgebessert hat.
A Roman was not to traffic or found a city in Sardinia and Libya, and could only take provisions and refit his ship.
WikiMatrix v1

Wie andere orientalische Herrscher etwa zur gleichen Zeit verließ auch Untasch-Napirischa die alte Hauptstadt seines Landes, um eine neue Stadt zu gründen.
Like other Oriental leaders of that time, Untash-Napirisha left the capital of his country to build a new city.
ParaCrawl v7.1

So können je nach Ihrer Wahl entweder einen Kolonisten oder einen Krieger zu Ihrer Verfügung haben, um eine Stadt zu gründen und mit dem Spiel zu beginnen.
Thus, depending on your choice, you will have a colonist or a warrior at your disposal, ready to found a city and start playing.
ParaCrawl v7.1

Einer bekannten Sage nach entdeckte Karl IV. bei der Jagd auf einen Hirsch die heißen Quellen und beschloss, hier eine Stadt zu gründen.
A well-known legend says that while hunting a deer, Charles IV discovered hot springs and decided to found a town there.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Bürger, die es braucht, um eine Stadt zu gründen, wurde verringert.
Decreased the amount of citizens it takes to make a city.
ParaCrawl v7.1

Um eine neue Stadt zu gründen, braucht man fünf Spieler, die zusammen mindestens 8000 Punkte erspielt haben.
To form a new city, you need five players who have earned not less than 8000 points collectively.
ParaCrawl v7.1

Dieser Platz sollte "Ort der Kaktusfrucht" heißen, Tenochtitlan, und dort sollten wir eine Stadt gründen.
This place would be called the "place of the cactus fruit," Tenochtitlán, and there we should found a city.
ParaCrawl v7.1

Eine fantasievolle Legende berichtet nämlich, dass die Einwohner von 99 Burgen der umliegenden Berge sich zusammentaten, um eine Stadt zu gründen, die in der Lage war, sie vor bewaffneten Angriffen und feudalen Übergriffen zu schützen.
In fact legend has it that the inhabitants of no less than 99 castles of the surroundings mountains came together to found a town able to defend itself against armed attacks and feudal domination.
ParaCrawl v7.1

Er sagt nämlich folgendermaßen: dem Enias sei ein Spruch geworden, als ob irgendein Vierfüßler ihm anzeigen würde, wo er sollte eine Stadt gründen.
He says that it was foretold to Aeneas, that a four-footed animal would lead him to the place where he would must build a city.
ParaCrawl v7.1

Dieser Hügel hat eine besondere Bedeutung für den Gründungsmythos der Stadt Rom: Die Brüder Romulus und Remus wählten jeweils einen Hügel der Gegend aus, um dort eine Stadt zu gründen.
This hill is important in the myths involved with the founding of Rome. The brothers, Romulus and Remus, each chose one of the area's hills on which to found a city.
ParaCrawl v7.1

Eine Stadt hat Grund zum Feiern!
A city has reason to celebrate
CCAligned v1

Warum ist Mannheim eine gute Stadt für Gründer?
Why is Mannheim a good city for startups?
CCAligned v1

Ihr Ziel war es, eine Vorzeigeversion einer 'smarten' Stadt von Grund auf neu zu bauen.
Their goal was to build a demo smart city from scratch.
TED2020 v1

Denn Berlin ist auch heute wieder eine Stadt der Gründer, die auf vielfältige Weise gefördert werden, und wieder einmal wird geplant, wie die Stadtmitte künftig aussehen soll.
Today Berlin is again a city of founders who are supported in varied ways, and once again there are new plans for how the city centre should look in future.
ParaCrawl v7.1

Hilf dem Captain in diesem 3-Gewinnt-Spiel, seine Besatzung zu finden und eine Stadt von Grund auf aufzubauen.
Help the Captain find lost crew members and build a city from scratch in this innovative Match 3 game.
ParaCrawl v7.1

Aber keine voreiligen sonst werden Sie schnell in Konkurs, und Sie müssen neu starten, eine neue Stadt von Grund auf neu.
But don't be hasty otherwise you will bankrupt quickly and you will need to restart a new city from scratch.
ParaCrawl v7.1

Iskandar ist nur ein Beispiel dafür, wie wir eine Stadt buchstäblich von Grund auf wachsen sehen und damit Investmentmöglichkeiten.
Iskandar is just one example of how we’ve literally seen a city grow from the ground up, and with it, investment possibilities.
ParaCrawl v7.1

Wir beginnen mit nur einer Handvoll Menschen, und wir bauen eine Stadt von Grund auf neu.
We start with only a handful of people and we build a city from scratch .
ParaCrawl v7.1

Kleine Produzenten desjenigen Teils Vicenza Berge sind in den begeisterten Empfang der Stadt ein Grund, in ihren Bemühungen um Gebräuche zu bewahren fortsetzen, Anbaumethoden des Landes und der Produktion.
Small producers of that part of Vicenza mountains are in the enthusiastic reception of the city a reason to continue in its efforts to preserve customs, methods of cultivation of the land and of the production.
ParaCrawl v7.1

In einer Stadt, die im Grunde gibt es auf Abreißen gestrandeten Reisenden, die Preise sind sehr vernünftig.
In a town that basically exists on ripping off stranded travellers, the prices are very reasonable too.
ParaCrawl v7.1