Translation of "Eine gruppe gründen" in English

Ich will mit dir eine Gruppe gründen.
I want to form a party with you.
OpenSubtitles v2018
Er wollte gemeinsam mit Gram Parsons eine Gruppe gründen.
He wanted to form a group with Gram Parsons.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort können alle Benutzer eine Gruppe gründen.
All users can create a group, as of now.
CCAligned v1
Er beschloß daher, eine neue Gruppe zu gründen.
Therefore he decided to form another band.
ParaCrawl v7.1
Zudem kannst Du eine Gruppe auf LinkedIn gründen und Deinen gesamten E-Mail-Verteiler einladen.
You can also start a group on LinkedIn, inviting your email list.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Gruppe gründen, sind Sie automatisch der Administrator dieser Gruppe.
When you create a group, you are automatically the administrator of this group.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine virtuelle Gruppe gründen?
Can I have a virtual group?
ParaCrawl v7.1
Du möchtest wahrscheinlich eine LinkedIn-Gruppe gründen, die Deinen Zielmarkt anspricht.
You probably want to create a group that helps those who are in your target market.
ParaCrawl v7.1
Du kannst zum Beispiel eine Facebook-Gruppe gründen (kostenlos).
For example, you can start a Facebook group (free).
ParaCrawl v7.1
Für einen Mikrokredit müsste sie eine Gruppe gründen, die für ihre Glaubwürdigkeit haftet.
She could get a microloan, but she'd have to form a group that could help vouch for her credibility.
TED2020 v1
Wir bieten ebenfalls individuell abgestimmte Programme an, die ermöglichen selbst eine kleine Gruppe zu gründen.
We also offer tailor-made programmes to students wanting to create their own small group.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen eine Lärm-Gruppe gründen…
We want to build up a Noise Crowd…
CCAligned v1
Gruppe: Ich möchte eine Gruppe gründen, in der ich mich mit Anderen austauschen kann.
Group: I want to set up a group where I can meet other people and interact with them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Dir eine treue Fangemeinde aufbauen willst, musst Du eine Gruppe gründen.
To really get a conversation moving and build an audience, you’ll need a group.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er Robin George kennengelernt hatte, beschloss David Byron wieder eine Gruppe zu gründen.
After meeting Robin George David Byron decided to form another band.
ParaCrawl v7.1
Sie begannen eine Gruppe zu gründen, die sich für die Rechte der Frauen einsetzte.
These groups of women worked to gain equal rights for women.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchte ich eine Gruppe verschiedener Interessenvertreter gründen, damit sie die Herausforderungen angehen, vor denen die Medien jetzt und in Zukunft stehen, einschließlich Medienpluralismus in Europa.
Therefore, I intend to establish a multi-stakeholder group and ask them to address the challenges for the media at present and in the future, including the situation of media pluralism in Europe.
Europarl v8
Glauben Sie, dass das Modell Österreich, nämlich bilaterale Mehrheitsbeschlüsse, in Zukunft ein Instrument sein wird, um an den europäischen Institutionen vorbei Beschlüsse zu fassen und hier eine neue Institution bzw. eine neue Gruppe zu gründen, um die Einstimmigkeit im Rat umgehen zu können?
Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?
Europarl v8
Obgleich der Versuch scheiterte, trug bereits der Versuch eine solche Gruppe zu gründen zu den Spannungen in Birmingham bei.
Although this effort failed, the efforts to establish such a society increased tensions in Birmingham.
WikiMatrix v1
Im Laufe ihrer Geschichte beinhaltete sie individualistische Anarchisten wie eine wichtige Gruppe, die sich 1965 dazu entschied, sich abzuspalten und die Gruppi di Iniziativa Anarchica zu gründen, sowie die Gruppen, die sich in den Siebzigern abspalteten, um eine plattformistische Gruppe zu gründen.
During its history, it included individualist anarchists such as the important group who in 1965 decided to split off from this organization and created Gruppi di Iniziativa Anarchica as well as the groups who in the 1970s split off to form a platformist group.
WikiMatrix v1
Die letzte Voraussetzung ist schließlich die Erkenntnis, daß man den gemeinsamen Rückstand aufholen, den Unterschied zu anderen Gebieten verkleinern und eine Gruppe gründen muß, die trotz der traditionellen Kluft Interessen zu verteidigen hat und sich der Herausforderung stellt.
Local development is a process of change comprising three main elements : a) awareness and start up, which are not self­igniting; b) the organization of solidarities and the formulation of a project, this,requiring both the founding of a partnership and the emergence of entrepreneurs; c) the drawing up of a programme and the formulation of a project, in which complementary skills, notably technical and financial, are required.
EUbookshop v2
Laut Sherinian war seine Intention, eine Gruppe zu gründen, deren Mitglieder „ihre Instrumente so sehr beherrschen, dass sie durch ihr Spiel Angst in die Herzen anderer Musiker bringen“.
Sherinian has stated that his intention when forming Planet X was to create a group of musicians that "played their instruments so fiercely that they would strike fear in the hearts of all musicians".
WikiMatrix v1
Menschen gehen dann, wenn sie eine Gruppe gründen, eine Reihe von Übereinstimmungen darüber ein, was richtig und was falsch ist, was moralisch und was unmoralisch ist, was überlebensfreundlich und was überlebensfeindlich ist.
People, then, in forming groups, create a series of agreements of what is right and what is wrong, what is moral and what is immoral, what is survival and what is non-survival.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchten dann die Grover Cleveland High School (an der Grenze zwischen Brooklyn und Queens) und beschlossen, eine weitere Gruppe zu gründen.
They were then attending Grover Cleveland High School (on the borderline between Brooklyn and Queens) and decided to start another group.
ParaCrawl v7.1
Die obere Navigation ermöglicht dir den Zugriff auf alle wichtigen Bereiche der Webseite, einschließlich eines Links, den du verwenden kannst, wenn du Fotos oder Videos beitragen oder eine Gruppe gründen möchtest.
The top navigation allows you access to all the major sections of the site including a link to use if you want to contribute photos or videos or start a group.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei der Linux-Benutzergruppe in ihrer Nähe die vorstehend beschriebenen Probleme bestehen, empfehlen wir, sich entweder innerhalb dieser Gruppe für eine Änderung ihrer Ausrichtung (und ihres Namens) einzusetzen oder eine neue Gruppe zu gründen.
If the Linux User Group in your area has the problems described above, we suggest you either campaign within the group to change its orientation (and name) or start a new group.
ParaCrawl v7.1
Sie spielen ein paar Konzerte zusammen, trennen sich dann aber wieder ohne eine neue Gruppe zu gründen.
Together they play a few concerts, but they decide not to form a band together.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine firma gründen eine partei gründen gruppe gründen eine gruppe
eine gruppe führen eine große gruppe eine gesellschaft gründen eine gruppe leiten
eine gruppe gründen bilden eine gruppe