Translation of "Eine störung beheben" in English
Mit
Kenntnis
des
geografischen
Einbauortes
kann
der
Betreiber
bei
Störungsfällen
die
betroffene
Fehlerstelle
schneller
anfahren
und
eine
Störung
beheben.
If
the
geographical
installation
location
is
known,
the
operator
can,
in
the
event
of
faults,
drive
to
the
affected
fault
location
more
quickly
and
rectify
a
fault.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
der
Bediener,
um
eine
Störung
zu
beheben,
sich
von
der
Funktion
des
Geräts
zu
überzeugen
oder
aus
anderen
Gründen
die
Kabine
20
verlässt
und
sich
dem
Gerät
12
nähert,
während
sich
die
Antriebswelle
64
dreht
und
die
Walzen
58,
Pressmittel
56,
Riemen
60,
der
Rotor
52
und
der
Gutaufnehmer
50
rotieren
bzw.
sich
bewegen
und
sich
an
bewegten
Teilen
des
Geräts
12
verletzt,
sind
die
Steuereinheiten
34,
68
derart
programmiert,
dass
die
Steuereinheit
76
des
Geräts
12
eine
Anweisung
an
die
Steuereinheit
34
des
Zugfahrzeugs
10
übersendet,
den
Aktor
38
in
eine
die
Kupplung
26
trennende
Stellung
zu
bringen,
wenn
der
Sensor
72
der
Steuereinheit
76
des
Geräts
12
mitteilt,
dass
sich
eine
Person,
ein
Tier
oder
ein
Hindernis
im
überwachten
Gefahrenbereich
74
befindet.
In
order
to
prevent
the
operator
from
leaving
the
cabin
20
and
approaching
the
apparatus
12
in
order
to
correct
a
problem,
to
convince
himself
of
the
functioning
of
the
apparatus,
or
for
other
reasons
while
the
drive
shaft
64
is
turning
and
the
rollers
58,
baling
elements
56,
belts
60,
the
rotor
52,
and
the
material
pick-up
50
are
rotating
or
moving
and
to
prevent
the
operator
from
being
injured
on
moving
parts
of
the
apparatus
12,
the
control
units
34,
68
are
programmed
such
that
when
the
sensor
72
reports
to
the
control
unit
76
of
the
apparatus
12
that
a
person,
an
animal,
or
an
obstacle
is
located
in
the
monitored
danger
zone
74,
the
control
unit
76
of
the
apparatus
12
transmits
an
instruction
to
the
control
unit
34
of
the
towing
vehicle
10
to
move
the
actuator
38
into
a
position
disconnecting
the
coupling
26
.
EuroPat v2
Auch
ermöglicht
das
dezentrale
Beschallungskonzept
im
Fall
einer
Störung
eine
schnelle
Behebung
des
Problems
ohne
dabei
den
Gesamtablauf
zu
stören.
Also,
in
case
of
fault,
the
decentralized
sound
conception
permits
the
quick
elimination
of
the
problem
without
disturbance
of
the
entire
operation.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
sich
innerhalb
der
genannten
7
Tage
keine
konkreten
Anhaltspunkte
für
eine
Störung
zu
deren
Behebung
die
Daten
benötigt
werden,
erfolgt
die
Löschung
der
Daten.
If
within
the
7
days
there
are
no
concrete
indications
of
a
disruption
which
would
require
the
data
for
its
remedy,
the
data
is
erased.
ParaCrawl v7.1