Translation of "Eine rapide" in English

Eastleigh erlebte eine rapide Bevölkerungs- und industrielle Entwicklung in den letzten Jahren.
Eastleigh has seen a rapid and controlled expansion in residential, industrial and commercial development over recent years.
Wikipedia v1.0

Der Handel mit diesen Ländern verzeichnet eine rapide Steigerung.
Trade with these countries is increasing rapidly.
TildeMODEL v2018

Die Beule auf Bradens Stirn ist eine rapide wachsende Infektion.
The lump on Braden's head is a rapidly growing infection.
OpenSubtitles v2018

Ein wahrscheinliches Szenario beinhaltet eine rapide Klimaveränderung mit extremer Trockenheit.
A likely scenario involves rapid environmental change, possibly involving an extended drought.
WikiMatrix v1

Die Neuronen weisen eine rapide und selektive Reaktion auf Geschmacksstoffe auf.
GC neurons exhibit rapid and selective response to tastants.
WikiMatrix v1

Spät am 23. August begann eine rapide Intensivierung des Systems.
Later on November 23, the system slowly began to weaken.
WikiMatrix v1

In diesem Bereich zeichnete sich in den letzten Jahren eine rapide Entwicklung ab.
We ask this Assembly to con­sider the draft resolution which we have submitted on this subject with a view to a more systematic and effective organization of assistance in mine-clearing.
EUbookshop v2

Damals erlebte Sierra Leone eine rapide Zunahme der Zahl der Fälle von Ebola-Fieber.
At that time, Sierra Leone was experiencing a rapid increase in the number of cases of EVD.Â
ParaCrawl v7.1

Griechenland steht dabei als Sinnbild für eine sich rapide verändernde globale Situation.
And in his concept, Greece symbolizes the rapidly changing global situation.
ParaCrawl v7.1

Bei Nässe kann anschliessend eine rapide Abkühlung der Bremsscheibe erfolgen.
Under wet conditions a subsequent rapid cooling of the brake disk can take place.
EuroPat v2

Eine rapide Verschlechterung der Geschäftsentwicklung und hohe Verlustprognosen setzten unseren Kunden unter Druck.
A rapid deterioration in operational performance and a negative outlook increased the pressure on our client.
ParaCrawl v7.1

In Kombination mit ungesunden Ernährungsgewohnheiten ist eine häufige Folge außerdem eine rapide Gewichtszunahme.
Combined with unhealthy eating habits, it also leads to rapid weight gain.
ParaCrawl v7.1

Wer jedoch an eine rapide Aufwärtsentwicklung des Plantagenkautschuks geglaubt hatte, wurde enttäuscht.
However, those who had believed in a rapid upwards trend of plantation rubber were disappointed.
ParaCrawl v7.1

In dieser Region bedroht eine rapide fortschreitende Desertifikation die Lebensgrundlagen der armen Bevölkerung.
Rapidly advancing desertification is threatening the livelihoods of the impoverished people who live in this region.
ParaCrawl v7.1

Viele Länder erlebten eine rapide Veränderung der politischen oder ökonomischen Verhältnisse.
Many countries faced fast-changing political or economic situations.
ParaCrawl v7.1

Die Medienberichte von der derzeitigen Wirtschaft beschreiben eine sich rapide schnell auflösende Ökonomie.
The media reports of current economics describe a rapidly disintegrating economy.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt sich eine rapide Auflösung traditioneller Werte im täglichen Leben.
It currently seems that a rapid dissolution of traditional values in everyday life takes place.
ParaCrawl v7.1

Die Folge dieser Ereignisse war eine rapide Schrumpfung der Handelsströme um rund 50%.
The aggregate consequence was a steep fall in trade flows, of the order of 50%.
TildeMODEL v2018

Zum Beispiel ist eines der Kennzeichen für eine Manie der rapide Anstieg von Komplexität und Betrug.
I mean, for instance, one of the hallmarks of mania is the rapid rise in complexity and the rates of fraud.
OpenSubtitles v2018

Orientierungsmaßnahmen zeigt eine rapide Entwicklung.
There should continue to be development of counselling methods.
EUbookshop v2

In den einzelnen Berufszweigen gibt es eine rapide Entwicklung von PCs mit branchenspezifischer Software.
In the professions, there is a rapid development taking place with pes using branch-specific software.
EUbookshop v2

Wie vorausgesehen hatte der Besitz eines eigenen Gebäudes eine rapide Erweiterung unserer Programme zur Folge.
As we anticipated, having our own building has inspired a rapid expansion of our programs.
ParaCrawl v7.1

In vielen Ländern gab es eine rapide Motorisierung ohne gebührende Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Kinder.
The rapid motorization that has occurred in many countries has not taken the needs of children into account.
ParaCrawl v7.1

Ihre Werke zeichnen sich aus durch eine rapide Schnitttechnik in enger Verbindung zur Musik.
Their works are characterized by fast editing with a close link to music.
ParaCrawl v7.1

Dieser Sektor braucht eine rapide und starke Konsolidierung, um das Geschäft wieder rentabel zu machen.
This sector requires a period of rapid and strong consolidation in order to make the business profitable.
ParaCrawl v7.1

Doch keine diese Alternativen hat eine so große, rapide wachsende und engagierte Community.
But none of them has such a big, vibrant and dedicated community.
ParaCrawl v7.1