Translation of "Eine große umstellung" in English
Dies
ist
eine
große
Umstellung
im
Handel
zusätzlich
zu
den
jetzigen
schwierigen
Bedingungen.
It
represents
a
huge
shake-up
in
the
industry,
compared
with
today's
difficult
conditions.
Europarl v8
Die
Einführung
des
Euro
bedeutete
für
jedermann
im
Euro-Währungsgebiet
eine
große
Umstellung
.
The
introduction
of
the
euro
has
meant
a
big
change
for
everyone
in
the
euro
area
.
ECB v1
Diese
vielen
neuen
Leute,
das
ist
eine
große
Umstellung.
It's
just
that
all
these
new
people,
it's
a
big
adjustment.
OpenSubtitles v2018
Muss
eine
große
Umstellung
sein
zu
Maine.
Must
be
quite
a
change
from
Maine.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
ja
erst
umgezogen
und
das
ist
schon
eine
große
Umstellung.
Because,
you
know,
we've
just
moved
and
it's
just
a
big
transition,
and
so...
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
große
Umstellung
für
mich,
zurück
hierher
zu
ziehen.
No.
It
was
a
really
big
deal
for
me
to
move
back
here.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
eine
große
Umstellung
in
meinem
Leben.
This
is
a
big
transition
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Die
Schule
bedeutet
eine
große
Umstellung
für
Emerson.
Well,
it's
a
big
change
for
Emerson.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
sicher
eine
große
Umstellung.
It'll
be
a
tough
adjustment.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
große
Umstellung
für
euch.
It's
a
big
adjustment
for
the
three
of
you.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
nicht
eine
große
Umstellung
einen
Unterschied
im
Spiegel
zu
beobachten.
It
does
not
take
a
substantial
modification
to
observe
a
difference
in
the
mirror.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seiten
sind
sehr
beliebt,
weil
sie
eine
sehr
große
Umstellung
haben.
These
sites
are
very
popular
because
they
have
a
very
large
conversion.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
bedeutete
die
50.
Berlinale
also
eine
große
Umstellung.
The
50th
Berlinale
was
thus
a
big
change
for
all.
ParaCrawl v7.1
War
es
eine
große
Umstellung
oder
tut
es
dir
eher
gut?
Was
it
the
big
change
or
are
you
better?
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Umstellung
in
jedem
einzelnen
Wesen
bewirkt
eine
große
Umstellung
des
Universums.
A
change
in
each
individual
Life
causes
and
affects
big
change
in
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
für
uns
Hallenkletterer
eine
große
Umstellung.
It's
a
big
adjustment
for
us
indoor
climbers.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sicherlich
eine
große
Umstellung,
aber
ich
freue
mich
darauf.
This
is
certainly
a
big
change,
but
I’m
looking
forward
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
große
Umstellung.
Yes,
quite
a
change,
huh?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
große
Umstellung.
It's
a
big
readjustment.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
eine
große
Umstellung.
So,
this
is
going
to
be
a
big
change
for
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
große
organisatorische
Umstellung
kann
ohne
einen
internen
Vorkämpfer
und
einen
Executive
Sponsor
nicht
gelingen.
A
major
organizational
shift
can't
happen
without
an
internal
champion
and
an
executive
sponsor.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstieg
auf
ein
voll
integriertes
ERP-System
wie
abas
kann
eine
große
Umstellung
bedeuten.
Using
a
fully
integrated
ERP
system
such
as
abas
can
be
a
big
change.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
ich
im
Slopestyle-Weltcup
unterwegs
gewesen
–
das
war
schon
eine
große
Umstellung.
Before
that
I
had
been
in
the
Slopestyle
World
Cup
-
that
was
a
big
change.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
große
Umstellung
im
Leben,
bei
der
man
auch
privat
Rückhalt
finden
muss.
It
is
a
big
change
in
life
that
requires
a
lot
of
support,
also
on
a
personal
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
vom
Papier
zum
papierlosen
Arbeitsplatz
war
für
einige
Mitarbeiter
eine
große
Umstellung.
It
was
a
large
adjustment
for
some
employees
to
switch
from
paper
to
a
paper-free
work
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
den
Strukturfonds
und
den
Gemeinschaftsinitiativen
bedeutet
für
Schweden
eine
große
Umstellung
in
der
Durchführung
seiner
Regionalpolitik.
Administering
the
structural
funds
and
Community
initiatives
will
require
considerable
changes
in
Sweden's
regional
policy
arrangements.
Europarl v8
Und...
es
ist
eine
große
Umstellung,
wenn
man
in
eine
Stadt
kommt,
in
der
man
niemanden
kennt.
And,
um...
it's
a
big
adjustment,
especially
when
you
go
to
a
town
where
you
don't
know
anybody
except
your
own
family.
OpenSubtitles v2018